1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:02:20,519 --> 00:02:22,264
Wil je de beek oversteken?

4
00:02:24,815 --> 00:02:27,330
Wees niet bang
Ik ben degene die bang moet zijn

5
00:02:27,443 --> 00:02:29,448
Ik ben hier aan het vissen
en het is niet toegestaan

6
00:02:29,570 --> 00:02:31,065
Kom hier
Ik zal niet bijten.

7
00:02:31,197 --> 00:02:33,795
Ik ook niet.
Ik ben niet bang voor je.

8
00:02:33,908 --> 00:02:37,870
Ik vroeg alleen of je dat wilde
de stroom over te steken.

9
00:02:38,329 --> 00:02:39,432
Is het van jou?

10
00:02:39,997 --> 00:02:42,085
Het doorkruist de velden van mijn vader.

11
00:02:43,209 --> 00:02:45,724
De stenen en het zand
kan ook van jou zijn.

12
00:02:45,836 --> 00:02:47,877
Toch een stroom,
het is gewoon water dat voorbij stroomt.

13
00:02:48,005 --> 00:02:49,417
En dat water, van wie is dat?

14
00:02:49,799 --> 00:02:51,211
De mijne
als het op mijn land is.

15
00:02:51,801 --> 00:02:53,545
Dit land is niet van jou.

16
00:02:53,678 --> 00:02:55,125
Ook al heb je er veel voor betaald.

17
00:02:55,346 --> 00:02:56,402
En waarom niet?

18
00:02:56,555 --> 00:02:58,051
Omdat je het niet cultiveert.

19
00:02:58,182 --> 00:02:59,594
Mijn grootvader werkte op het land,

20
00:02:59,725 --> 00:03:01,730
maar mijn vader is geen boer.

21
00:03:01,852 --> 00:03:04,759
Daarom verbood hij iedereen
van eraan te werken.

22
00:03:04,939 --> 00:03:07,193
Hij wil het behouden
helemaal voor zichzelf.

23
00:03:07,733 --> 00:03:10,640
Probeer het niet los te maken.
Die knoop is te strak.

24
00:03:10,903 --> 00:03:13,418
Mijn vader wacht op zijn maaltijd.
Ik moet oversteken.

25
00:03:13,614 --> 00:03:15,619
Het zou gemakkelijk zijn,
Als je mij laat helpen.

26
00:03:16,242 --> 00:03:17,285
Sta op.

27
00:03:17,576 --> 00:03:18,799
Haal uw mandje op.

28
00:03:41,892 --> 00:03:43,031
Bedankt.

29
00:03:43,352 --> 00:03:45,274
Nu,
vertel me je naam.

30
00:04:15,551 --> 00:04:17,129
Hallo Patricia.

31
00:04:17,636 --> 00:04:20,579
Blijf daar.
De aanklacht staat op het punt te ontploffen.

32
00:04:29,273 --> 00:04:32,381
Hallo. Kom niet dichterbij,
het gaat af.

33
00:04:32,485 --> 00:04:33,374
Zijn het er veel?

34
00:04:33,527 --> 00:04:35,105
Vier.
Het is niet te gevaarlijk.

35
00:04:35,237 --> 00:04:37,669
De putten zijn 12 meter diep
en de kosten staan onderaan.

36
00:04:37,782 --> 00:04:39,443
Er wordt niet met stenen gegooid
deze manier.

37
00:04:39,575 --> 00:04:43,360
Maar soms zijn het er een paar
die uiteindelijk 50 meter de lucht in gaan,

38
00:04:43,454 --> 00:04:45,198
en wie weet waar ze zullen landen.

39
00:04:46,832 --> 00:04:48,956
Oh la la!
Dat was een goede.

40
00:04:49,085 --> 00:04:50,615
Die heeft wat schade aangericht.

41
00:04:53,506 --> 00:04:54,548
Die was zonde.

42
00:04:57,176 --> 00:04:57,853
Oh la la!

43
00:04:58,010 --> 00:05:00,216
Die ene, ze was een schoonheid,
een echte schoonheid!

44
00:05:00,346 --> 00:05:02,386
Ze zal ons laten vullen
zes kruiwagens.

45
00:05:02,515 --> 00:05:03,571
Dat is klaar.

46
00:05:24,453 --> 00:05:26,968
Pascal! Hoe zit het met de derde?

47
00:05:27,081 --> 00:05:28,303
Vervloekt.

48
00:05:28,457 --> 00:05:29,904
Het was mijn schuld.

49
00:05:35,297 --> 00:05:36,958
Het was mijn schuld.

50
00:05:39,844 --> 00:05:43,035
Ik heb het gat gemaakt. Als dat nu zo was
stond er steen achter,

51
00:05:43,139 --> 00:05:46,413
het poeder zou erop gedrukt hebben
en de hele boel zou zijn gestegen.

52
00:05:46,517 --> 00:05:48,985
Maar er was modder.
De mijn is dus vervloekt.

53
00:05:50,271 --> 00:05:52,192
Oh, je hebt een tafelkleed gebruikt!

54
00:05:52,314 --> 00:05:54,913
En jij hebt een plek voor mij gereserveerd

55
00:05:55,025 --> 00:05:57,149
Ja, want vandaag ben ik jarig.

56
00:05:57,278 --> 00:05:58,891
- Je achttiende?
- Dat klopt.

57
00:05:59,029 --> 00:06:00,690
En ik heb een verrassing meegenomen
voor mijn vader.

58
00:06:00,823 --> 00:06:01,962
Wat is het?

59
00:06:02,366 --> 00:06:03,944
Polenta!
O, heilige Maria!

60
00:06:04,076 --> 00:06:06,508
Naar beneden gaan is oké.
Maar als ik terugkom...

61
00:06:06,620 --> 00:06:09,989
Met de lier en katrol,
Wij halen de doden weer op.

62
00:06:10,541 --> 00:06:12,546
Kijk eens, stoofvlees!

63
00:06:12,793 --> 00:06:15,178
Het is zeker de moeite waard
een tandenstoker snijden voor.

64
00:06:16,547 --> 00:06:18,718
Dus jij bent vandaag jarig?

65
00:06:18,841 --> 00:06:20,502
Ja vader, 21 april.

66
00:06:20,634 --> 00:06:21,903
Ik moet het vergeten zijn.

67
00:06:22,052 --> 00:06:24,058
Dat is niet erg aardig.
Had ik het maar geweten...

68
00:06:24,180 --> 00:06:26,350
Het is gemakkelijk om deze dingen te vergeten.

69
00:06:26,474 --> 00:06:28,218
Mannen hebben andere dingen te doen
zorgen over.

70
00:06:28,350 --> 00:06:30,438
- Eet je mee?
- Ik heb geen tijd.

71
00:06:30,561 --> 00:06:32,946
Het is je verjaardag en
Ben jij degene die cadeautjes geeft?

72
00:06:33,063 --> 00:06:36,682
Als mijn vader mij geen leven had gegeven
Dan zou ik niet jarig zijn.

73
00:06:37,026 --> 00:06:39,113
Ik had een fles moeten meenemen
van wijn.

74
00:06:39,236 --> 00:06:40,814
Nee, ik hou niet van oude wijn.

75
00:06:40,946 --> 00:06:42,987
Ik vind alleen deze leuk.
Het is de beste.

76
00:06:43,115 --> 00:06:44,005
Ja, het is de beste.

77
00:06:44,158 --> 00:06:45,296
Gaat het goed?

78
00:06:45,451 --> 00:06:48,903
Weet je, langzaam...
We vonden Belgisch graniet.

79
00:06:48,996 --> 00:06:50,313
Zal er veel water zijn?

80
00:06:50,456 --> 00:06:53,992
Er is een veer. Nog twee meter,
en we zouden natte voeten hebben.

81
00:06:54,084 --> 00:06:56,208
Het is een sterke waterstroom.

82
00:06:56,337 --> 00:06:59,279
Het horloge is nooit verkeerd.

83
00:06:59,381 --> 00:07:01,636
Ik denk dat we dat moeten doen
ga langs de kant.

84
00:07:01,759 --> 00:07:03,289
Denk je wat?

85
00:07:03,427 --> 00:07:05,812
Dat het water veel is
sneller dan je denkt.

86
00:07:05,930 --> 00:07:09,429
Maar we gaan er omheen
omdat het 2 meter naar links is.

87
00:07:09,517 --> 00:07:10,739
Wie heeft je dat verteld?

88
00:07:11,894 --> 00:07:13,306
- De wichelroede
- De stok?

89
00:07:13,437 --> 00:07:16,344
Je bent zo helder als een stok!
De stok is als een vrouw.

90
00:07:16,440 --> 00:07:20,320
Zelfs in ervaren handen,
het beweegt en draait,

91
00:07:20,402 --> 00:07:21,719
en danst rond
als een slet.

92
00:07:21,862 --> 00:07:22,965
Het doet me blozen.

93
00:07:23,113 --> 00:07:24,774
Het horloge nu
echt iets.

94
00:07:24,907 --> 00:07:29,130
Zeekapiteins zouden dat zijn
verloren zonder haar.

95
00:07:29,203 --> 00:07:31,208
Het horloge is een persoon.

96
00:07:31,330 --> 00:07:33,169
Het horloge vertelt je de tijd.

97
00:07:33,290 --> 00:07:35,497
Ze kent de tijd
en waar het water is.

98
00:07:35,626 --> 00:07:37,548
Het horloge is goed
en het liegt nooit.

99
00:07:37,670 --> 00:07:39,283
Ja, dat is waar.

100
00:07:39,421 --> 00:07:41,166
- Tot ziens mijn liefste.
- Tot ziens.

101
00:07:41,298 --> 00:07:43,078
Ga je?

102
00:07:43,217 --> 00:07:45,732
Ja, mijn zussen wachten.

103
00:07:45,844 --> 00:07:47,802
Heb je iets
ook leuk voor hen?

104
00:07:47,930 --> 00:07:50,315
Ik heb genoeg polenta gemaakt
voor iedereen.

105
00:07:50,432 --> 00:07:51,191
Tot ziens, Felipe.

106
00:07:51,350 --> 00:07:54,209
Tot ziens, Patricia.
En nogmaals bedankt.

107
00:07:54,311 --> 00:07:55,972
- Gefeliciteerd.
- Bedankt

108
00:07:56,105 --> 00:07:57,635
- Tot ziens, lieverd
- Tot ziens.

109
00:08:08,784 --> 00:08:12,023
Pascal, laat me het vertellen
jij iets?

110
00:08:12,121 --> 00:08:15,395
Jouw dochter is net zo dapper
zoals ze mooi is.

111
00:08:15,499 --> 00:08:17,244
Ja, dat kun je zeggen.

112
00:08:18,377 --> 00:08:20,121
En niemand wenste haar een fijne verjaardag.

113
00:08:20,254 --> 00:08:23,955
Ik wist de datum niet.
Maar jij, jij wist het.

114
00:08:24,049 --> 00:08:28,653
Ja, maar dat ben ik vergeten
het was haar achttiende.

115
00:08:28,721 --> 00:08:32,173
Ik vergat dat 21 april,
het was een zondag,

116
00:08:32,266 --> 00:08:35,030
en een dageraad,
haar moeder zei:

117
00:08:35,144 --> 00:08:38,086
‘Pascal, ik denk van wel
het kindje krijgen.”

118
00:08:38,188 --> 00:08:42,625
Ik zei: 'Rustig aan en
en dan hebben.

119
00:08:42,693 --> 00:08:45,766
‘Hoe sneller het klaar is
hoe sneller het klaar is"

120
00:08:45,863 --> 00:08:47,784
En ik stond op

121
00:08:47,906 --> 00:08:51,062
en stapte zo uit bed
ze had het voor zichzelf.

122
00:08:51,160 --> 00:08:54,908
En toen hebben we gebeden
de heilige Maria

123
00:08:54,997 --> 00:08:57,382
En ik ging de buren wakker maken.

124
00:08:57,499 --> 00:08:59,967
Daarna ging ik in de tuin wandelen

125
00:09:00,085 --> 00:09:02,126
en ik hoorde mijn vrouw schreeuwen.

126
00:09:02,254 --> 00:09:03,951
Dus ging ik naar de konijnen kijken.

127
00:09:04,089 --> 00:09:06,913
Er was een moeder aan het bevallen
aan haar baby's

128
00:09:07,009 --> 00:09:09,263
terwijl mijn vrouw de mijne baarde.

129
00:09:09,511 --> 00:09:13,355
En toen belden ze mij
omdat de baby geboren was.

130
00:09:13,432 --> 00:09:16,765
En plotseling de haan,
begon te kraaien.

131
00:09:16,852 --> 00:09:19,581
En daar heb je het,
daarom vergat ik haar verjaardag,

132
00:09:19,688 --> 00:09:22,156
Ik vergat dat haar verjaardag
was vandaag.

133
00:09:23,067 --> 00:09:24,478
Was het een truc?

134
00:09:24,610 --> 00:09:25,974
Ja, het was een truc.

135
00:09:26,111 --> 00:09:29,303
Ik was het niet vergeten.

136
00:09:29,406 --> 00:09:31,661
Maar ik wilde dat het een
grote verrassing.

137
00:09:31,784 --> 00:09:33,871
Heb je een cadeau voor haar gekocht?

138
00:09:33,994 --> 00:09:35,037
Een heel leuk cadeau.

139
00:09:35,079 --> 00:09:37,166
Ik gaf 40 frank aan haar zus Amanda

140
00:09:37,289 --> 00:09:39,923
om een hoed voor haar te kopen in Paris-Chapeaux.

141
00:09:40,042 --> 00:09:42,771
Maar niet één van die
stoffige ID-hoeden

142
00:09:42,878 --> 00:09:44,147
tien jaar geleden besteld.

143
00:09:44,296 --> 00:09:47,060
Nee, een mooie hoed, uit de etalage.

144
00:09:47,174 --> 00:09:48,396
Er zit een vogel op.

145
00:09:48,550 --> 00:09:49,819
Amanda vertelde me erover.

146
00:09:49,968 --> 00:09:52,009
Ik weet niet zoveel van hoeden.

147
00:09:52,137 --> 00:09:53,454
Vooral dameshoeden.

148
00:09:53,597 --> 00:09:55,721
We geven het haar vanavond.
Het is een verrassing.

149
00:09:55,849 --> 00:09:58,020
Daarom deed ik alsof.

150
00:09:58,394 --> 00:10:01,158
Het is een mooi cadeau
voor een jong meisje.

151
00:10:01,271 --> 00:10:04,036
Vooral omdat het morgen zondag is...

152
00:10:04,149 --> 00:10:05,810
en toen ze geboren werd...

153
00:10:07,111 --> 00:10:08,333
ze belden mij...

154
00:10:08,612 --> 00:10:10,617
en ik rende meteen naar binnen

155
00:10:10,739 --> 00:10:12,780
en ze lieten me mijn baby zien

156
00:10:12,908 --> 00:10:14,355
ze was nog steeds rood

157
00:10:14,493 --> 00:10:16,699
als een garnaal die klaar is om gegeten te worden

158
00:10:16,829 --> 00:10:19,035
O, ik was zo blij.
Toen kwam het ongeluk

159
00:10:19,164 --> 00:10:22,273
Er zat geen knipoog in.
Ik was dus niet blij.

160
00:10:22,376 --> 00:10:24,333
Maar een dochter,
dat is ook goed.

161
00:10:24,461 --> 00:10:25,518
Ja, het is goed, maar...

162
00:10:25,671 --> 00:10:29,040
welke naam ze zal eindigen
met als ze trouwt.

163
00:10:29,133 --> 00:10:33,700
Haar moeder gaf mij dochters,
dochters en nog eens dochters.

164
00:10:33,762 --> 00:10:35,079
En op een dag zei ze tegen mij:

165
00:10:35,222 --> 00:10:37,820
‘Er is een vrouw uit Parijs

166
00:10:37,933 --> 00:10:40,057
"die Patricia wil meenemen

167
00:10:40,185 --> 00:10:42,784
‘Omdat ze geen kinderen heeft
en veel geld."

168
00:10:42,896 --> 00:10:44,308
Dus ik dacht bij mezelf:

169
00:10:44,440 --> 00:10:48,450
‘Ik heb zoveel dochters
Ik zou het nooit merken als er eentje weg was."

170
00:10:48,527 --> 00:10:49,570
En ik zei tegen mezelf:

171
00:10:49,611 --> 00:10:53,871
‘Ze is een gelukkig kleintje.
Er zal goed voor haar gezorgd worden.”

172
00:10:53,949 --> 00:10:56,713
Dus Patricia verliet ons,
ze was pas zes.

173
00:10:57,119 --> 00:10:59,669
En haar moeder gaf
mij nog meer dochters.

174
00:11:00,372 --> 00:11:02,757
En nu is haar moeder bij God.

175
00:11:02,875 --> 00:11:06,149
Helaas, ik bleef alleen achter,
met mijn kleine meisjes.

176
00:11:06,253 --> 00:11:08,768
Amanda was de oudste.
Ze was amper 14.

177
00:11:08,881 --> 00:11:11,431
O Heer!
Het was een totale ramp.

178
00:11:11,800 --> 00:11:13,805
Toen op een dag,
Amanda heeft het mij verteld

179
00:11:13,927 --> 00:11:16,751
dat de postbode had gebracht
een brief van Patricia.

180
00:11:16,847 --> 00:11:18,722
De Dame uit Parijs was dood.

181
00:11:19,141 --> 00:11:22,724
Patricia kwam terug.
Ze was toen 15.

182
00:11:23,353 --> 00:11:25,524
Toen ze arriveerde
Ik herkende haar niet.

183
00:11:25,731 --> 00:11:27,855
Ik kon haar accent niet verstaan.

184
00:11:27,983 --> 00:11:29,644
En toen kuste ze mij

185
00:11:30,235 --> 00:11:33,604
Ze heeft alle kinderen opgeruimd.
Daar heb je het, net als haar moeder.

186
00:11:33,697 --> 00:11:36,722
Daarom iedereen
hier in de buurt spreekt goed over haar.

187
00:11:37,117 --> 00:11:40,024
Ze is een schat
die God mij gaf.

188
00:11:40,621 --> 00:11:42,365
Ik hou zoveel van haar als van een zoon.

189
00:11:42,498 --> 00:11:44,704
Het is stom,
wat ik tegen je zeg, Félipe,

190
00:11:44,833 --> 00:11:46,790
Ik hou zoveel van haar als van een zoon.

191
00:11:46,919 --> 00:11:50,157
Dus je zult haar dan missen,
als ze gaat trouwen.

192
00:11:50,255 --> 00:11:53,020
Ik weet dat het zal gebeuren,
op een dag gebeuren.

193
00:11:53,467 --> 00:11:55,247
Ik denk er liever niet over na.

194
00:11:55,511 --> 00:11:58,370
Of als ze gaat trouwen
het zou zo moeten zijn

195
00:11:58,472 --> 00:12:01,379
met een putgraver als wij,

196
00:12:01,475 --> 00:12:04,808
een man die dichtbij je woont.

197
00:12:05,270 --> 00:12:08,723
Zo raak je haar niet kwijt.

198
00:12:41,056 --> 00:12:42,099
Ik zie een vrouw

199
00:12:42,307 --> 00:12:44,264
die hulp nodig heeft
opnieuw oversteken.

200
00:12:44,393 --> 00:12:46,777
Ik zoek de oversteek.

201
00:12:46,895 --> 00:12:48,592
Het is in het andere veld.

202
00:12:49,439 --> 00:12:50,152
Bedankt.

203
00:12:50,315 --> 00:12:52,949
Het is niet nodig om daarheen te gaan,
Ik ben hier om te helpen.

204
00:13:07,207 --> 00:13:09,806
- Wie ben je?
- Wat heeft dat ermee te maken?

205
00:13:09,918 --> 00:13:12,682
Waarom vertel je het mij niet?
Bent u van Salon?

206
00:13:12,796 --> 00:13:13,935
Ja. Schiet op.

207
00:13:14,089 --> 00:13:15,228
Ik heb geen haast.

208
00:13:15,382 --> 00:13:17,043
Wat als iemand ons ziet...

209
00:13:17,175 --> 00:13:19,999
Is er niemand hier?
Hoe kom jij aan je accent?

210
00:13:20,095 --> 00:13:21,792
Ik woonde in Parijs,
met de nonnen.

211
00:13:21,930 --> 00:13:24,101
Dat zijn grappige schoenen,
die ze je gaven.

212
00:13:24,224 --> 00:13:25,636
Ik ben niet rijk.

213
00:13:25,767 --> 00:13:27,345
Het was niet mijn bedoeling om je boos te maken.

214
00:13:27,477 --> 00:13:28,889
Zet mij op de bank.

215
00:13:29,021 --> 00:13:31,701
Nee, ik wil nog steeds weten wie je bent.

216
00:13:31,815 --> 00:13:33,654
- Dat zeg ik niet.
- Prima.

217
00:13:33,775 --> 00:13:37,275
Zo kan ik wel een uur wachten.
Het valt mee.

218
00:13:37,362 --> 00:13:40,305
- Ik zal aan je haar trekken.
- Het zit diepgeworteld.

219
00:13:53,295 --> 00:13:55,501
Je bent sterk.

220
00:13:55,631 --> 00:13:57,671
Heb ik je pijn gedaan?
Jammer voor jou.

221
00:13:59,384 --> 00:14:01,306
Je moet pommade gebruiken!

222
00:14:01,428 --> 00:14:04,583
Het spijt me, maar ik had een
kapsel vanmorgen.

223
00:14:05,223 --> 00:14:07,264
Serieus, vertel me wie je bent?

224
00:14:07,392 --> 00:14:10,382
Een meisje.
Ik ben de dochter van de putgraver.

225
00:14:10,479 --> 00:14:12,566
Alsof er maar één putgraver is
ter wereld!

226
00:14:12,689 --> 00:14:15,204
Niet de enige,
maar de moedigste.

227
00:14:15,317 --> 00:14:16,360
Werkt hij hier?

228
00:14:16,443 --> 00:14:18,567
Hij is een put aan het graven
vlakbij Château-Virant.

229
00:14:18,695 --> 00:14:21,720
- Waren dat de explosies?
- Ja.

230
00:14:21,907 --> 00:14:23,520
Is dat jouw motor?

231
00:14:23,742 --> 00:14:24,631
Ja, het is de mijne.

232
00:14:24,785 --> 00:14:27,300
Je zou mooie schoenen moeten hebben.

233
00:14:27,412 --> 00:14:29,287
Het is geen schande om arm te zijn.

234
00:14:29,414 --> 00:14:31,371
Het is geen schande,
maar het is vermoeiend.

235
00:14:31,500 --> 00:14:34,134
Ik heb mooie schoenen,
om in de stad te dragen.

236
00:14:34,252 --> 00:14:37,017
Ik draag deze
om hier over het grind te lopen.

237
00:14:37,714 --> 00:14:39,007
Ga je naar Salon lopen?

238
00:14:39,758 --> 00:14:42,226
We zijn te arm om in de stad te wonen.

239
00:14:42,344 --> 00:14:44,266
- Waar woon je?
- Waarom moet je dat weten?

240
00:14:44,471 --> 00:14:48,007
Woont u in de buurt van Salon,
Ik kan je een lift geven.

241
00:14:51,019 --> 00:14:52,859
En wat zullen de mensen zeggen?

242
00:14:52,980 --> 00:14:55,234
Wij zullen niemand zien.
Het is na de middag.

243
00:14:55,440 --> 00:14:57,250
En het is nauwelijks ongebruikelijk,
om een meisje een lift te geven

244
00:14:57,275 --> 00:14:59,150
het gebeurt elke dag.

245
00:14:59,277 --> 00:15:01,152
Misschien heb je er een gewoonte van,

246
00:15:01,279 --> 00:15:02,976
maar ik heb het nog nooit gedaan.

247
00:15:03,115 --> 00:15:05,120
Heb je nog nooit op een motor gezeten?

248
00:15:05,242 --> 00:15:05,918
Nee.

249
00:15:06,076 --> 00:15:08,900
Het voelt geweldig,
je zult zien.

250
00:15:08,996 --> 00:15:10,182
- Nee, dat doe ik niet.
- Nee?

251
00:15:10,330 --> 00:15:12,027
- Nee.
- Waarom nooit?

252
00:15:14,167 --> 00:15:17,192
Wil je mij afzetten
aan de Lançon-weg.

253
00:15:17,295 --> 00:15:20,155
- Er zijn daar geen huizen.
- Ik loop vanaf daar.

254
00:15:20,257 --> 00:15:22,463
Geweldig, wacht even.

255
00:15:22,592 --> 00:15:24,004
Ik moet mijn spullen pakken.

256
00:15:35,063 --> 00:15:36,985
Ren niet weg.

257
00:15:37,107 --> 00:15:39,361
Dat doe ik niet, maar wat als ik dat wel deed?

258
00:15:39,484 --> 00:15:42,853
Ik zou geïrriteerd zijn.
Ik help je graag.

259
00:15:42,946 --> 00:15:45,414
Motorrijden,
is charmant voor twee.

260
00:15:45,615 --> 00:15:47,455
Je gaat toch niet te snel?

261
00:15:48,326 --> 00:15:50,450
Nee, ik wil dat dit zo blijft
zo lang mogelijk.

262
00:15:51,413 --> 00:15:52,944
Bent u van Salon?

263
00:15:53,081 --> 00:15:54,268
Ik ben daar geboren,

264
00:15:54,416 --> 00:15:56,670
maar ik heb in Parijs en Lyon gestudeerd.

265
00:15:56,793 --> 00:15:59,736
- Hoe heet je?
- Jacques Mazel.

266
00:15:59,838 --> 00:16:01,499
De zoon van de koopman?

267
00:16:02,382 --> 00:16:04,589
Ja, de zoon van de koopman.

268
00:16:04,718 --> 00:16:05,572
Kent u mij?

269
00:16:05,719 --> 00:16:08,353
Nee. Ik weet dat er een koopman is,
die een zoon heeft.

270
00:16:08,764 --> 00:16:11,148
Het moet leuk zijn
een winkel bezitten.

271
00:16:11,266 --> 00:16:12,844
Je kunt met zoveel dingen spelen.

272
00:16:12,976 --> 00:16:15,527
Toen ik een kind was,
het was echt leuk,

273
00:16:15,645 --> 00:16:17,425
maar nu heb ik geen tijd.

274
00:16:17,564 --> 00:16:18,620
Ik ook niet.

275
00:16:19,191 --> 00:16:20,233
Werk je?

276
00:16:20,275 --> 00:16:21,806
Ja, ik werk thuis.

277
00:16:21,943 --> 00:16:24,245
Ik heb kleding leren maken in Parijs.

278
00:16:24,362 --> 00:16:26,403
Ik maak jurken voor mevrouw Brunot.

279
00:16:26,823 --> 00:16:28,994
Misschien heeft mijn moeder het gekocht
een paar van je jurken.

280
00:16:29,117 --> 00:16:30,160
Misschien.

281
00:16:30,744 --> 00:16:33,175
Misschien heb ik haar ontmoet.

282
00:16:33,955 --> 00:16:35,568
Laten we gaan-

283
00:16:41,838 --> 00:16:44,828
Kom op dan.
Ga achter mij aan.

284
00:16:50,180 --> 00:16:52,137
Misschien val ik eraf.

285
00:16:52,432 --> 00:16:53,844
Nee wees niet bang.

286
00:16:53,975 --> 00:16:56,407
Maar beweeg niet rond.

287
00:16:56,520 --> 00:16:57,837
Houd je vast.

288
00:16:57,979 --> 00:16:59,022
Waaraan?

289
00:16:59,731 --> 00:17:01,262
Voor mij natuurlijk!

290
00:17:01,942 --> 00:17:04,457
Leg je armen om mijn middel.

291
00:17:04,903 --> 00:17:06,125
Wees niet bang.

292
00:17:06,863 --> 00:17:08,951
Ik heb mijn armen om me heen gehad
jij al twee keer vandaag.

293
00:17:09,074 --> 00:17:11,981
Nu kun je mij in de jouwe houden.

294
00:17:12,077 --> 00:17:15,695
En als je me te stevig vasthoudt,

295
00:17:16,206 --> 00:17:17,950
Ik kan aan je haar trekken.

296
00:17:20,335 --> 00:17:22,210
Als je sneller wilt gaan,

297
00:17:22,963 --> 00:17:24,232
Ik zal niet bang zijn.

298
00:17:25,632 --> 00:17:26,688
Dat zal ik dan doen.

299
00:17:50,615 --> 00:17:52,395
- Wil je hier uitstappen?
- Ja

300
00:17:52,534 --> 00:17:53,341
Was je bang?

301
00:17:53,493 --> 00:17:55,748
Een beetje, maar het was leuk.
Dank je

302
00:17:56,371 --> 00:17:58,803
Kom jij zaterdag naar Salon,
voor de dans?

303
00:17:58,915 --> 00:18:01,988
Nee. Ik vind het niet leuk en
mijn vader zou niet willen dat ik dat deed.

304
00:18:02,878 --> 00:18:05,428
Als ik je uitnodigde naar de bioscoop,
zou je komen?

305
00:18:05,630 --> 00:18:06,520
Nee.

306
00:18:06,673 --> 00:18:08,761
Ik ga soms, met mijn zus.

307
00:18:09,217 --> 00:18:12,586
Bedankt voor de lift,
maar je verspilt je tijd.

308
00:18:12,762 --> 00:18:15,871
Bedankt, je bent in ieder geval duidelijk.
Tot ziens, mademoiselle.

309
00:18:16,349 --> 00:18:17,406
Tot ziens.

310
00:18:17,851 --> 00:18:19,120
Waar wacht je op?

311
00:18:19,269 --> 00:18:22,033
Ik wil niet dat je het ziet
welke kant ik op ga.

312
00:18:23,273 --> 00:18:23,950
Dat is jammer voor mij.

313
00:18:24,107 --> 00:18:27,690
Ik had met plezier gewacht
een half uur om je te plagen,

314
00:18:27,777 --> 00:18:30,684
maar het is 12.15 uur.
Jammer. Vaarwel mademoiselle.

315
00:18:31,698 --> 00:18:32,967
Tot ziens, meneer.

316
00:18:47,631 --> 00:18:50,229
- Tot ziens.
- Tot ziens, meneer.

317
00:18:50,926 --> 00:18:51,733
- Baas!
- Wat?

318
00:18:51,885 --> 00:18:54,234
- Uw vrouw krijgt een zenuwaanval.
- Dat is normaal.

319
00:18:54,429 --> 00:18:57,110
- Heeft ze de krant gelezen?
- Een dame feliciteerde haar.

320
00:18:57,224 --> 00:18:58,837
Daar had ze een goed idee van.

321
00:18:58,975 --> 00:19:00,720
Ze zei: "Mevrouw Mazel,

322
00:19:00,852 --> 00:19:02,940
‘Je moet trots zijn
dat je zoon piloot is"

323
00:19:03,063 --> 00:19:06,515
En je vrouw zei: "Oh ja
Wist je het niet?"

324
00:19:06,608 --> 00:19:08,613
‘Ik wist dat hij piloot was,

325
00:19:08,735 --> 00:19:10,859
'maar niet dat hij een demonstratiepiloot was.'

326
00:19:10,987 --> 00:19:14,689
En ze liet haar de advertentie in de krant zien.

327
00:19:14,783 --> 00:19:16,954
Goed.
Nu weet ze het.

328
00:19:17,077 --> 00:19:18,916
Huilt of schreeuwt ze?

329
00:19:19,037 --> 00:19:22,822
Ze huilt als een rivier.

330
00:19:22,916 --> 00:19:24,838
Dan wordt ze snel uitgeschreeuwd.

331
00:19:24,960 --> 00:19:26,371
Houd de winkel in de gaten.

332
00:19:26,586 --> 00:19:27,642
Ik zal het doen

333
00:19:34,177 --> 00:19:35,316
Wat is het?

334
00:19:35,971 --> 00:19:37,238
Wist je hiervan,
jij schurk?

335
00:19:37,264 --> 00:19:40,419
Nee. En waarom ben ik dat?
een schurk?

336
00:19:40,517 --> 00:19:41,929
Morgen...

337
00:19:42,060 --> 00:19:43,982
Oh ja, het luchtvaartfestival.

338
00:19:44,104 --> 00:19:46,702
Jacques vertelde ons erover.

339
00:19:46,815 --> 00:19:48,227
Hij zei dat hij er niet zou zijn.

340
00:19:48,358 --> 00:19:50,956
Nee, hij zei dat hij niet dacht dat dit zo zou zijn.

341
00:19:51,069 --> 00:19:53,798
Leugenaar! Verlegen!
Je kunt zien dat hij je zoon is.

342
00:19:53,905 --> 00:19:56,504
Ik zou hopen dat je dat had gedaan
andere redenen om te denken dat hij dat wel was.

343
00:19:56,616 --> 00:19:57,375
Wat heeft hij gedaan?

344
00:19:57,534 --> 00:19:59,373
- Pak dat papier.
- Hier is het

345
00:20:02,289 --> 00:20:05,955
Je hebt het gelezen, hypocriet,
je doet maar alsof!

346
00:20:06,376 --> 00:20:08,926
"En om het festival tot een waardig einde te brengen,

347
00:20:09,045 --> 00:20:11,679
"het acrobatische squadron van de vliegschool

348
00:20:11,798 --> 00:20:14,099
"zal een demonstratie geven.

349
00:20:14,217 --> 00:20:17,242
"Salon mag trots zijn op Jacques Mazel,

350
00:20:17,345 --> 00:20:19,694
"de zoon van een gerespecteerde plaatselijke koopman,

351
00:20:19,806 --> 00:20:24,029
"wie zal zich morgen bij het squadron voegen,
voor zijn debuut."

352
00:20:24,102 --> 00:20:26,652
‘Aan de jonge piloot en zijn familie

353
00:20:26,855 --> 00:20:28,081
"Wij bieden onze felicitaties aan!"

354
00:20:28,106 --> 00:20:28,865
En daar ben je.

355
00:20:29,024 --> 00:20:31,492
Ik wilde het je pas achteraf vertellen.

356
00:20:31,901 --> 00:20:34,370
- Ik heb honger.
- Je kunt niet gaan, ik verbied het.

357
00:20:34,487 --> 00:20:36,148
Vertel het aan mijn kolonel.

358
00:20:36,281 --> 00:20:39,188
- Bent u een officier of een acrobaat?
- Ik ben allebei.

359
00:20:39,576 --> 00:20:42,210
Je wilde dat hij piloot werd,
hij is er één.

360
00:20:42,329 --> 00:20:44,286
Hoe durf je te zeggen dat ik het wilde.

361
00:20:44,497 --> 00:20:47,012
Wat je het leukst vond,
over dit nobele beroep,

362
00:20:47,125 --> 00:20:48,394
was zijn uniform.

363
00:20:48,543 --> 00:20:52,126
Maar zodra hij erin zit,
op maat gemaakt voor 2400 F,

364
00:20:52,213 --> 00:20:54,978
hij krijgt ook een vliegtuig.

365
00:20:55,091 --> 00:20:56,622
En een vliegtuig moet vliegen.

366
00:20:57,052 --> 00:20:58,345
En dat kan het niet zelf.

367
00:20:58,386 --> 00:21:01,495
Je kunt vliegen zonder je risico te riskeren
leven voor niets

368
00:21:01,598 --> 00:21:03,685
en je moeder grijze haren geven.

369
00:21:04,184 --> 00:21:06,485
Mijn haar maakt zich niet al te veel zorgen.

370
00:21:06,603 --> 00:21:08,383
Maar als je mijn mening wilt,

371
00:21:08,521 --> 00:21:09,708
Ik ben het met je moeder eens.

372
00:21:09,856 --> 00:21:11,695
Stuntvliegen is idioot

373
00:21:11,900 --> 00:21:13,086
omdat het geen doel heeft.

374
00:21:13,234 --> 00:21:14,931
Dat geldt ook als je een gevechtspiloot bent.

375
00:21:15,320 --> 00:21:18,558
Je voedt 24 jaar lang een zoon op,
en dan maakt hij je zorgen,

376
00:21:18,656 --> 00:21:21,421
vliegen in de lucht in een gigantische tol

377
00:21:21,534 --> 00:21:25,414
kurkentrekkers maken en luchtschrijven.

378
00:21:25,580 --> 00:21:27,241
Dus nu zie je het?

379
00:21:27,457 --> 00:21:28,264
Wat bedoel je?

380
00:21:28,416 --> 00:21:29,911
Ik zag het altijd.

381
00:21:30,043 --> 00:21:33,032
Ik zei altijd:
‘Wees geen piloot.

382
00:21:33,129 --> 00:21:36,321
‘Treiningenieur, ja.
Ze blijven op de grond.

383
00:21:36,424 --> 00:21:39,058
"En daar zijn de rails,
je kunt niet verdwalen.

384
00:21:39,177 --> 00:21:40,220
"Maar vliegen in de lucht,

385
00:21:40,261 --> 00:21:44,046
"Laat dat maar aan de vlinders over,
en voor de meeuwen!"

386
00:21:44,140 --> 00:21:46,062
Alleen hij is echt uw zoon.

387
00:21:46,184 --> 00:21:50,585
Hij lijkt precies op een Mazel.

388
00:21:50,647 --> 00:21:53,197
Maar deze waanzin,
dat is van de Cassignol-kant.

389
00:21:53,733 --> 00:21:55,513
Is er waanzin op de
Cassignol-kant?

390
00:21:55,652 --> 00:21:56,921
Niets dan!

391
00:21:57,612 --> 00:22:00,044
Je grootvader,
de vader van je moeder,

392
00:22:00,156 --> 00:22:03,692
schoot altijd op zijn klok

393
00:22:03,785 --> 00:22:05,007
omdat zijn vrouw vreemdging.

394
00:22:05,245 --> 00:22:06,788
Wat zou je doen als
Ik heb je bedrogen?

395
00:22:07,122 --> 00:22:08,533
Ik weet het niet.

396
00:22:08,665 --> 00:22:11,049
Maar je zou niet wreken
jezelf op de klokken.

397
00:22:11,567 --> 00:22:14,806
Als iedere man dat zou doen,
we zouden nooit de tijd weten.

398
00:22:14,904 --> 00:22:17,289
En haar beide broers,
en haar ooms...

399
00:22:17,406 --> 00:22:20,313
De oudste ging naar Amerika
met het circus.

400
00:22:20,409 --> 00:22:21,548
50 meter in de lucht...

401
00:22:22,078 --> 00:22:25,495
Aan een draad duwt hij een kruiwagen.
Hij is eigenlijk een piloot.

402
00:22:25,665 --> 00:22:27,586
Ja, het was de
zelfde soort waanzin.

403
00:22:27,708 --> 00:22:28,895
En de jongste,

404
00:22:29,043 --> 00:22:31,594
hij was een onderwater
kampioen zwemmen.

405
00:22:31,712 --> 00:22:33,552
Hij bleef 3-4 minuten onder.

406
00:22:33,673 --> 00:22:35,678
Dacht dat hij een onderzeeër was.

407
00:22:35,800 --> 00:22:38,529
Op een dag versloeg hij het wereldrecord.

408
00:22:38,636 --> 00:22:40,842
Hij dook bij Envaux.

409
00:22:40,972 --> 00:22:44,163
30 jaar geleden en
hij is nog steeds niet teruggekomen.

410
00:22:44,267 --> 00:22:45,844
Zo'n gezin,

411
00:22:45,977 --> 00:22:47,721
heeft echt een stuntpiloot nodig.

412
00:22:47,854 --> 00:22:50,024
Wij klagen niet, wij hebben er één.

413
00:22:53,401 --> 00:22:55,240
Wat je zei over Patricia,

414
00:22:55,361 --> 00:22:58,350
Ik dacht er de hele dag over na
terwijl ik aan het werk was.

415
00:22:58,447 --> 00:22:59,978
Ik ook.

416
00:23:00,116 --> 00:23:02,156
Op een dag zal ze moeten trouwen.

417
00:23:02,285 --> 00:23:04,325
Het is alleen maar natuurlijk.

418
00:23:06,779 --> 00:23:08,191
Toen je tegen mij sprak,

419
00:23:08,322 --> 00:23:11,265
Ik denk dat je iets in gedachten had

420
00:23:11,367 --> 00:23:13,799
Omdat je tegen mij zei:

421
00:23:13,911 --> 00:23:15,952
"Met een putgraver als wij...

422
00:23:16,706 --> 00:23:18,711
"wie woont er dichtbij jou..."

423
00:23:19,083 --> 00:23:21,551
Bedoelde je iemand zoals jij?

424
00:23:21,669 --> 00:23:24,433
Ja, ik bedoelde iemand zoals ik.

425
00:23:24,755 --> 00:23:29,110
Het zou mij gelukkig maken
als jij haar man was

426
00:23:29,176 --> 00:23:31,016
omdat je mijn vak kent,

427
00:23:31,137 --> 00:23:33,996
je kent poeder,
je kent steen,

428
00:23:34,098 --> 00:23:36,447
Jij weet hoe je een mijn moet maken.

429
00:23:36,559 --> 00:23:39,109
En je kunt een keuze maken,
daar heb je het!

430
00:23:39,228 --> 00:23:40,841
Ja, het zou mij blij maken.

431
00:23:40,980 --> 00:23:45,156
Als je werd
de echtgenoot van mijn dochter,

432
00:23:45,234 --> 00:23:47,702
je zou kunnen worden

433
00:23:47,820 --> 00:23:50,252
de zoon die ik nooit heb gehad.

434
00:23:50,448 --> 00:23:52,963
Je praat over het huwelijk,

435
00:23:53,075 --> 00:23:55,425
Ik moet het weten,
heb je spaargeld.

436
00:23:55,703 --> 00:23:59,120
Ik heb spaargeld
en ik heb nog een beetje.

437
00:24:00,082 --> 00:24:02,087
Een erfenis.

438
00:24:02,209 --> 00:24:03,906
Een erfenis? Een grote?

439
00:24:04,045 --> 00:24:05,148
18000 frank.

440
00:24:05,296 --> 00:24:07,645
Mijn tante in Rognac
zes maanden geleden overleden

441
00:24:07,757 --> 00:24:10,865
en twee dagen geleden,
de notaris gaf mij 18.000 frank.

442
00:24:10,968 --> 00:24:13,400
- Ik had al 13.000...
- dat is 31000.

443
00:24:13,512 --> 00:24:14,829
Nee, het zijn er 30.

444
00:24:14,972 --> 00:24:17,096
Omdat ik een auto heb gekocht.

445
00:24:17,224 --> 00:24:18,837
Je hebt een auto gekocht?

446
00:24:19,560 --> 00:24:22,241
Heilige Maria, hij heeft een auto.

447
00:24:22,647 --> 00:24:23,833
Hoeveel heb je betaald?

448
00:24:23,981 --> 00:24:27,006
800 F en 200 F in reparatie,
dat komt op 1000.

449
00:24:27,109 --> 00:24:28,248
- 1000 F?
- Ja.

450
00:24:28,402 --> 00:24:29,814
Het kan niet zo groot zijn.

451
00:24:29,945 --> 00:24:34,038
Het is geen bus, maar
het heeft twee zitplaatsen en het werkt.

452
00:24:34,200 --> 00:24:36,371
Het is een beetje luidruchtig,
maar het loopt goed.

453
00:24:36,494 --> 00:24:40,076
En het huis is van
mijn zus en ik.

454
00:24:40,164 --> 00:24:42,003
En ligt vlak naast de jouwe...

455
00:24:42,124 --> 00:24:45,114
Luister Felipe,
Ik vind je heel leuk.

456
00:24:45,211 --> 00:24:46,872
En ik wil mijn dochter niet verliezen.

457
00:24:47,004 --> 00:24:49,128
Als ik je kan helpen,
dan zal ik dat doen.

458
00:24:49,256 --> 00:24:52,116
Maar we moeten het weten
als ze dat wil.

459
00:24:52,218 --> 00:24:55,754
Ja, dat moeten we uitzoeken.
Kun je met haar praten?

460
00:24:55,846 --> 00:24:59,085
Ik kan er niet met mijn dochter over praten,
Ik zou me schamen.

461
00:24:59,767 --> 00:25:00,526
Ik ook.

462
00:25:00,685 --> 00:25:04,730
Met wat er in je tas zit, zou dat kunnen
het hele dorp opblazen...

463
00:25:04,814 --> 00:25:07,163
- en je schaamt je te veel om te praten?
- Ja.

464
00:25:07,274 --> 00:25:08,852
Oké, ik zal het proberen.

465
00:25:08,984 --> 00:25:11,808
- Ik zal het morgen proberen.
- Kom je naar het huis?

466
00:25:11,904 --> 00:25:14,205
Er is een luchtvaartfestival in Salon.

467
00:25:14,323 --> 00:25:16,328
Ik heb een vriend op de vliegschool.

468
00:25:16,450 --> 00:25:17,637
Hij gaf mij twee kaartjes.

469
00:25:17,785 --> 00:25:21,237
Dus ik kon haar daarheen brengen in de auto.

470
00:25:21,330 --> 00:25:22,007
Kun je rijden?

471
00:25:22,164 --> 00:25:25,913
Ik heb het geleerd bij de Nationale Dienst.
Ik reed grote vrachtwagens.

472
00:25:26,001 --> 00:25:27,449
Dan zal het goed gaan.

473
00:25:27,586 --> 00:25:29,710
Het is zondag.
Ze zal haar hoed hebben,

474
00:25:29,839 --> 00:25:31,369
en jij krijgt de auto.

475
00:25:31,507 --> 00:25:32,717
Dus jij brengt haar daarheen,

476
00:25:32,842 --> 00:25:36,211
en geef haar een biertje, een limonade
en dan ga je met haar praten.

477
00:25:36,303 --> 00:25:37,964
Ik moet je vertellen...

478
00:25:38,097 --> 00:25:41,466
Voor mij, met haar moeder,
het was hetzelfde.

479
00:25:41,559 --> 00:25:42,601
- Echt?
- Ja.

480
00:25:42,685 --> 00:25:46,184
Ik moet zeggen dat haar moeder
was echt prachtig.

481
00:25:46,272 --> 00:25:47,849
Was ze net zo mooi als Patricia?

482
00:25:48,733 --> 00:25:50,180
Veel meer.

483
00:25:50,317 --> 00:25:52,275
- Mijn dochter is mooi.
- Ja, dat is zo.

484
00:25:52,403 --> 00:25:56,923
Maar haar moeder, ze was een vrouw,
mijn vriend. Weet je...

485
00:25:56,991 --> 00:25:58,866
Oh, la la!

486
00:25:59,535 --> 00:26:00,852
Ze was geweldig.

487
00:26:06,041 --> 00:26:08,165
- Kom binnen, kom binnen.
- Goedenavond mijn familie.

488
00:26:09,044 --> 00:26:10,267
Goedenavond, Felipe.

489
00:26:10,421 --> 00:26:11,477
Patricia...

490
00:26:11,714 --> 00:26:14,988
Omdat het jouw verjaardag is,
Félipe wil je iets geven.

491
00:26:15,092 --> 00:26:16,705
Misschien wil ze het niet.

492
00:26:16,844 --> 00:26:20,261
- Wat wil ik niet?
- Ik durf het niet te zeggen.

493
00:26:20,347 --> 00:26:24,049
Hij zei dat ik het je moest vertellen.
Ik heb niet veel flessen.

494
00:26:24,268 --> 00:26:27,970
- Omdat hij je toestemming heeft gegeven...
- Welke toestemming?

495
00:26:31,650 --> 00:26:33,430
Spreken! Blijf daar staan
als een standbeeld.

496
00:26:34,195 --> 00:26:35,417
Is het zo ernstig?

497
00:26:35,571 --> 00:26:40,138
Nee, hij heeft wat geld geërfd
en hij kocht een auto.

498
00:26:40,201 --> 00:26:42,206
Heb je echt een auto?

499
00:26:43,496 --> 00:26:47,339
Ja... en ik heb kaartjes
voor het luchtvaartfestival.

500
00:26:47,416 --> 00:26:49,540
- Wanneer?
- Morgen in Salon.

501
00:26:49,668 --> 00:26:53,975
Dus ik dacht dat,
met toestemming van je vader,

502
00:26:54,048 --> 00:26:56,432
en vooral als je dat wilt,

503
00:26:56,550 --> 00:27:00,335
dat je met mij mee zou gaan in de auto,
zodat de kaartjes niet verloren gaan.

504
00:27:00,429 --> 00:27:03,928
Je weet dat je Félipe vertrouwt.
Als je wilt gaan...

505
00:27:04,016 --> 00:27:06,270
Dat is heel vriendelijk,
maar ik kan morgen niet gaan.

506
00:27:06,393 --> 00:27:08,944
- Waarom?
- Ik moet de was doen.

507
00:27:09,063 --> 00:27:12,136
Ah, la la! Dat wist ik
er zou iets zijn.

508
00:27:12,233 --> 00:27:14,012
Zij moet de was doen.

509
00:27:14,151 --> 00:27:15,812
Je kunt het een andere keer doen.

510
00:27:15,945 --> 00:27:18,116
Ik ben al achter
en mijn jurk is nog niet klaar.

511
00:27:18,739 --> 00:27:20,519
Er is bijna niets meer te doen.

512
00:27:20,658 --> 00:27:23,849
Mijn jurk is klaar.
Ik wil graag de piloten zien.

513
00:27:24,036 --> 00:27:28,473
Jij? 16-jarige meisjes
stap niet in auto's.

514
00:27:28,541 --> 00:27:30,380
Als je er eentje binnenstapt,
Ik breek je arm.

515
00:27:30,501 --> 00:27:31,544
Ik geloof je niet.

516
00:27:32,211 --> 00:27:35,035
Probeer het en je zult het zien - Bam!

517
00:27:36,465 --> 00:27:38,043
Zijn dat zo?
zeg je nee?

518
00:27:38,884 --> 00:27:40,664
Ik zou wel willen, maar ik kan het niet.

519
00:27:40,803 --> 00:27:43,234
Jammer.
Misschien een andere keer.

520
00:27:43,806 --> 00:27:47,342
Het is niets,
Morgen laat ik je de auto zien...

521
00:27:48,227 --> 00:27:50,351
Het is jammer.

522
00:27:54,400 --> 00:27:55,669
Blijf je niet eten?

523
00:27:55,901 --> 00:27:58,333
Nee, niet vanavond.
Mijn zus verwacht mij.

524
00:27:58,529 --> 00:28:01,637
We hebben lekker gegeten en als dat zo is
genoeg voor 7, er is genoeg voor 8.

525
00:28:01,824 --> 00:28:03,746
Nee, niet vanavond.

526
00:28:03,868 --> 00:28:07,403
Ik heb me niet geschoren,
Ik heb geen kraag als das

527
00:28:07,913 --> 00:28:09,100
en ik heb mijn hoed niet.

528
00:28:09,582 --> 00:28:10,624
Niet deze avond.

529
00:28:11,208 --> 00:28:12,739
Hij is grappig he..

530
00:28:12,877 --> 00:28:14,917
Hij heeft een hoed nodig om te eten.

531
00:28:15,629 --> 00:28:16,732
Wil je een bolhoed?

532
00:28:16,964 --> 00:28:19,135
En het is Patricia's verjaardag.

533
00:28:19,341 --> 00:28:20,872
Nou ja, als...

534
00:28:21,010 --> 00:28:24,592
Als ze me vraagt om te blijven,
dan doe ik dat uiteraard.

535
00:28:24,680 --> 00:28:26,851
Maar ze heeft het niet gevraagd.

536
00:28:27,933 --> 00:28:30,923
Maar dat heb ik gedaan.
We regelen een andere plaats.

537
00:28:31,020 --> 00:28:32,289
Amanda, zet een andere plek neer.

538
00:28:32,521 --> 00:28:34,182
Bedankt, ik accepteer de uitnodiging.

539
00:28:34,315 --> 00:28:38,538
Als je mij uitnodigt, is het jouw keuze.

540
00:28:39,820 --> 00:28:41,232
Ik ga mijn handen wassen.

541
00:28:45,993 --> 00:28:47,096
En je zus?

542
00:28:47,244 --> 00:28:50,151
Ze is in Rognac met mijn oom.

543
00:28:50,664 --> 00:28:53,393
Ze had mij niet echt verwacht.

544
00:28:53,709 --> 00:28:56,473
Het was een leugentje om bestwil.

545
00:28:56,587 --> 00:28:57,904
Zoals artsen vertellen,

546
00:28:58,047 --> 00:29:00,515
als een oude persoon sterft,
met vliegen die erop landen

547
00:29:00,633 --> 00:29:02,044
ze zeggen tegen hem:

548
00:29:02,176 --> 00:29:05,331
"Opa,
je hebt nog twintig jaar in je."

549
00:29:05,804 --> 00:29:07,382
Dat is eervol.

550
00:29:10,434 --> 00:29:12,095
Over de hoed gesproken.

551
00:29:12,227 --> 00:29:13,366
De hoed?

552
00:29:13,520 --> 00:29:15,989
- Patricia's hoed.
- Hoe zit het ermee?

553
00:29:18,067 --> 00:29:21,685
Vertel me, waarom heb je dat nodig
een hoed dragen om te eten?

554
00:29:21,779 --> 00:29:23,819
Het is niet om te eten.

555
00:29:23,948 --> 00:29:25,869
- Het is om binnen te komen.
- Kom je binnen?

556
00:29:25,991 --> 00:29:29,574
Als er iemand jarig is,
je zet je hoed op.

557
00:29:29,995 --> 00:29:32,510
Om hallo te zeggen als je binnenkomt.

558
00:29:33,457 --> 00:29:34,596
Dat is voldoende.

559
00:29:35,000 --> 00:29:37,207
Niemand merkt herenhoeden op.

560
00:29:37,336 --> 00:29:39,542
Herenhoeden, nee.

561
00:29:39,672 --> 00:29:42,021
Maar dameshoeden vallen op.

562
00:29:42,132 --> 00:29:46,534
Vooral als het hoeden zijn
met bloemen en vogels.

563
00:29:48,222 --> 00:29:49,264
Maar ze zijn duur.

564
00:29:49,848 --> 00:29:52,399
- Neem het.
- Het is niet te duur

565
00:29:57,189 --> 00:29:59,360
<i>Marie, breng Roberta naar bed.</i>

566
00:29:59,483 --> 00:30:01,322
Ik haal de soep van het vuur.

567
00:30:08,450 --> 00:30:13,220
Dus zoals ik al zei,
groene klei, nou ja, het is groen.

568
00:30:13,288 --> 00:30:16,657
Het is breekbaar, als je het maakt
een gat in groene klei,

569
00:30:16,750 --> 00:30:17,972
dan barst het.

570
00:30:18,127 --> 00:30:20,048
En boem, het valt op je hoofd.

571
00:30:20,170 --> 00:30:22,851
En nu zal ze haar hoed opdienen.

572
00:30:25,801 --> 00:30:27,545
- Wat is dit?
- Wat?

573
00:30:28,971 --> 00:30:30,715
Wat is dat?

574
00:30:30,848 --> 00:30:33,279
Heb je het meegenomen,
Felipe?

575
00:30:33,392 --> 00:30:34,923
Ah nee, ik was het niet.

576
00:30:35,060 --> 00:30:38,726
- Dus, was jij Amanda?
- Nee, ik weet er niets van.

577
00:30:38,814 --> 00:30:40,427
Wat is het?

578
00:30:45,612 --> 00:30:46,325
Bedankt vader.

579
00:30:46,488 --> 00:30:48,185
Ik was het niet, weet je.

580
00:30:48,323 --> 00:30:50,957
Maar ik ben blij dat je me een kus gaf.

581
00:30:51,243 --> 00:30:52,738
- Heb jij ervoor gekozen?
- Ja.

582
00:30:52,870 --> 00:30:55,777
Het is een mooie hoed.
Het is echt mooi.

583
00:30:55,873 --> 00:30:58,815
Vooral de vogel.
Het lijkt klaar om te beginnen met zingen.

584
00:31:03,839 --> 00:31:04,978
Probeer het eens.

585
00:31:05,132 --> 00:31:08,039
Nee, mijn haar is nog niet gedaan en
Ik draag mijn jurk niet.

586
00:31:08,469 --> 00:31:11,493
- Ik zal het dragen tijdens de mis.
- Goed idee.

587
00:31:11,597 --> 00:31:13,721
Je zou naar de luchtvaart kunnen gaan
festival er ook bij.

588
00:31:13,849 --> 00:31:16,399
Ik zou het kunnen dragen.
Maar ik kan niet gaan.

589
00:31:16,518 --> 00:31:18,215
Dat is echt heel erg.

590
00:31:18,353 --> 00:31:21,545
De kaartjes kosten 25F per stuk, weet je,

591
00:31:21,648 --> 00:31:24,282
Al koop ik ze niet.
Ik kreeg ze.

592
00:31:24,401 --> 00:31:26,572
Misschien zijn de kaartjes vals.

593
00:31:26,695 --> 00:31:28,866
Nee, mijn vriend Imbert
gaf ze aan mij.

594
00:31:28,989 --> 00:31:31,030
Hij is Mazels monteur.

595
00:31:31,158 --> 00:31:33,282
Jacques Mazel, de zoon van de koopman.

596
00:31:33,410 --> 00:31:35,415
Wat is hij aan het doen?

597
00:31:35,537 --> 00:31:37,661
Hij is een piloot,
eigenlijk een officier

598
00:31:37,790 --> 00:31:39,914
Hij ging naar een grande école.

599
00:31:40,042 --> 00:31:42,047
Morgen gaat hij vliegen.

600
00:31:42,169 --> 00:31:44,044
Hij zal vliegen in de acrobatische vertoning.

601
00:31:44,171 --> 00:31:46,342
Ja, het staat in de krant.

602
00:31:46,465 --> 00:31:48,078
Hoe ken je hem?

603
00:31:48,217 --> 00:31:50,732
Van school, toen ik klein was.

604
00:31:50,844 --> 00:31:52,292
De plaatselijke school.

605
00:31:52,679 --> 00:31:53,948
Ach, maar nu...

606
00:31:54,723 --> 00:31:56,135
Hij is een heer.

607
00:31:56,475 --> 00:31:57,792
En een officier!

608
00:31:57,935 --> 00:32:00,794
Maar het is nog steeds een aardige kerel.

609
00:32:00,896 --> 00:32:04,313
Als ik hem morgen zie, zal hij mij gedag zeggen.

610
00:32:04,650 --> 00:32:06,690
Begrijp je, Patricia,

611
00:32:06,819 --> 00:32:08,182
het zou voor mij een eer zijn

612
00:32:08,320 --> 00:32:11,227
als hij mij zag met een
mooi meisje zoals jij.

613
00:32:11,323 --> 00:32:13,529
- Vooral met de hoed.
- Ik snap het!

614
00:32:13,659 --> 00:32:16,127
- En de jurk.
- En de auto.

615
00:32:16,245 --> 00:32:19,270
Dat alles zal geen indruk op hem maken.

616
00:32:19,540 --> 00:32:23,075
Jij bent het die hem zal maken
denk goed aan mij...

617
00:32:23,794 --> 00:32:27,068
Amanda, kun jij de was doen met Eléonore?

618
00:32:27,422 --> 00:32:29,036
Zal dat u niet van streek maken?

619
00:32:29,174 --> 00:32:30,835
Natuurlijk niet.
Ik zou blij zijn,

620
00:32:30,968 --> 00:32:33,875
als je het een keer leuk vond.

621
00:32:33,971 --> 00:32:35,074
Zie je.

622
00:32:35,973 --> 00:32:37,111
Nou, dan ga ik.

623
00:32:37,808 --> 00:32:38,994
Ze komt.

624
00:32:40,352 --> 00:32:41,669
Bedankt, Felipe.

625
00:32:41,812 --> 00:32:43,687
Ik ben degene die dat zou moeten doen
ben je dankbaar.

626
00:32:44,189 --> 00:32:47,642
Je weet dat ik niet zo gekleed zal zijn.

627
00:32:48,110 --> 00:32:50,578
Niet dat ik jou zal overtreffen,

628
00:32:51,113 --> 00:32:53,663
omdat jouw licht zo helder schijnt,

629
00:32:53,782 --> 00:32:55,395
Ik weet dat niemand mij zal zien.

630
00:32:55,826 --> 00:32:57,321
Ik bedoel dat...

631
00:32:57,870 --> 00:33:00,219
Ik zal schoon en toonbaar zijn.

632
00:33:00,664 --> 00:33:01,720
Ik bedoel...

633
00:33:03,292 --> 00:33:04,655
Ik zal het correct doen.

634
00:33:06,044 --> 00:33:07,101
Daar heb je het.

635
00:33:07,838 --> 00:33:10,993
Kom op, eet de soep
het zal koud worden.

636
00:33:11,550 --> 00:33:13,507
Ik wist dat ze zou gaan.

637
00:33:13,635 --> 00:33:16,708
Als ze van gedachten zou veranderen,
het komt door de hoed.

638
00:33:16,805 --> 00:33:20,222
Zo'n hoed,
is niet om de was in te doen.

639
00:33:22,394 --> 00:33:25,502
Zoals je ziet is het geen raceauto,

640
00:33:25,606 --> 00:33:27,267
maar het loopt goed.

641
00:33:29,526 --> 00:33:31,139
Kan ze heuvels aan?

642
00:33:31,278 --> 00:33:32,773
Ja, ze kan heuvels aan.

643
00:33:32,905 --> 00:33:37,590
Maar natuurlijk doet ze ze het liefst
van boven naar beneden.

644
00:33:38,035 --> 00:33:39,565
Het past beter bij haar.

645
00:33:40,162 --> 00:33:41,906
Het liefst gaat ze naar beneden.

646
00:33:44,499 --> 00:33:46,457
Kun jij dat geluid stoppen?

647
00:33:46,585 --> 00:33:49,954
Nee. Dat geluid is de motor.

648
00:33:50,047 --> 00:33:52,052
Dat zijn de explosies.

649
00:33:52,883 --> 00:33:55,137
Heb je de motor gezien?

650
00:33:55,260 --> 00:33:56,303
Nee.

651
00:33:56,720 --> 00:33:59,912
- Wacht, ik moet ermee stoppen.
- Ja

652
00:34:03,518 --> 00:34:05,096
Hier is Patricia.

653
00:34:08,649 --> 00:34:10,820
- Hallo Patricia.
- Hallo Felipe.

654
00:34:11,109 --> 00:34:12,770
Je ziet eruit als een echte dame

655
00:34:13,445 --> 00:34:14,584
Jij ziet er ook goed uit.

656
00:34:14,738 --> 00:34:16,613
Het is het pak dat het doet.

657
00:34:16,740 --> 00:34:18,152
Het pak en de auto.

658
00:34:19,409 --> 00:34:22,316
Je ziet eruit als een rijke man,

659
00:34:22,412 --> 00:34:24,844
die mij zojuist heeft betaald
een put graven.

660
00:34:27,709 --> 00:34:29,666
Zullen we gaan?
Het is bijna 14.00 uur.

661
00:34:29,795 --> 00:34:31,539
Wil je dat de piloten je zien?

662
00:34:31,672 --> 00:34:34,187
Ze zullen mij niet zien.
Ik zal ze zien vliegen.

663
00:34:34,299 --> 00:34:36,767
Stap binnen Patricia.
Ga daar zitten.

664
00:34:36,885 --> 00:34:39,566
Ik zal de deur sluiten,
het sluit niet gemakkelijk.

665
00:34:39,680 --> 00:34:42,539
Ik denk dat je dat zou moeten doen
zet je hoed af.

666
00:34:42,641 --> 00:34:44,254
NEE, waarom?

667
00:34:44,393 --> 00:34:46,991
Vanwege de wind als we rijden.

668
00:34:47,104 --> 00:34:50,046
- Ik kan mijn sjaal omdoen.
- Het past echt bij je.

669
00:34:50,148 --> 00:34:51,988
Ga niet te snel.

670
00:34:52,109 --> 00:34:55,561
Ik heb haast,
Ik zal de slinger in beweging brengen.

671
00:34:55,654 --> 00:34:57,741
Pak een paddenstoel!

672
00:34:57,864 --> 00:35:00,035
Geen paddenstoelen,
je moet je spullen kennen,

673
00:35:00,158 --> 00:35:03,231
met hen anders
je zult jezelf vergiftigen.

674
00:35:03,328 --> 00:35:06,009
Wees voorzichtig,
eet geen paddenstoelen.

675
00:35:14,047 --> 00:35:15,234
Wees voorzichtig.

676
00:35:22,431 --> 00:35:25,966
Kom niet te laat terug.
Ben om 20.00 uur terug.

677
00:35:34,943 --> 00:35:36,948
Normaal gesproken bekritiseer ik geen oude dingen,

678
00:35:37,070 --> 00:35:39,325
maar deze auto is geen schoonheid.

679
00:35:40,157 --> 00:35:43,099
Ze loopt goed
maar ze is geen schoonheid.

680
00:35:43,201 --> 00:35:44,649
Ik zou er blij mee zijn.

681
00:35:44,786 --> 00:35:46,910
Vooral als Félipe reed.

682
00:36:07,809 --> 00:36:09,078
Kom je niet?

683
00:36:09,227 --> 00:36:13,107
Nee, ik wil mijn zoon niet zien
in de lucht,

684
00:36:13,190 --> 00:36:15,333
het uitvoeren van stunts die de
De krant zei dat ze gevaarlijk waren.

685
00:36:15,359 --> 00:36:18,514
Dat is om het publiek te trekken.
Er is geen gevaar.

686
00:36:18,612 --> 00:36:19,668
Voor jou is dat er niet.

687
00:36:19,821 --> 00:36:22,977
Voor mij is het net zo gevaarlijk
wat uw zoon betreft.

688
00:36:23,075 --> 00:36:23,834
Hoe is dat?

689
00:36:23,992 --> 00:36:26,424
Als hij crasht,
hij moet ergens neerstorten.

690
00:36:26,536 --> 00:36:28,541
Dus waarom niet bovenop mij.

691
00:36:28,663 --> 00:36:31,132
Ik heb liever dat hij tegen je botst
dan een koe

692
00:36:31,249 --> 00:36:32,745
Je hebt geen hoorns.

693
00:36:32,876 --> 00:36:34,098
Dat weten wij niet.

694
00:36:34,586 --> 00:36:38,204
You can't be that scared,
je maakt grapjes.

695
00:36:38,382 --> 00:36:41,205
Grappen over de stervenden.

696
00:36:41,301 --> 00:36:43,258
Praat niet zo,
Ik ga kraken.

697
00:36:43,428 --> 00:36:45,208
- Dus je komt niet?
- Nee.

698
00:36:45,347 --> 00:36:47,043
Ze wil de kolonel vermoorden.

699
00:36:47,182 --> 00:36:49,139
Dat zou mij wat problemen opleveren.

700
00:36:49,351 --> 00:36:52,459
Oké, ik ben weg. Ik zal het zijn
terug zodra het klaar is

701
00:36:52,562 --> 00:36:56,311
- Zodra hij landt.
- Dat beloof ik. Tot ziens.

702
00:36:58,860 --> 00:37:00,948
Dat is het.
Ik zie hem daar.

703
00:37:01,071 --> 00:37:02,566
Wacht even, ik bel hem.

704
00:37:02,697 --> 00:37:04,442
Hij is bij mensen

705
00:37:04,574 --> 00:37:05,986
Voor mij komt hij langs.

706
00:37:06,118 --> 00:37:07,174
Waarom?

707
00:37:07,327 --> 00:37:08,596
Ik wil dat hij je ziet.

708
00:37:08,745 --> 00:37:11,818
Het zou mij een eer zijn,
begrijp je het?

709
00:37:12,499 --> 00:37:16,342
Patricia, gun mij dit plezier
omdat... ik zal...

710
00:37:17,337 --> 00:37:18,380
Jacques!

711
00:37:24,553 --> 00:37:26,048
Hallo.
Wat doe jij hier?

712
00:37:26,179 --> 00:37:27,496
Ik kwam je bewonderen.

713
00:37:27,639 --> 00:37:29,763
- Ben je naar het festival geweest?
- Mijn woord!

714
00:37:29,891 --> 00:37:31,552
- Dus je vond het leuk?
- Het was verbazingwekkend.

715
00:37:31,685 --> 00:37:33,132
Je was buitengewoon.

716
00:37:33,270 --> 00:37:35,785
Acrobatisch vliegen ziet er goed uit,

717
00:37:35,897 --> 00:37:36,940
maar het is niet moeilijk.

718
00:37:37,065 --> 00:37:40,434
Je hebt nog steeds veel moed nodig om daarheen te gaan,

719
00:37:40,527 --> 00:37:42,307
wandelend tussen de wolken.

720
00:37:42,446 --> 00:37:44,877
Voor mij is het erger dan voor de rest:

721
00:37:44,990 --> 00:37:48,098
omdat ik in een put ben, dus de lucht
is dat veel verder weg.

722
00:37:48,201 --> 00:37:50,123
Maar als ik je zo hoog zie...

723
00:37:50,245 --> 00:37:51,348
Vertel me... eh...

724
00:37:51,705 --> 00:37:55,241
Zou je het erg vinden als
Ik stel je voor aan een vriend?

725
00:37:55,333 --> 00:37:56,864
Dit is Patricia,
de dochter van mijn baas.

726
00:37:57,002 --> 00:37:58,044
Is ze tenminste mooi?

727
00:37:58,170 --> 00:37:59,533
O, buitengewoon mooi.

728
00:37:59,671 --> 00:38:02,435
Kijk, ze is daar.
Kijk, kijk, kijk!

729
00:38:02,716 --> 00:38:03,772
Laten we gaan.

730
00:38:12,392 --> 00:38:14,349
Dit is Jacques.

731
00:38:15,103 --> 00:38:17,618
Dit is Patricia,
de dochter van mijn baas.

732
00:38:17,731 --> 00:38:19,048
Hallo, mademoiselle.

733
00:38:19,483 --> 00:38:20,586
Hallo.

734
00:38:21,276 --> 00:38:23,115
Ben je geïnteresseerd in vliegen?

735
00:38:23,236 --> 00:38:25,360
Het is de eerste keer dat ik een display zie.

736
00:38:25,489 --> 00:38:26,627
Ik was bang.

737
00:38:26,781 --> 00:38:28,703
Het is goed dat je bang voor ons bent.

738
00:38:28,825 --> 00:38:30,605
Ze heeft zo'n goed hart.

739
00:38:30,744 --> 00:38:33,686
Wat ze doet voor haar familie,
is ongelooflijk.

740
00:38:34,039 --> 00:38:36,767
Ik denk dat ze meeneemt
haar vader zijn diner.

741
00:38:36,875 --> 00:38:38,239
Wie heeft je dat verteld?

742
00:38:38,376 --> 00:38:41,319
Je baas is een putgraver,
zij is zijn dochter.

743
00:38:41,421 --> 00:38:43,770
Hoe kon ze haar vader helpen?

744
00:38:43,965 --> 00:38:45,626
Maar door hem zijn eten te brengen.

745
00:38:46,092 --> 00:38:49,675
Ik zie haar naar de overkant lopen
velden met een mand,

746
00:38:49,846 --> 00:38:52,053
met klonterige schoenen aan.

747
00:38:52,265 --> 00:38:53,391
Niet zulke mooie.

748
00:38:53,558 --> 00:38:56,713
Een mooie bloem plukken en
Ik wed dat ik het in haar haar stop.

749
00:38:56,811 --> 00:38:58,080
Dat doet ze gewoon!

750
00:38:58,230 --> 00:38:59,677
Dat is nu aftrek.

751
00:38:59,814 --> 00:39:02,495
Het is alsof hij het heeft zien gebeuren.

752
00:39:03,235 --> 00:39:05,703
Piloten, we zijn allemaal hetzelfde.

753
00:39:06,363 --> 00:39:09,637
Weet jij wie er vloog?
parachutistenvliegtuig?

754
00:39:09,741 --> 00:39:11,188
- Nee.
- Het was Rémy.

755
00:39:11,326 --> 00:39:12,690
Rémy Casse-Assiette?

756
00:39:12,827 --> 00:39:14,868
Hij zal blij zijn je te zien,
hij is daar.

757
00:39:14,996 --> 00:39:16,527
Ik zou graag met hem gaan praten.

758
00:39:16,665 --> 00:39:19,654
Wat houdt je tegen?
Ik wacht wel met mademoiselle.

759
00:39:19,751 --> 00:39:21,922
Ik zal haar aan jou toevertrouwen.
Maar, maar...

760
00:39:22,045 --> 00:39:23,314
Ik kom zo terug.

761
00:39:23,463 --> 00:39:26,370
Neem de tijd.
Ze zal hier veilig zijn.

762
00:39:29,052 --> 00:39:30,630
Is Félipe je verloofde?

763
00:39:30,762 --> 00:39:33,063
Nee. Hij wil zijn,
maar ik wil hem niet.

764
00:39:33,181 --> 00:39:36,040
Je bent niet geboren
om in dit milieu te leven,

765
00:39:36,142 --> 00:39:37,755
noch onder deze hoed.

766
00:39:37,894 --> 00:39:40,409
Je hebt al verwijten gemaakt
ik voor mijn schoenen.

767
00:39:40,522 --> 00:39:42,693
En vandaag is het mijn hoed,
dat u niet bevalt?

768
00:39:42,816 --> 00:39:45,580
Als het je haar niet bedekte
dan zou ik het graag willen.

769
00:39:45,694 --> 00:39:47,189
Het komt uit Parijs-Chapeaux.

770
00:39:47,320 --> 00:39:48,637
Dat is duidelijk te zien.

771
00:39:50,365 --> 00:39:52,880
Wil je het geheel uitgeven
middagje met Félipe?

772
00:39:52,993 --> 00:39:56,362
Ja, tot 19.00 uur,
dan moet ik naar huis.

773
00:39:56,913 --> 00:39:58,788
Wat als je bij je tante op bezoek zou gaan?

774
00:39:58,915 --> 00:40:01,264
- Welke tante?
- Die in Salon.

775
00:40:01,376 --> 00:40:04,531
Ik heb er geen.
Ze woont in Fuveau.

776
00:40:04,629 --> 00:40:06,753
Jammer.
Als je er een had in Salon,

777
00:40:06,881 --> 00:40:09,432
zou je tegen Félipe kunnen zeggen
dat je haar bezocht,

778
00:40:09,551 --> 00:40:12,789
en we konden elkaar achterin ontmoeten
Sint-Laurentkerk.

779
00:40:12,887 --> 00:40:14,110
Om wat te doen?

780
00:40:14,264 --> 00:40:17,253
Om te chatten.
Ik kan wat taarten voor je halen,

781
00:40:17,350 --> 00:40:18,881
en een glas port
in de bakkerij.

782
00:40:19,019 --> 00:40:20,549
Jij bent onbevreesd!

783
00:40:20,687 --> 00:40:22,893
Piloten zijn nooit bang.

784
00:40:23,023 --> 00:40:26,178
En als je me nog eens slaat,
Ik zal het uitschreeuwen en,

785
00:40:26,276 --> 00:40:27,498
ze zullen mij tegen jou verdedigen.

786
00:40:27,652 --> 00:40:28,839
Je praat onzin.

787
00:40:28,987 --> 00:40:31,241
Als ik met jou naar de bakker zou gaan,

788
00:40:31,364 --> 00:40:32,465
iedereen zou het weten.

789
00:40:32,490 --> 00:40:35,599
Nee, zonder je hoed,
niemand zou je herkennen.

790
00:40:35,702 --> 00:40:38,300
Je hebt geen lokaal accent.

791
00:40:38,413 --> 00:40:39,944
Ik zou denken dat je een Parijzenaar was.

792
00:40:40,081 --> 00:40:41,124
Dat is erg aardig.

793
00:40:41,249 --> 00:40:43,550
Maar als ik dat zeg
Ik bezocht mijn tante,

794
00:40:43,668 --> 00:40:45,543
Félipe zal het aan mijn vader vertellen
morgen.

795
00:40:45,670 --> 00:40:46,477
Alleen als hij het niet weet,

796
00:40:46,713 --> 00:40:48,837
dat je vader en je tante
zijn niet aan het woord.

797
00:40:48,965 --> 00:40:50,412
Dus als je hem vertelt:

798
00:40:50,550 --> 00:40:53,374
‘Mijn vader wil niet praten
aan mijn tante

799
00:40:53,470 --> 00:40:54,917
vanwege een erfenis.

800
00:40:55,055 --> 00:40:57,914
"Maar ik hou echt van mijn tante,
mijn, moeders zus.

801
00:40:58,016 --> 00:41:01,349
‘En ik wil het heel graag zien
haar, zelfs voor een tijdje,

802
00:41:01,436 --> 00:41:02,148
‘Misschien een uur.

803
00:41:02,312 --> 00:41:04,008
‘Maar mijn vader moet wel
weet niet"

804
00:41:04,314 --> 00:41:06,912
Ik ben er zeker van dat Félipe
zal niets zeggen.

805
00:41:07,025 --> 00:41:08,769
Dat is een pak leugens

806
00:41:08,902 --> 00:41:10,320
Dan houden ze het vol
des te beter

807
00:41:10,362 --> 00:41:12,023
en Félipe zal het lot inslikken.

808
00:41:12,155 --> 00:41:16,082
Ik zou je achter kunnen tegenkomen
kerk om 16.20 uur.

809
00:41:17,077 --> 00:41:18,215
Ga zitten

810
00:41:22,457 --> 00:41:24,332
Ik wou dat ik kon gaan.

811
00:41:24,459 --> 00:41:26,120
Maar dat moet ik niet doen.

812
00:41:26,252 --> 00:41:28,886
Zelfs als ik er een geheim voor had
vertel het je

813
00:41:30,256 --> 00:41:31,478
Welk geheim?

814
00:41:31,633 --> 00:41:33,638
En waarom vertel je het mij?

815
00:41:33,760 --> 00:41:35,599
Een geheim gaat niet over redenen.

816
00:41:35,720 --> 00:41:39,137
Ik wil het je echt vertellen
en ik kan het hier niet doen

817
00:41:39,224 --> 00:41:43,067
Maar ik denk dat ik het wel zou kunnen
achter de kerk om 16.20 uur.

818
00:41:43,603 --> 00:41:45,608
Nee, nee, nee, ik ga niet.

819
00:41:46,606 --> 00:41:49,240
Nou, dan ga ik ook niet

820
00:41:49,776 --> 00:41:50,915
Hier is Felipe.

821
00:41:53,279 --> 00:41:55,960
Ik heb naar je gezocht
gedurende twee uur.

822
00:41:56,658 --> 00:41:58,580
Wij gingen wandelen,
heb je Remy gezien?

823
00:41:58,702 --> 00:42:00,446
Ja, hij was erg aardig.

824
00:42:00,578 --> 00:42:03,770
Dankzij hem schudde ik de hand
met alle officieren

825
00:42:03,873 --> 00:42:06,305
Zelfs de kapitein schudde mij de hand

826
00:42:06,418 --> 00:42:08,375
We dronken allemaal champagne.

827
00:42:08,503 --> 00:42:10,935
Een collega grapte:

828
00:42:11,047 --> 00:42:14,464
‘Laat je vriendin bij Mazel achter en
hij zal er met haar vandoor gaan."

829
00:42:14,551 --> 00:42:15,593
En wat zei je?

830
00:42:15,635 --> 00:42:18,625
Ik zei: "De jongedame wel
niet mijn vriendin."

831
00:42:18,722 --> 00:42:22,257
En Rémy zei: "Ik zou bij blijven
jij vanavond,

832
00:42:22,350 --> 00:42:25,031
"maar ik heb plannen met een
verrukkelijke jongedame."

833
00:42:25,145 --> 00:42:26,187
Heeft hij een afspraak?

834
00:42:26,563 --> 00:42:27,605
Waar?

835
00:42:27,731 --> 00:42:29,510
Voor de Saint-Laurent-kerk.

836
00:42:29,858 --> 00:42:32,883
- Met een meisje.
- Ja, hij was in de wolken.

837
00:42:34,654 --> 00:42:37,478
- Ik dacht dat hij een serieuze kerel was.
- Ik denk dat het normaal is.

838
00:42:37,574 --> 00:42:40,005
Je denkt dat het natuurlijk is,
zelfs voor het meisje?

839
00:42:40,201 --> 00:42:43,274
Wat zou er nog meer kunnen zijn?
Ze zijn jong.

840
00:42:43,371 --> 00:42:46,610
Ze riskeren hun nek,
ze zijn knap,

841
00:42:46,708 --> 00:42:49,306
dus het is logisch dat de
meisjes vinden ze leuk

842
00:42:49,878 --> 00:42:53,413
En het meisje dat hij ontmoet,
misschien kennen ze elkaar goed.

843
00:42:54,424 --> 00:42:56,037
En als ze dat niet doen,

844
00:42:56,968 --> 00:42:58,629
dan zullen ze dat binnenkort wel doen.

845
00:42:59,220 --> 00:43:01,901
Ik ben geschokt dat de vader van dit meisje is
was onverstandig genoeg,

846
00:43:02,015 --> 00:43:03,379
om haar bij jou achter te laten.

847
00:43:03,516 --> 00:43:06,885
Er is geen risico.
Ze is niet zoals andere meisjes.

848
00:43:06,978 --> 00:43:10,680
En zelfs als ze dat wel was
vluchtig en wispelturig,

849
00:43:10,774 --> 00:43:14,559
Ik zou haar terugbrengen zoals ik haar vond.
Mijn woord is een heilige band.

850
00:43:15,069 --> 00:43:17,005
- Misschien lach je...
- Ah, dat zou je zeggen...

851
00:43:17,030 --> 00:43:19,284
Maar hij is een eerste klas
rokkenjager.

852
00:43:19,407 --> 00:43:23,334
Hij heeft een afspraak gemaakt
met minstens twee meisjes.

853
00:43:23,411 --> 00:43:25,513
Pas op, hij is een wolf-in
schapenkleding deze.

854
00:43:25,538 --> 00:43:27,887
Pardon, ik moet veranderen,
Ik ontmoet iemand.

855
00:43:27,999 --> 00:43:30,906
- Maar niet voor de kerk?
- Nee, nee.

856
00:43:31,002 --> 00:43:32,414
Niet voor de kerk.

857
00:43:32,545 --> 00:43:33,957
Ik ga naar mijn kolonel,

858
00:43:34,088 --> 00:43:36,438
om 4:20 heeft hij een veer
in zijn hoed.

859
00:43:36,549 --> 00:43:37,736
Tot ziens, mademoiselle.

860
00:43:37,884 --> 00:43:39,924
Tot ziens, Felipe.
Ik zie je vanavond.

861
00:43:40,053 --> 00:43:41,239
Tot ziens, Jacques.

862
00:43:42,847 --> 00:43:44,211
Charmant is hij niet?

863
00:43:44,349 --> 00:43:45,761
Hij heeft het allemaal.

864
00:43:51,022 --> 00:43:55,163
Erfenis leidt altijd tot
familieruzies,

865
00:43:55,235 --> 00:43:58,426
voor mijn kleine erfenis,

866
00:43:58,530 --> 00:44:01,437
Ik moest vechten met mijn neven
uit Venelles,

867
00:44:01,533 --> 00:44:03,964
en dat alles voor twee zilveren lepels.

868
00:44:04,077 --> 00:44:08,513
Dus ik begrijp wel waarom je
vader is boos op je tante.

869
00:44:08,581 --> 00:44:10,788
Het is alleen maar natuurlijk.

870
00:44:10,917 --> 00:44:13,004
Moet ik naar haar toe gaan?

871
00:44:13,127 --> 00:44:16,461
Natuurlijk moet dat!
Het is de zus van je moeder.

872
00:44:17,465 --> 00:44:20,016
Ik had jou liever gehad
om bij mij te blijven.

873
00:44:20,134 --> 00:44:23,159
Het is een mooie middag
en ik was van plan...

874
00:44:24,264 --> 00:44:25,711
Ik was van plan om...

875
00:44:26,015 --> 00:44:27,890
Nou, familie komt op de eerste plaats.

876
00:44:28,268 --> 00:44:31,032
En een tante is ook een erfenis.

877
00:44:31,563 --> 00:44:35,145
Als je eenmaal getrouwd bent en
kinderen hebben,

878
00:44:35,650 --> 00:44:39,233
als ze sterft, als ze vertrekt
iets voor je kinderen

879
00:44:39,320 --> 00:44:41,242
we zullen heel blij zijn-

880
00:44:42,073 --> 00:44:43,379
Ga maar.

881
00:44:43,533 --> 00:44:45,372
Mijn vader mag het nooit weten.

882
00:44:45,493 --> 00:44:47,024
Hoe zal hij dat weten?

883
00:44:47,412 --> 00:44:49,417
Tenzij je tante het hem vertelt.

884
00:44:49,539 --> 00:44:50,725
Maar ze praten niet.

885
00:44:50,957 --> 00:44:53,507
- Daarom is er geen gevaar.
- Dus het zal werken.

886
00:44:53,710 --> 00:44:57,162
Ik zal zeggen dat ik bij je was
de hele tijd.

887
00:44:58,423 --> 00:44:59,465
Nou, dan ga ik.

888
00:44:59,507 --> 00:45:01,939
- En je hoed?
- Ik laat het liever liggen.

889
00:45:02,051 --> 00:45:04,602
Ja, als je familie bezoekt,

890
00:45:04,721 --> 00:45:06,892
het is het beste om er arm uit te zien.

891
00:45:07,015 --> 00:45:08,759
Maak je geen zorgen, ik zal er voor zorgen

892
00:45:08,892 --> 00:45:10,422
Bedankt, tot later.

893
00:45:10,560 --> 00:45:11,616
Doei.

894
00:45:21,863 --> 00:45:24,592
En ik durfde het haar niet te vertellen!

895
00:45:25,742 --> 00:45:26,928
Bediende!

896
00:45:28,453 --> 00:45:30,197
Gaan we dat allemaal opeten?

897
00:45:30,330 --> 00:45:31,516
Waarom zouden we dat niet doen?

898
00:45:40,840 --> 00:45:43,355
- Waar gaan we heen?
- Naar mijn huis.

899
00:45:43,468 --> 00:45:45,081
Wat zullen je ouders zeggen?

900
00:45:45,219 --> 00:45:46,667
Ze zullen niets zeggen.

901
00:45:46,804 --> 00:45:48,810
- Zijn ze daar?
- Nee.

902
00:45:48,932 --> 00:45:50,509
En als ze terugkomen?

903
00:45:50,642 --> 00:45:52,255
Nee, ze komen niet terug.

904
00:45:52,393 --> 00:45:54,600
Ik nodig je uit bij mij thuis,
niet die van hen.

905
00:45:54,729 --> 00:45:58,905
Naar mijn kantoor.
Waar ik in alle rust ga werken.

906
00:45:58,983 --> 00:46:02,222
Het staat vol met boeken en papieren.
Kom, kom op.

907
00:46:11,788 --> 00:46:13,283
Ik moet boos zijn.

908
00:46:13,414 --> 00:46:15,194
Ja, je moet boos zijn,

909
00:46:15,333 --> 00:46:17,967
om er een berg van te maken
van een molshoop.

910
00:46:18,086 --> 00:46:21,455
Wat is het kwaad om uit te nodigen
een meisje voor een glaasje port?

911
00:46:21,547 --> 00:46:24,656
De gebruiken van de stad
zijn onschuldiger,

912
00:46:24,759 --> 00:46:26,503
dan de landelijke moraal.

913
00:46:26,636 --> 00:46:28,937
Ik ben geen monster,
Patricia.

914
00:46:29,055 --> 00:46:31,404
Kom binnen, doe alsof u thuis bent.

915
00:46:32,058 --> 00:46:33,245
Ga zitten.

916
00:46:37,981 --> 00:46:39,902
Open de taartdoos.

917
00:46:48,157 --> 00:46:51,906
- Je moet mij mijn rekening geven.
- 16 frank.

918
00:46:51,995 --> 00:46:53,608
Ik moet je zeggen dat...

919
00:46:53,746 --> 00:46:58,397
Dat moet ik je vertellen
Ik geef niets om jou.

920
00:46:58,459 --> 00:47:00,714
Dankzij jou
Ik ben zo dronken als een stinkdier.

921
00:47:00,837 --> 00:47:02,617
Ik weet niet wat mij tegenhoudt

922
00:47:02,755 --> 00:47:04,962
zodat u niet opzij wordt geslagen.

923
00:47:05,091 --> 00:47:07,096
Meneer, u bent gewoon een beetje zenuwachtig

924
00:47:07,218 --> 00:47:09,223
omdat je verloofde
heeft je verlaten.

925
00:47:09,345 --> 00:47:10,876
Maar het is niet mijn schuld.

926
00:47:11,014 --> 00:47:12,890
We eindigen alleen met de vrouw
die wij verdienen.

927
00:47:12,974 --> 00:47:14,767
Ik heb met je gepraat
zet je gedachten ervan af,

928
00:47:14,809 --> 00:47:18,427
omdat ik het heb uitgewerkt,
ik zie net die hoed.

929
00:47:18,521 --> 00:47:19,933
Wat is er mis mee?

930
00:47:20,064 --> 00:47:22,615
Lijkt dat op de hoed?
van een betrouwbare vrouw?

931
00:47:22,734 --> 00:47:24,988
Ik vraag je, wat voor soort hoed
is dit?

932
00:47:28,781 --> 00:47:29,968
Help me!

933
00:47:31,284 --> 00:47:32,861
Stop.
Schaam je je niet voor jezelf?

934
00:47:32,994 --> 00:47:34,738
Ja, ik schaam me.
Vergeef mij.

935
00:47:34,871 --> 00:47:37,421
- Wat als je het nog eens probeert...
- Dat doe ik niet.

936
00:47:37,749 --> 00:47:39,018
Wees niet bang,
daar ga je.

937
00:47:39,167 --> 00:47:40,436
Je kunt je haar opnieuw doen.

938
00:47:40,960 --> 00:47:43,001
Dat is genoeg voor een ijsje.

939
00:47:43,129 --> 00:47:44,268
Ga zitten.

940
00:47:47,717 --> 00:47:50,825
Ik gedroeg me als een dier.
Ik was er één.

941
00:47:51,596 --> 00:47:53,636
Je bent zo mooi, Patricia,
en dan ik...

942
00:47:54,223 --> 00:47:56,691
Vrouwen zijn dat tegenwoordig niet meer
zo deugdzaam.

943
00:47:57,268 --> 00:47:59,439
Op het platteland,
op 18, nou...

944
00:47:59,562 --> 00:48:00,665
Ik heb het je verteld.

945
00:48:01,814 --> 00:48:03,736
Dat zeggen ze allemaal.

946
00:48:03,858 --> 00:48:05,353
Ik had je moeten geloven.

947
00:48:07,528 --> 00:48:10,162
En ik had moeten weigeren
om hier te komen.

948
00:48:15,203 --> 00:48:17,042
Je bent echt een goede vrouw.

949
00:48:18,081 --> 00:48:21,272
Ik hoop dat je mij vergeeft
domheid en ijdelheid.

950
00:48:21,626 --> 00:48:24,959
Laat mij niet met gevoelens achter
van angst en walging.

951
00:48:25,046 --> 00:48:27,477
Ik wil je vriend zijn,

952
00:48:27,590 --> 00:48:29,085
en ik bied je mijn vriendschap aan.

953
00:48:29,217 --> 00:48:30,439
Ik dank u ervoor.

954
00:48:30,593 --> 00:48:33,417
Maar waar heb je het aan?
vriendschap van een meisje als ik?

955
00:48:33,513 --> 00:48:35,767
De vriendschap van iemand die jong en puur is,

956
00:48:35,890 --> 00:48:37,931
en wie is een verrukkelijke
jonge vrouw.

957
00:48:38,059 --> 00:48:40,360
En wie is de dochter van een putgraver.

958
00:48:42,313 --> 00:48:44,698
Was het waar, wat jij
eerder gezegd?

959
00:48:45,274 --> 00:48:48,003
Dat je allemaal van mij zou houden
van je leven?

960
00:48:48,111 --> 00:48:49,807
Nee, het was overdreven.

961
00:48:49,946 --> 00:48:51,867
Ware liefde komt niet zo snel.

962
00:48:51,989 --> 00:48:54,160
En heb je het geweten
ware liefde?

963
00:48:55,243 --> 00:48:57,283
Nee... Eerlijk gezegd, nee.

964
00:48:57,411 --> 00:48:58,859
Dus waarom erover praten?

965
00:48:58,996 --> 00:49:02,270
Nou, ik spreek over mijn
idee ervan.

966
00:49:02,375 --> 00:49:04,250
En ik zal het echt weten
op een dag, hoop ik.

967
00:49:04,919 --> 00:49:08,111
Ik hoop dat ik het zal behouden
jouw respect.

968
00:49:08,756 --> 00:49:12,718
Je moet een jonge man niet veroordelen
op een moment van waanzin.

969
00:49:12,802 --> 00:49:15,187
De nonnen hebben echt opgevoed
het ga je goed,

970
00:49:15,304 --> 00:49:17,179
omdat je gaat krabben
een piloot.

971
00:49:17,765 --> 00:49:19,604
Vergeef me, meneer Mazel.

972
00:49:20,685 --> 00:49:23,235
Ik weet dat je een eerlijke jongen bent.

973
00:49:23,354 --> 00:49:26,771
En veel vrouwen zullen dat niet zijn
net zo dom als ik.

974
00:49:27,483 --> 00:49:29,144
Je bent een knappe man.

975
00:49:30,027 --> 00:49:32,792
Maar ik hoop dat je het ziet,
dat ik niet kan.

976
00:49:32,905 --> 00:49:33,948
Ik kan het niet.

977
00:49:34,699 --> 00:49:36,016
Vergeef me alsjeblieft.

978
00:49:49,714 --> 00:49:51,966
Als ze niet terugkomt...
Als ze niet terugkomt...

979
00:49:53,509 --> 00:49:55,633
Ik, nou ja
Ik zal voor altijd wachten.

980
00:49:56,012 --> 00:49:57,281
Ik heb een licht nodig.

981
00:49:57,430 --> 00:50:00,337
Wat moet ik doen?
Ik steek er één aan.

982
00:50:03,311 --> 00:50:05,565
En die grote dwaas
daar...

983
00:50:05,688 --> 00:50:07,645
Wat zou je doen
in mijn plaats?

984
00:50:07,773 --> 00:50:08,450
In jouw plaats,

985
00:50:08,691 --> 00:50:09,794
Ik zou naar huis gaan, naar bed.

986
00:50:09,942 --> 00:50:11,687
En wat wil ik doen?

987
00:50:11,819 --> 00:50:15,188
Ik wil naar huis en slapen.

988
00:50:15,281 --> 00:50:16,728
Bravo, bravo!

989
00:50:19,076 --> 00:50:22,695
Als Patricia er niet was geweest
van haar tante...

990
00:50:23,581 --> 00:50:26,914
Ik zou al thuis zijn en...
Ik zou niet dronken zijn.

991
00:50:27,335 --> 00:50:30,490
Sommigen denken dat ik dat niet doe
begrijp het,

992
00:50:30,588 --> 00:50:32,368
maar ik begrijp het wel.

993
00:50:33,049 --> 00:50:35,303
En dat is wat mij zorgen baart.

994
00:50:35,426 --> 00:50:37,811
Als u aan het rijden bent,
je komt niet ver.

995
00:50:37,929 --> 00:50:39,590
Mij! Ik kom niet ver?

996
00:50:41,432 --> 00:50:44,030
Geef mij de benzine die je prikt,
en ik ga...

997
00:50:44,477 --> 00:50:45,615
ga naar Australië.

998
00:50:57,281 --> 00:50:59,369
Er bleef niets anders over dan de vogel.

999
00:50:59,992 --> 00:51:01,914
Het is erger dan de opera.

1000
00:51:12,421 --> 00:51:13,690
Wat is er gebeurd?

1001
00:51:17,885 --> 00:51:19,630
Sorry, Patricia.

1002
00:51:19,762 --> 00:51:21,375
Sorry Patricia, sorry.

1003
00:51:21,514 --> 00:51:22,831
Waarom?

1004
00:51:22,974 --> 00:51:24,243
Jouw hoed.

1005
00:51:25,434 --> 00:51:27,605
Ik heb je hoed verbrand.

1006
00:51:28,020 --> 00:51:29,977
Het was als aanmaakhout.
Sorry.

1007
00:51:30,314 --> 00:51:31,204
Je was aan het drinken.

1008
00:51:31,357 --> 00:51:32,721
Ik was aan het drinken...

1009
00:51:33,109 --> 00:51:34,473
en ik ben dronken.

1010
00:51:34,610 --> 00:51:37,374
En... heb je je tante gezien?

1011
00:51:37,613 --> 00:51:39,701
Ja. het gaat heel goed met haar, dank je..

1012
00:51:40,408 --> 00:51:41,215
Zullen we gaan?

1013
00:51:41,367 --> 00:51:43,668
Ga niet met hem mee,
hij zal je vermoorden.

1014
00:51:43,786 --> 00:51:45,743
Mij! Ik, haar vermoorden?

1015
00:51:46,330 --> 00:51:48,027
Hij zei dat ik haar zou vermoorden,

1016
00:51:48,165 --> 00:51:52,176
wanneer, gewoon om haar gelukkig te maken,
Ik zou buskruit eten.

1017
00:51:52,253 --> 00:51:55,195
Heeft het je gelukkig gemaakt?
om je tante te zien?

1018
00:51:55,298 --> 00:51:58,714
Het is 19.00 uur, kun je meenemen?
ik thuis?

1019
00:51:59,302 --> 00:52:02,493
Nee, dat kan ik niet, de auto niet
gehoorzaam mij.

1020
00:52:02,596 --> 00:52:05,028
Ik ben er zeker van,
geen zin om te proberen.

1021
00:52:08,978 --> 00:52:11,409
Toch is het nog steeds triest.

1022
00:52:14,817 --> 00:52:16,312
Het enige dat ik nog heb is de vogel.

1023
00:52:20,197 --> 00:52:21,466
Wat is er aan de hand?

1024
00:52:21,615 --> 00:52:23,111
Jacques! Daar ben je!

1025
00:52:23,743 --> 00:52:25,830
Wil jij mijn leven redden?

1026
00:52:26,704 --> 00:52:27,807
Vertel het me, wil je?

1027
00:52:28,039 --> 00:52:29,700
Ik zal het beter doen dan dat.

1028
00:52:29,832 --> 00:52:31,920
Ik breng haar terug,
Ik heb mijn fiets.

1029
00:52:32,043 --> 00:52:33,359
Hij heeft zijn fiets.

1030
00:52:34,879 --> 00:52:37,263
Hij heeft altijd wat nodig is.

1031
00:52:37,381 --> 00:52:38,603
Het is gewoon geweldig.

1032
00:52:38,758 --> 00:52:42,210
Patricia, wil je dat?
ga met hem mee?

1033
00:52:43,304 --> 00:52:45,226
Als dit de enige manier is om thuis te komen...

1034
00:52:45,348 --> 00:52:47,732
Dat is niet erg aardig,
mademoiselle.

1035
00:52:48,517 --> 00:52:51,673
- Vertrouw je mij niet?
- Ja, ze vertrouwt je.

1036
00:52:51,771 --> 00:52:53,266
Is dat niet zo, mensen?

1037
00:52:53,397 --> 00:52:56,470
Ze is gewoon bang voor de
motorfiets.

1038
00:52:56,567 --> 00:53:00,613
Ze is gewend aan de auto.

1039
00:53:00,821 --> 00:53:01,864
Patricia,

1040
00:53:02,698 --> 00:53:04,999
je moet gaan.

1041
00:53:05,117 --> 00:53:07,466
Dat zou ik heel graag doen
vergezel je.

1042
00:53:07,578 --> 00:53:08,681
Bedankt.

1043
00:53:08,829 --> 00:53:11,510
Het komt door mijn vader.
Anders gaat hij zich zorgen maken.

1044
00:53:11,624 --> 00:53:14,008
O ja, hij zou zich zorgen maken!

1045
00:53:14,126 --> 00:53:16,250
Als ze om acht uur niet thuis is,

1046
00:53:16,879 --> 00:53:18,374
hij zal ziek worden.

1047
00:53:18,881 --> 00:53:20,198
Kom mee.

1048
00:53:21,217 --> 00:53:23,945
Je neemt haar mee naar huis,
maar je laat me hier achter...

1049
00:53:24,053 --> 00:53:26,568
Je zult voor moeten zorgen
dat mijn vriend.

1050
00:53:27,306 --> 00:53:28,362
De vogel?

1051
00:53:32,436 --> 00:53:35,343
- Hoe zit het met de vogel?
- Het is jouw vriend.

1052
00:53:35,940 --> 00:53:40,032
Je kunt niet spreken voor de...
voor de mooie...

1053
00:53:45,449 --> 00:53:47,620
Jij was degene die
vroeg mij om te stoppen.

1054
00:53:47,743 --> 00:53:48,786
Ik weet.

1055
00:53:48,869 --> 00:53:52,322
Je sjaal waaide af,
het was niet mijn schuld.

1056
00:53:52,415 --> 00:53:53,222
Ik weet.

1057
00:53:53,374 --> 00:53:56,103
En toen we de sjaal vonden,
daar beneden,

1058
00:53:56,585 --> 00:53:59,219
je zei tegen mij:
"Ik moet je spreken."

1059
00:53:59,338 --> 00:54:01,343
- Nietwaar?
- Dat heb ik gedaan.

1060
00:54:02,675 --> 00:54:05,059
Er is nog iets anders
je weet het niet.

1061
00:54:05,469 --> 00:54:07,854
Het was niet de wind,
Ik maakte mijn sjaal los.

1062
00:54:08,305 --> 00:54:09,362
Ik heb het gedaan.

1063
00:54:09,849 --> 00:54:10,952
Met opzet.

1064
00:54:11,100 --> 00:54:12,369
Waarom?

1065
00:54:12,518 --> 00:54:14,558
Op de motor,
zo snel rijden

1066
00:54:15,062 --> 00:54:18,254
Ik klampte me vast aan je middel,
Ik voelde je warmte.

1067
00:54:19,442 --> 00:54:21,696
De geur van de wind
zorgde ervoor dat ik de controle verloor.

1068
00:54:22,486 --> 00:54:25,037
Dus maakte ik mijn sjaal los,

1069
00:54:25,448 --> 00:54:28,520
omdat ik me zwak voelde
en ik was bang om te vallen.

1070
00:54:31,871 --> 00:54:33,995
Dat is bijna een verklaring
van liefde.

1071
00:54:34,290 --> 00:54:35,476
Of een van zwakte.

1072
00:54:36,834 --> 00:54:37,890
Laat mij gaan.

1073
00:54:39,503 --> 00:54:41,627
Hoe dan ook,
het was waanzin.

1074
00:54:42,506 --> 00:54:44,084
Alhoewel, ik ben niet boos.

1075
00:54:44,675 --> 00:54:47,060
Maar ik ben altijd opgevoed
door vrouwen.

1076
00:54:47,178 --> 00:54:49,906
In het klooster, daarna thuis
met mijn zussen.

1077
00:54:50,681 --> 00:54:53,066
Ik heb zelfs nooit gesproken
aan een jongen.

1078
00:54:55,436 --> 00:54:56,800
En kijk nu eens naar dit alles.

1079
00:54:57,021 --> 00:54:58,433
Kijk naar wat?

1080
00:54:59,523 --> 00:55:02,466
Ik had een buurman,
zij was mijn vriendin.

1081
00:55:03,319 --> 00:55:06,047
Op een dag zag ik haar naar buiten glippen,

1082
00:55:06,489 --> 00:55:08,446
bij maanlicht, met een jongen.

1083
00:55:09,200 --> 00:55:10,979
Ik vertelde haar dat ik dat had gedaan
heb haar gezien.

1084
00:55:11,327 --> 00:55:14,435
- Ze vertelde me haar geheimen.
- Ik kan raden wat ze waren.

1085
00:55:14,538 --> 00:55:16,318
Ik, ik had het niet geraden.

1086
00:55:16,457 --> 00:55:19,565
Ik bloosde zo hard
en ik dacht dat ik zou huilen.

1087
00:55:19,919 --> 00:55:22,552
Sinds die dag,
Ik heb haar vermeden.

1088
00:55:23,589 --> 00:55:27,908
Ik zag haar oud worden,
grijs, vuil.

1089
00:55:29,637 --> 00:55:31,048
En kijk mij nu eens...

1090
00:55:32,097 --> 00:55:33,366
Ik ben zoals zij.

1091
00:55:35,100 --> 00:55:38,209
Ik heb niet langer het recht om te kussen
mijn vader en zussen.

1092
00:55:40,022 --> 00:55:40,829
Je laat je meeslepen,

1093
00:55:41,065 --> 00:55:44,054
dat weet je tussen mannen
en vrouwen,

1094
00:55:44,151 --> 00:55:46,073
het is altijd een beetje zo.

1095
00:55:46,195 --> 00:55:48,034
Als elke vrouw dat had gedaan
ooit een minnaar gehad,

1096
00:55:48,155 --> 00:55:50,706
zou hun niet kussen
vaders of zussen,

1097
00:55:50,824 --> 00:55:52,948
er zouden niet veel kussen zijn
in de meeste gezinnen.

1098
00:55:53,327 --> 00:55:56,482
Jij behandelt dit avontuur
als een tragedie.

1099
00:55:57,581 --> 00:55:59,705
Het was niet zo erg,
wat ik deed,

1100
00:56:00,042 --> 00:56:01,359
maar als ik het nog een keer zou kunnen doen...

1101
00:56:01,502 --> 00:56:04,100
Denk niet dat je mij iets schuldig bent
wat dan ook.

1102
00:56:04,672 --> 00:56:07,697
Je bent een jongen.
Het is aan vrouwen om te weigeren.

1103
00:56:08,884 --> 00:56:10,724
Ik verdien mijn ongeluk.

1104
00:56:11,262 --> 00:56:13,041
Ik heb het zelfs opgezocht.

1105
00:56:13,597 --> 00:56:15,044
Vanaf gisterochtend,

1106
00:56:15,891 --> 00:56:17,671
Ik ben met opzet teruggegaan naar de stream.

1107
00:56:17,810 --> 00:56:19,685
- Om mij weer te zien?
- Ja.

1108
00:56:20,604 --> 00:56:22,953
Toen Félipe mij uitnodigde
naar het feest,

1109
00:56:23,482 --> 00:56:24,799
Ik zei eerst nee,

1110
00:56:24,942 --> 00:56:27,576
omdat ik dat niet wist
jij zou er zijn..

1111
00:56:27,695 --> 00:56:29,949
Ik zei nee en ik had pijn
dat hij weggaat.

1112
00:56:30,406 --> 00:56:33,313
Ik wilde naar bed en
wees alleen,

1113
00:56:33,701 --> 00:56:35,196
Zodat ik aan jou kon denken.

1114
00:56:35,828 --> 00:56:38,082
En toen hij zei dat je er zou zijn,
Ik zei dat ik zou gaan.

1115
00:56:38,706 --> 00:56:41,007
Hij dacht dat het kwam omdat
van zijn auto.

1116
00:56:41,709 --> 00:56:43,322
Maar gewoon om jou te zien,

1117
00:56:44,253 --> 00:56:46,033
Ik zou hebben gelopen.

1118
00:56:47,172 --> 00:56:49,522
Ik denk dat ik toen al verloren was.

1119
00:56:50,134 --> 00:56:52,258
Je bent een goed mens,
Patricia.

1120
00:56:52,970 --> 00:56:55,401
Als een van ons slecht heeft gehandeld,
dan ben ik het.

1121
00:56:55,514 --> 00:56:57,294
Ik ben een man, ik ben rijk,

1122
00:56:57,433 --> 00:56:59,307
en je bent maar een arm kind

1123
00:56:59,435 --> 00:57:01,903
en je hebt mij een geweldig bewijs gegeven
van jouw liefde.

1124
00:57:02,646 --> 00:57:03,702
Ja.

1125
00:57:03,939 --> 00:57:07,047
Het bewijs dat bewijst dat ik dat niet ben
liefde waard.

1126
00:57:07,693 --> 00:57:09,864
Denk er niet meer aan,
breng mij nu naar huis.

1127
00:57:12,489 --> 00:57:14,020
Wil je mij niet meer zien?

1128
00:57:14,158 --> 00:57:16,886
Waarvoor?
Zoals je net zei, je bent rijk.

1129
00:57:16,994 --> 00:57:18,050
Laten we nu gaan.

1130
00:57:18,203 --> 00:57:20,754
Ik moet je absoluut spreken
morgen.

1131
00:57:20,873 --> 00:57:22,285
Waar kan ik je zien?

1132
00:57:22,416 --> 00:57:23,603
Ik weet het niet.

1133
00:57:24,335 --> 00:57:26,209
Kun je niet naar Salon komen?

1134
00:57:26,337 --> 00:57:28,461
Hoe?
Ik zou de bus moeten nemen...

1135
00:57:28,589 --> 00:57:31,662
Kan ik bij jou thuis komen
op mijn motor?

1136
00:57:31,759 --> 00:57:35,176
Is er een opruiming,
of een verlaten boerderij?

1137
00:57:35,262 --> 00:57:37,219
Er is de kapel van Saint Julien,

1138
00:57:37,348 --> 00:57:39,388
en daarnaast een grote cipres.

1139
00:57:39,516 --> 00:57:41,901
<i>Goed, morgen bij de cipres
bij 'Ham.</i>

1140
00:57:42,519 --> 00:57:44,690
Als je wilt.
Maar wat is het punt?

1141
00:57:45,272 --> 00:57:47,313
Je wilt mij echt niet zien
helemaal?

1142
00:57:48,233 --> 00:57:49,681
Ja, dat wil ik.

1143
00:57:50,277 --> 00:57:53,730
Ik weet het niet. Ik weet het niet
wie ik nog meer ben

1144
00:57:55,699 --> 00:57:57,194
En jij, ik hou van jou.

1145
00:57:57,951 --> 00:58:00,550
En jij bent slecht en zonde.

1146
00:58:02,373 --> 00:58:03,511
Dat is een beetje moeilijk te verdragen!

1147
00:58:03,666 --> 00:58:05,623
Waarom naar Afrika?
Om wat te doen?

1148
00:58:05,751 --> 00:58:06,794
Testen.

1149
00:58:06,877 --> 00:58:08,289
Welke testen?

1150
00:58:08,420 --> 00:58:09,559
Ik kan het niet zeggen.

1151
00:58:09,713 --> 00:58:12,264
- Is het gevaarlijk?
- Nee, niet speciaal.

1152
00:58:12,383 --> 00:58:13,521
Zal het lang duren?

1153
00:58:13,676 --> 00:58:17,424
2 of 3 maanden,
waarschijnlijk eind september.

1154
00:58:17,513 --> 00:58:20,193
Waarom moet ik onmiddellijk vertrekken?

1155
00:58:20,307 --> 00:58:22,431
We hebben een week geleden bestellingen ontvangen.

1156
00:58:22,559 --> 00:58:24,944
Charbonnier zou gaan.

1157
00:58:25,062 --> 00:58:28,561
Hij brak zijn been, dus kozen we ervoor
Mazel om hem te vervangen.

1158
00:58:28,982 --> 00:58:30,025
Daar heb je het.

1159
00:58:30,150 --> 00:58:32,915
Hij heeft net genoeg tijd
om te eten en in te pakken.

1160
00:58:33,946 --> 00:58:37,363
Ik moet je iets vragen,
Ik kan je alleen maar vragen...

1161
00:58:37,449 --> 00:58:38,867
Heb je weer poker gespeeld?

1162
00:58:38,992 --> 00:58:40,737
Nee, niet dat, weet je,

1163
00:58:40,869 --> 00:58:43,301
Ik heb maar één keer gespeeld
en het ging niet goed.

1164
00:58:44,206 --> 00:58:46,804
Ik heb een klein foutje gemaakt,

1165
00:58:46,917 --> 00:58:48,530
met een meisje.

1166
00:58:48,669 --> 00:58:51,576
- Een lieverd?
- Nee, een arm, jong meisje.

1167
00:58:52,297 --> 00:58:54,552
Ik heb haar gezien, maar slechts één keer

1168
00:58:54,675 --> 00:58:56,371
en dan nog een keer op het festival.

1169
00:58:56,510 --> 00:58:58,634
Op weg naar huis hebben we nog even gekletst.

1170
00:58:58,762 --> 00:59:01,787
Ze heet Patricia.
De dochter van de putgraver.

1171
00:59:02,266 --> 00:59:04,271
En wat wil je van mij
eraan te doen?

1172
00:59:04,685 --> 00:59:06,809
Ik heb een afspraak met haar
morgen,

1173
00:59:06,937 --> 00:59:11,030
naast een kerkje op de weg
naar Salon.

1174
00:59:11,608 --> 00:59:12,747
In een veld.

1175
00:59:13,485 --> 00:59:15,740
Je zult er niet zijn,
zo simpel is het.

1176
00:59:16,363 --> 00:59:18,450
Dat weet ik, maar dat zal wel zo zijn.

1177
00:59:18,573 --> 00:59:20,922
Deze jonge vrouw wel
eenvoudig, moedig,

1178
00:59:21,034 --> 00:59:23,668
een waardige jonge vrouw.

1179
00:59:23,787 --> 00:59:25,993
Ja, ja, ik begrijp het.

1180
00:59:26,748 --> 00:59:29,903
Ik wil dat je hierheen gaat
afspraak voor mij

1181
00:59:30,001 --> 00:59:33,964
en haar uitleggen dat ik wel moest
vanavond vertrekken

1182
00:59:34,047 --> 00:59:35,578
omdat ik werd opgeroepen.

1183
00:59:35,715 --> 00:59:38,539
Ik denk niet dat ze vanmiddag denkt,

1184
00:59:38,635 --> 00:59:40,936
Ik wist al dat ik wegging.

1185
00:59:42,055 --> 00:59:44,012
Geef haar deze brief.

1186
00:59:44,140 --> 00:59:46,395
Het is een heel eenvoudige, heel vriendelijke brief.

1187
00:59:59,864 --> 01:00:02,973
Pardon, mademoiselle,
Is dit de Sint-Juliaankapel?

1188
01:00:03,076 --> 01:00:04,119
Ja, mevrouw.

1189
01:00:05,495 --> 01:00:06,551
Goed.

1190
01:00:08,697 --> 01:00:10,014
Dank u, mademoiselle.

1191
01:00:49,112 --> 01:00:51,153
Door de internationale situatie is

1192
01:00:51,281 --> 01:00:55,066
de overheid moet uitbreiden
het is wervingsbeleid,

1193
01:00:55,160 --> 01:00:58,743
door een nieuw contingent op te roepen
van reserves,

1194
01:00:58,830 --> 01:00:59,887
De betrokken mannen,

1195
01:01:00,040 --> 01:01:02,947
zal het nummer 3 of 4 hebben,
in de linkerbovenhoek

1196
01:01:03,043 --> 01:01:07,610
van hun mobilisatiekaart.

1197
01:01:08,757 --> 01:01:09,944
Mijn zoon...

1198
01:01:10,092 --> 01:01:12,298
heeft aan de voorkant gestaan
al een week lang.

1199
01:01:12,761 --> 01:01:14,030
Wordt dat betaald?

1200
01:01:14,555 --> 01:01:15,739
Ja, uiteraard wordt er voor betaald.

1201
01:01:15,764 --> 01:01:18,588
Ik zei dat omdat
Ik heb geen kaartje gezien,

1202
01:01:18,684 --> 01:01:20,047
en in de emotie...

1203
01:01:20,185 --> 01:01:21,680
Emotie maakt ons geen dieven.

1204
01:01:21,812 --> 01:01:24,837
Het spijt me, Pascal,
wat wil je...

1205
01:01:25,274 --> 01:01:27,148
Ik ben bezorgd,
het zorgde ervoor dat ik verkeerd sprak.

1206
01:01:27,276 --> 01:01:30,135
Dit zijn goede hulpmiddelen,
maar ik ga ze niet gebruiken

1207
01:01:30,237 --> 01:01:32,752
omdat in mijn papieren
Ik heb een sectie 7.

1208
01:01:32,864 --> 01:01:35,214
Ik ga er onmiddellijk heen.

1209
01:01:35,325 --> 01:01:37,247
Neem jij net als ik de trein van 8 uur?

1210
01:01:37,369 --> 01:01:40,643
<i>8</i> op de stip, en wij zullen niet de
enige.

1211
01:01:40,747 --> 01:01:44,200
- Zit jij bij de infanterie?
- Techniek, een sapper.

1212
01:01:44,293 --> 01:01:45,431
Ik ben een sergeant.

1213
01:01:46,378 --> 01:01:47,055
Heb jij strepen?

1214
01:01:47,212 --> 01:01:49,727
Natuurlijk doe ik dat... gouden.

1215
01:01:49,840 --> 01:01:53,541
- Als een officier?
- Ja, maar ze zijn een beetje krom.

1216
01:01:54,553 --> 01:01:57,187
Je zult zo knap zijn in uniform,
het dragen van je képi.

1217
01:01:57,306 --> 01:01:58,753
Ik zie er niet half slecht uit.

1218
01:01:58,890 --> 01:02:00,159
Ik zal het dragen als ik wegga.

1219
01:02:00,309 --> 01:02:02,088
Ik dacht dat ik in maart zou worden opgeroepen,

1220
01:02:02,227 --> 01:02:03,758
dus ik heb mijn uniform uitgezocht.

1221
01:02:03,895 --> 01:02:06,150
Ze vergoeden me wanneer
Ik kom in de kazerne..

1222
01:02:06,273 --> 01:02:10,840
Je kunt elk uniform kopen dat je maar wilt
en zij zullen ervoor betalen?

1223
01:02:10,902 --> 01:02:12,990
Nee, niet iets waar ik zin in heb.

1224
01:02:13,113 --> 01:02:15,118
Het is niet iemands oude jas,

1225
01:02:15,240 --> 01:02:18,147
Het is het officiële uniform voor een sergeant.

1226
01:02:18,243 --> 01:02:18,920
Garcin!

1227
01:02:19,161 --> 01:02:19,968
Welk nummer ben jij?

1228
01:02:20,120 --> 01:02:21,567
7, hetzelfde als jij.

1229
01:02:21,705 --> 01:02:24,137
- En welke klas ben jij?
- 17.

1230
01:02:24,249 --> 01:02:26,550
Ik zit in klas 30
en hij gaat met mij mee.

1231
01:02:26,668 --> 01:02:28,792
Wat betekent dat?
Ik begrijp het niet.

1232
01:02:28,920 --> 01:02:32,112
Niets te begrijpen.
Eén ding is duidelijk:

1233
01:02:32,382 --> 01:02:35,537
We hebben je nodig. Daar ga je,
doe wat ze je vertellen.

1234
01:02:35,636 --> 01:02:37,890
Dat is heel goed gezegd, meneer Mazel.

1235
01:02:38,013 --> 01:02:40,528
- Heb je in de laatste oorlog gevochten?
- Ja.

1236
01:02:40,641 --> 01:02:41,683
Ik ook.

1237
01:02:41,767 --> 01:02:42,953
Maar deze...

1238
01:02:43,518 --> 01:02:45,014
wie weet wat er zal gebeuren.

1239
01:02:46,355 --> 01:02:47,411
Ja...

1240
01:02:47,689 --> 01:02:48,792
Wie weet...

1241
01:02:49,358 --> 01:02:51,197
- Tot ziens, meneer Mazel.
- Tot ziens.

1242
01:02:52,444 --> 01:02:54,112
Gaat er iemand naar het station?
met jou?

1243
01:02:54,237 --> 01:02:56,278
Nee, mijn zus is in Marseille.

1244
01:02:56,406 --> 01:02:58,791
Nou, dan zal ik dat doen, en Patricia.

1245
01:02:58,909 --> 01:03:00,689
Dat zou mij nu blij maken.

1246
01:03:01,078 --> 01:03:04,577
In uniform, misschien wel
de moed om met haar te praten.

1247
01:03:04,665 --> 01:03:07,096
Een mooi uniform geeft je moed.

1248
01:03:07,209 --> 01:03:09,415
Vooral als er strepen op zitten.

1249
01:03:09,544 --> 01:03:11,550
Maar... krom.

1250
01:03:28,605 --> 01:03:31,037
Felipe...
Luister.

1251
01:03:31,233 --> 01:03:32,977
We gaan naar het buffet.

1252
01:03:33,110 --> 01:03:35,708
Ik laat je achter bij Patricia
dat je met haar praat.

1253
01:03:35,821 --> 01:03:37,517
Deze keer ga ik met haar praten.

1254
01:03:37,656 --> 01:03:38,712
Goed.

1255
01:03:43,203 --> 01:03:45,504
Jullie twee gaan naar het buffet

1256
01:03:45,622 --> 01:03:49,158
en met Amanda ga ik zoeken
iets dat ik vergat.

1257
01:03:49,251 --> 01:03:49,963
Wat?

1258
01:03:50,127 --> 01:03:52,558
Je zult het weten als ik het vind.

1259
01:03:52,671 --> 01:03:54,332
- Oké, kom op
- Ga, ga, ga.

1260
01:03:54,464 --> 01:03:56,125
Oké, kom mee Amanda.

1261
01:04:02,055 --> 01:04:04,179
Misschien koopt hij er wel een paar voor je
sigaretten.

1262
01:04:04,307 --> 01:04:06,692
Het zou mij niet verbazen,
hij is een goede vriend.

1263
01:04:07,269 --> 01:04:10,342
En misschien wilde hij ons met rust laten
voor een minuut.

1264
01:04:11,231 --> 01:04:12,927
Omdat ik met je moet praten.

1265
01:04:14,067 --> 01:04:15,254
Ga alsjeblieft zitten.

1266
01:04:17,320 --> 01:04:18,424
Wat ik je zal vertellen,

1267
01:04:18,655 --> 01:04:20,861
is wat ik wilde zeggen op het festival.

1268
01:04:20,991 --> 01:04:23,459
Maar er was al de dronkenschap,

1269
01:04:23,577 --> 01:04:25,190
waar ik me zo voor schaam,

1270
01:04:25,704 --> 01:04:27,317
dat ik erom huil.

1271
01:04:27,539 --> 01:04:28,808
En dan de vogel...

1272
01:04:29,458 --> 01:04:31,498
Het weerhield me ervan te zeggen wat
Ik wilde het

1273
01:04:31,626 --> 01:04:34,141
maar ik zal nu zeggen wat ik wilde
om dan te zeggen.

1274
01:04:34,254 --> 01:04:35,357
Dus...

1275
01:04:38,091 --> 01:04:39,871
- Luister...
- Onderbreek me niet.

1276
01:04:40,010 --> 01:04:42,560
Als u onderbreekt, kan ik niets zeggen.

1277
01:04:43,305 --> 01:04:45,939
Patricia, ik heb je gekend
voor 3 jaar.

1278
01:04:47,267 --> 01:04:50,506
En ik merk dat ik blij ben als ik je zie.

1279
01:04:51,646 --> 01:04:54,553
En als ik dat niet doe, ben ik niet blij.

1280
01:04:55,275 --> 01:04:57,232
Ik heb gemerkt dat wanneer je...

1281
01:04:57,986 --> 01:04:59,599
diner voor je vader,

1282
01:05:00,363 --> 01:05:02,321
terwijl hij in de put is,

1283
01:05:03,074 --> 01:05:05,080
Ik ruil mijn brood voor het zijne,

1284
01:05:05,827 --> 01:05:07,144
omdat zijn brood,

1285
01:05:08,121 --> 01:05:09,343
werd door jou geraakt.

1286
01:05:10,165 --> 01:05:12,087
Dus ik eet het met smaak,

1287
01:05:12,375 --> 01:05:13,432
zelfs tot het punt,

1288
01:05:14,044 --> 01:05:15,462
dat ik geen enkele kruimel verspil.

1289
01:05:16,046 --> 01:05:18,514
En dat heb ik gemerkt toen
jij bent daar,

1290
01:05:18,632 --> 01:05:19,818
alle andere vrouwen,

1291
01:05:20,425 --> 01:05:21,647
uit mijn zicht verdwijnen.

1292
01:05:22,260 --> 01:05:23,624
En ik heb gemerkt...

1293
01:05:24,095 --> 01:05:26,564
als ik op de bodem van een put graaf,

1294
01:05:27,224 --> 01:05:29,181
zodra we onder de <i>8</i> meter zijn,

1295
01:05:29,851 --> 01:05:31,429
en het begint donker te worden,

1296
01:05:32,229 --> 01:05:35,052
Ik zie je mooie gezicht...

1297
01:05:36,316 --> 01:05:38,404
en je lacht naar me terwijl ik werk.

1298
01:05:39,486 --> 01:05:42,001
En ik heb gemerkt dat mannen dat ook zijn
wordt opgeroepen...

1299
01:05:43,031 --> 01:05:44,609
Begrijp je mij?

1300
01:05:44,950 --> 01:05:47,334
Ik begrijp het al heel lang,
Felipe,

1301
01:05:47,452 --> 01:05:50,051
en ik weet dat je het zou maken
een goede echtgenoot voor mij.

1302
01:05:50,163 --> 01:05:51,694
Maar ik kan geen ja tegen je zeggen.

1303
01:05:52,040 --> 01:05:53,262
Betekent dit nee?

1304
01:05:54,084 --> 01:05:54,973
Het betekent nee.

1305
01:05:55,126 --> 01:05:58,793
Maar mijn zus Amanda houdt van je
en zou een goede vrouw zijn.

1306
01:05:59,005 --> 01:06:01,437
Ik hou niet van je zus
Ik hou van je.

1307
01:06:01,550 --> 01:06:02,866
Ik kan niet van je houden.

1308
01:06:03,552 --> 01:06:04,999
Ik ben erg dol op je, Félipe.

1309
01:06:05,428 --> 01:06:07,943
Ik weet dat je aardig bent
en genereus.

1310
01:06:10,267 --> 01:06:12,521
Maar je houdt niet van mij.

1311
01:06:14,479 --> 01:06:15,535
Het is moeilijk om te horen.

1312
01:06:18,400 --> 01:06:20,950
Ik heb het altijd begrepen,
dat in elk huwelijk

1313
01:06:21,570 --> 01:06:23,657
één partner houdt van meer
dan de andere.

1314
01:06:23,780 --> 01:06:24,836
En tja...

1315
01:06:25,365 --> 01:06:26,504
ik zal het zijn.

1316
01:06:27,284 --> 01:06:28,340
Kunnen we het proberen?

1317
01:06:29,202 --> 01:06:30,566
Niet, je ne peux pas.

1318
01:06:31,663 --> 01:06:33,110
Ik heb een fout gemaakt.

1319
01:06:34,207 --> 01:06:36,164
Een ernstige fout, met een jongen.

1320
01:06:36,293 --> 01:06:39,282
Fouten, nou ja, iedereen maakt ze,

1321
01:06:39,379 --> 01:06:40,482
vooral meisjes.

1322
01:06:40,630 --> 01:06:42,291
Meisjes hebben geen gezond verstand.

1323
01:06:42,424 --> 01:06:44,808
Het is nauwelijks nieuws.

1324
01:06:44,926 --> 01:06:46,457
Het is goed dat je het mij verteld hebt.

1325
01:06:46,595 --> 01:06:48,944
Het bewijst je gevoelens voor mij.

1326
01:06:51,641 --> 01:06:55,426
Over een paar maanden krijg ik een kindje.

1327
01:06:56,313 --> 01:06:57,535
Een kindje?

1328
01:06:58,231 --> 01:06:59,928
Dat is iets belangrijks.

1329
01:07:00,859 --> 01:07:02,306
Het is niet alleen een vergissing,

1330
01:07:03,069 --> 01:07:04,291
het is een ongeluk.

1331
01:07:05,196 --> 01:07:07,154
Voor mij is het erger dan de oorlog.

1332
01:07:07,866 --> 01:07:10,072
Niet voor de anderen natuurlijk
maar voor mij...

1333
01:07:10,869 --> 01:07:12,091
En voor mij.

1334
01:07:12,621 --> 01:07:13,890
Ook voor jou.

1335
01:07:15,165 --> 01:07:17,004
Wie is de vader van het kind?

1336
01:07:17,834 --> 01:07:20,942
Een heer...
een rijke man.

1337
01:07:21,922 --> 01:07:23,369
Wat zei hij erover?

1338
01:07:23,506 --> 01:07:25,761
Hij weet het niet,
Ik heb hem nooit meer gezien.

1339
01:07:26,968 --> 01:07:29,092
Je moet het hem vertellen.

1340
01:07:30,138 --> 01:07:32,013
Hij is al ten strijde getrokken.

1341
01:07:32,474 --> 01:07:33,530
Dus, dan...

1342
01:07:33,683 --> 01:07:35,344
wie weet of hij terugkomt?

1343
01:07:36,102 --> 01:07:37,799
Weet je vader het?

1344
01:07:38,772 --> 01:07:40,859
Zonder jou te veroordelen,

1345
01:07:40,982 --> 01:07:44,909
en zonder het te begrijpen
ernst van de situatie...

1346
01:07:44,986 --> 01:07:47,906
Weet je vader dat, behalve ik,
je bent niet langer een prinses.

1347
01:07:48,365 --> 01:07:49,587
En jij bent niet langer...

1348
01:07:50,241 --> 01:07:51,558
een prinses?

1349
01:07:53,703 --> 01:07:55,067
Nee, dat weet hij niet.

1350
01:07:56,539 --> 01:07:58,627
Hij zal zoveel lijden vanwege mij.

1351
01:07:59,668 --> 01:08:01,364
Als je mij als echtgenoot zou nemen,

1352
01:08:02,045 --> 01:08:04,299
we zouden kunnen zeggen dat dit de fout is
was bij mij.

1353
01:08:05,131 --> 01:08:08,156
Omdat niemand het zou weten,
mensen zouden het geloven.

1354
01:08:08,259 --> 01:08:11,024
Des te meer omdat ik voor één,

1355
01:08:11,137 --> 01:08:12,668
zou zo blij zijn geweest,

1356
01:08:13,431 --> 01:08:14,700
om die fout te zijn.

1357
01:08:15,558 --> 01:08:16,615
Weet je, voor mij...

1358
01:08:17,060 --> 01:08:19,967
Ik kan je nu vertellen,
terwijl ik oorlog ga voeren..

1359
01:08:20,939 --> 01:08:23,063
Liefdesaffaires met meisjes,

1360
01:08:23,191 --> 01:08:24,971
Ik heb er meer dan één gehad.

1361
01:08:25,110 --> 01:08:28,479
Ooit zei een vriend van mij
zoveel voor je.

1362
01:08:29,406 --> 01:08:30,462
Wanneer?

1363
01:08:31,074 --> 01:08:32,854
Op het feest...

1364
01:08:33,243 --> 01:08:35,877
Denk aan mijn vriend, de piloot,

1365
01:08:35,996 --> 01:08:38,250
Jacques Mazel, de koopmansjongen.

1366
01:08:38,373 --> 01:08:39,559
Weet je nog?

1367
01:08:39,958 --> 01:08:41,001
Ja, ik herinner het me.

1368
01:08:42,794 --> 01:08:45,428
Hij is ook ten strijde getrokken.

1369
01:08:46,756 --> 01:08:48,251
Ik hoop dat hij het overleeft.

1370
01:08:49,259 --> 01:08:50,836
Het zou zo jammer zijn.

1371
01:08:53,847 --> 01:08:54,736
En je vader...

1372
01:08:54,889 --> 01:08:58,163
zal ik hem vertellen dat de fout,

1373
01:08:58,518 --> 01:08:59,561
was bij mij?

1374
01:09:00,812 --> 01:09:02,343
Bedankt Félipe, maar nee...

1375
01:09:03,648 --> 01:09:05,309
Ik zou het hem liever zelf vertellen.

1376
01:09:06,317 --> 01:09:09,817
Dus je verwacht iets van de jongeman...

1377
01:09:10,780 --> 01:09:12,002
Ik verwacht niets.

1378
01:09:12,365 --> 01:09:14,666
Houd je van hem?
Hou je echt van hem?

1379
01:09:17,454 --> 01:09:20,004
Als het hetzelfde is,
zoals het voor mannen is,

1380
01:09:21,458 --> 01:09:23,119
je komt er nooit overheen.

1381
01:09:24,878 --> 01:09:26,100
Dus Patricia...

1382
01:09:29,549 --> 01:09:31,293
Als je mij nodig hebt...

1383
01:09:33,261 --> 01:09:34,673
Bedankt, Felipe.

1384
01:09:36,931 --> 01:09:37,988
Nee...

1385
01:09:39,434 --> 01:09:41,439
Niemand kan mij helpen.

1386
01:09:42,270 --> 01:09:44,109
Dat is echt een ongeluk.

1387
01:09:49,444 --> 01:09:51,568
Daar is Amanda.
Ze heeft sigaretten meegenomen.

1388
01:09:53,615 --> 01:09:55,027
Félipe, deze zijn voor jou.

1389
01:09:55,158 --> 01:09:57,590
Sigaretten.
Dat vermoedde Patricia.

1390
01:09:57,702 --> 01:10:02,222
Op de kazerne,
niemand geeft je iets.

1391
01:10:02,290 --> 01:10:04,496
Je hebt je vrienden nodig die aan je denken.

1392
01:10:04,709 --> 01:10:06,419
- Waar is je vader?
- Op het perron.

1393
01:10:06,544 --> 01:10:08,384
- Hij wacht op de trein.
- Echt?

1394
01:10:09,589 --> 01:10:10,632
Laten we naar het perron gaan.

1395
01:10:13,593 --> 01:10:14,696
Oeps, mijn sigaretten.

1396
01:10:20,350 --> 01:10:23,849
Je krijgt verlof, weet je.

1397
01:10:23,937 --> 01:10:24,744
Ik weet.

1398
01:10:24,896 --> 01:10:27,245
Jammer dat je vader vorig jaar is overleden.

1399
01:10:27,357 --> 01:10:30,121
Hij zou volgehouden hebben,
als hij had geweten dat je verlof zou krijgen.

1400
01:10:30,235 --> 01:10:32,619
Hij wilde volhouden,
maar dat kon hij niet.

1401
01:10:32,737 --> 01:10:33,496
Natuurlijk.

1402
01:10:33,655 --> 01:10:37,154
En als hij trouwt, krijgt hij meer verlof.

1403
01:10:37,242 --> 01:10:42,011
Niet lang, maar hij heeft nog wel verlof.

1404
01:10:42,080 --> 01:10:43,741
Waarom huil je nog steeds?

1405
01:10:43,873 --> 01:10:46,732
Laten we gaan, laat me je niet slaan.
Op deze manier...

1406
01:10:55,093 --> 01:10:57,180
Dus, eten we of niet?

1407
01:10:57,303 --> 01:10:59,510
Je verliest nooit je eetlust.

1408
01:10:59,639 --> 01:11:02,498
Ik zie niet waarom,
na 5 uur in de winkel,

1409
01:11:02,600 --> 01:11:05,199
Ik zou moeten weigeren mijn honger te stillen.

1410
01:11:05,311 --> 01:11:06,450
Wat voor nut zou dat hebben?

1411
01:11:06,604 --> 01:11:10,104
Als een hongerstaking de oorlog zou stoppen,

1412
01:11:10,191 --> 01:11:11,686
Ik zou geen seconde aarzelen.

1413
01:11:11,818 --> 01:11:15,270
Maar ik weet dat vasten niets doet,

1414
01:11:15,363 --> 01:11:18,436
maar laat mijn huid tot aan mijn knieën zakken.

1415
01:11:18,533 --> 01:11:20,372
Omdat ik van mijn zoon houd
zoveel als jij,

1416
01:11:20,493 --> 01:11:23,910
Ik zal normaal eten,
dus hij zal nog steeds een vader hebben.

1417
01:11:23,997 --> 01:11:25,039
Wat is het?

1418
01:11:25,331 --> 01:11:27,965
De putgraver wil spreken
Meneer en mevrouw.

1419
01:11:28,084 --> 01:11:28,938
Waarover?

1420
01:11:29,085 --> 01:11:30,616
Hij zegt dat het ernstig is.

1421
01:11:30,753 --> 01:11:32,675
Hij heeft zijn zes dochters meegenomen.

1422
01:11:33,006 --> 01:11:34,501
Is hij gek geworden!

1423
01:11:34,757 --> 01:11:36,763
Hij is absoluut kalm en beleefd.

1424
01:11:37,177 --> 01:11:39,134
Hij moet om liefdadigheid komen vragen.

1425
01:11:39,971 --> 01:11:42,272
Nee mevrouw, niet voor het goede doel.

1426
01:11:42,390 --> 01:11:45,629
Ik heb er nooit om gevraagd,
Ik ga nu niet beginnen.

1427
01:11:45,810 --> 01:11:48,800
Word niet boos,
Ik weet dat je een goede werker bent.

1428
01:11:48,897 --> 01:11:50,593
Hij koopt twee pikhouwelen per jaar.

1429
01:11:50,732 --> 01:11:53,460
Je gebruikt niet zoveel tools
leven van liefdadigheid.

1430
01:11:53,651 --> 01:11:55,739
Dank u, M. Mazel.
bedankt daarvoor.

1431
01:11:55,862 --> 01:11:58,851
Kom binnen. Dit is mijn familie.
Kom binnen, kom binnen.

1432
01:11:58,948 --> 01:12:01,547
Waarom heb je mij meegenomen?
al deze mooie meisjes?

1433
01:12:01,659 --> 01:12:04,768
Zodat je kon zien hoe
mooi zijn ze.

1434
01:12:04,871 --> 01:12:06,995
Kijk, dit is de laatste.

1435
01:12:07,415 --> 01:12:08,910
<i>Limoen Roberta.</i>

1436
01:12:09,584 --> 01:12:10,770
Ze is 4.

1437
01:12:11,169 --> 01:12:14,242
Ze heeft deze goed gebouwd,
een maïsgevoerde kip.

1438
01:12:14,339 --> 01:12:17,281
En goed opgevoed, zeg hallo
aan M. Mazel.

1439
01:12:17,383 --> 01:12:18,700
Hallo, M. Mazel.

1440
01:12:18,843 --> 01:12:20,374
Blaas een kus naar de dame.

1441
01:12:20,595 --> 01:12:21,638
Daar ga je.

1442
01:12:21,763 --> 01:12:23,424
Ze heeft goed geleerd.

1443
01:12:23,640 --> 01:12:25,217
Ja, ze is heel slim.

1444
01:12:25,350 --> 01:12:27,948
En dit is kleine Eléonore.
Kom hier.

1445
01:12:28,061 --> 01:12:30,185
Kijk eens,
kijk eens naar die wangen.

1446
01:12:30,313 --> 01:12:32,057
Dat is goed bloed, M. Mazel.

1447
01:12:32,190 --> 01:12:35,726
Al mijn dochters hebben heldere, blauwe ogen,

1448
01:12:35,818 --> 01:12:36,957
als water uit een put.

1449
01:12:37,111 --> 01:12:39,033
Dit is mijn familie,
Meneer en mevrouw.

1450
01:12:39,155 --> 01:12:40,602
En wat kom je mij vertellen?

1451
01:12:41,991 --> 01:12:44,376
Ik zal het je vertellen zodra ze weg zijn.

1452
01:12:44,494 --> 01:12:47,401
Amanda, haal ze eruit
en blijf bij hen.

1453
01:12:47,830 --> 01:12:50,345
En waarom ben je hier, bevelen gevend?

1454
01:12:50,458 --> 01:12:53,957
Bestellingen? Ik beveel alleen mijn dochters
en mijn keuze.

1455
01:12:54,254 --> 01:12:55,296
Niets meer.

1456
01:12:58,174 --> 01:13:00,049
Dit is Patricia, mijn oudste dochter.

1457
01:13:01,761 --> 01:13:05,213
Ik begin te denken dat dit chantage is.

1458
01:13:05,306 --> 01:13:07,655
Marie, wees niet overhaast.

1459
01:13:07,850 --> 01:13:11,267
Zo'n mooi meisje,
met leugenogen.

1460
01:13:11,354 --> 01:13:14,178
Als ze haar ogen neerslaat,

1461
01:13:14,274 --> 01:13:16,231
dan is er een reden.

1462
01:13:16,359 --> 01:13:18,708
Te mooi, ik begrijp het niet.

1463
01:13:18,820 --> 01:13:22,747
Een meisje kan niet te mooi zijn,
op haar leeftijd,

1464
01:13:22,824 --> 01:13:24,911
dat had je graag willen zijn
zo mooi.

1465
01:13:26,119 --> 01:13:28,243
Godzijdank heb ik nooit in haar positie gezeten.

1466
01:13:28,454 --> 01:13:30,459
Dat weet ik maar al te goed.

1467
01:13:30,581 --> 01:13:32,539
Ik geloof je als je het zegt
je was niet zo slecht,

1468
01:13:32,667 --> 01:13:35,217
maar je zei dat ze te mooi was.

1469
01:13:35,336 --> 01:13:38,919
Ze is 18 en 4 maanden,
een mooie leeftijd voor een meisje.

1470
01:13:39,007 --> 01:13:42,792
Maar dat verbaast je
ze is de dochter van een putgraver.

1471
01:13:42,885 --> 01:13:45,009
Thuis zeggen wij altijd:

1472
01:13:45,138 --> 01:13:46,751
"Ze is net een prinses."

1473
01:13:46,973 --> 01:13:47,862
Het is duidelijk.

1474
01:13:48,016 --> 01:13:50,923
Wij feliciteren u met uw bestaan
haar vader. Wat nu?

1475
01:13:51,185 --> 01:13:54,554
Daar heb je het:
Mijn meisje is een prinses

1476
01:13:55,189 --> 01:13:56,637
En jij, je zoon, is

1477
01:13:57,233 --> 01:13:58,420
het lijkt erop,

1478
01:13:58,568 --> 01:13:59,980
een prins.

1479
01:14:00,570 --> 01:14:02,266
Staat hij nu vooraan?

1480
01:14:02,405 --> 01:14:04,327
Wat hij doet is niet jouw zorg.

1481
01:14:04,449 --> 01:14:06,370
Nee, het gaat mij niet aan.

1482
01:14:06,492 --> 01:14:08,960
Maar wat hij mijn dochter heeft aangedaan
baart mij zorgen.

1483
01:14:09,787 --> 01:14:13,489
Luister, mijn goede man.

1484
01:14:14,709 --> 01:14:18,457
Als ik elk meisje zou opnemen dat mijn zoon leuk vond,

1485
01:14:18,546 --> 01:14:19,993
mijn huis zou vol zijn.

1486
01:14:20,423 --> 01:14:22,594
Goed... we zullen er niet meer over praten.

1487
01:14:23,051 --> 01:14:24,093
En je zou moeten vertrekken.

1488
01:14:24,218 --> 01:14:27,671
Dit hele gesprek is belachelijk.

1489
01:14:27,847 --> 01:14:30,790
Waar jongeren mee bezig zijn,
Ik weet het niet

1490
01:14:30,892 --> 01:14:32,256
en ik wil het niet weten

1491
01:14:32,393 --> 01:14:34,398
Maar het is niet crimineel.

1492
01:14:34,520 --> 01:14:37,759
En als het is wat wij denken,
dan zijn ze niet de eersten.

1493
01:14:37,857 --> 01:14:39,388
Maar wat is niet leuk,

1494
01:14:40,068 --> 01:14:41,847
wat is eigenlijk lelijk

1495
01:14:41,986 --> 01:14:44,335
is proberen er voordeel uit te halen.

1496
01:14:44,530 --> 01:14:46,616
Ik had je niet capabel geacht
van zulke dingen.

1497
01:14:46,699 --> 01:14:50,792
Wat je moet doen,
is om je meisjes mee te nemen

1498
01:14:50,870 --> 01:14:54,239
en ze beter in de gaten houden,
zodat ze niet eindigen

1499
01:14:54,415 --> 01:14:56,670
- het hof gemaakt door jonge mannen.
- Kom op, we gaan weg.

1500
01:14:56,793 --> 01:15:00,673
Nee, luister naar mij,
ze hebben het niet begrepen.

1501
01:15:02,882 --> 01:15:04,294
M. Mazel,

1502
01:15:04,425 --> 01:15:06,940
hofmakerij, dat is een lentebloem.

1503
01:15:07,053 --> 01:15:09,568
Het is mooi, maar niet belangrijk.

1504
01:15:09,680 --> 01:15:11,851
Maar dan komt de zomer.

1505
01:15:11,974 --> 01:15:13,161
En dan de herfst.

1506
01:15:14,352 --> 01:15:17,175
En er groeien vruchten onder de bladeren.

1507
01:15:17,814 --> 01:15:18,856
Begrijp je het?

1508
01:15:19,273 --> 01:15:20,412
Heel goed.

1509
01:15:20,650 --> 01:15:21,836
Er is de chantage.

1510
01:15:21,984 --> 01:15:24,239
Laat ze vertrekken,
of ik bel de politie.

1511
01:15:24,529 --> 01:15:25,585
De politie?

1512
01:15:26,239 --> 01:15:29,228
Omdat jouw zoon mijn dochter gaf
een kind?

1513
01:15:29,325 --> 01:15:33,205
Denk je dat de politie dat zal doen?
haar leugen nu?

1514
01:15:34,414 --> 01:15:35,991
Rustig maar, Marie.

1515
01:15:36,124 --> 01:15:37,737
We riskeren niets.

1516
01:15:37,875 --> 01:15:39,406
Ik weet zeker dat hij het gelooft.

1517
01:15:40,294 --> 01:15:42,679
Wanneer heb je mijn zoon gezien?

1518
01:15:43,756 --> 01:15:46,699
Op een ochtend, terwijl hij aan het vissen was.

1519
01:15:47,135 --> 01:15:49,175
De dag voor het festival.

1520
01:15:49,846 --> 01:15:52,100
En je had hem nog nooit eerder gezien?

1521
01:15:52,223 --> 01:15:53,279
Nee, nooit.

1522
01:15:54,058 --> 01:15:55,897
En wanneer heb je hem daarna gezien?

1523
01:15:56,269 --> 01:15:57,716
De volgende dag, op het festival.

1524
01:16:00,106 --> 01:16:01,601
Hij nodigde mij uit in zijn flat

1525
01:16:02,024 --> 01:16:03,982
In een zijstraat,
op de begane grond.

1526
01:16:04,110 --> 01:16:06,316
Zeggen dat hij een lekke band heeft!
Ze is een leugenaar

1527
01:16:06,446 --> 01:16:09,353
Ze liegt niet.
Hij heeft een flat.

1528
01:16:09,449 --> 01:16:11,750
Hij is een officier van 26,
geen koorknaap.

1529
01:16:11,868 --> 01:16:12,924
En hij heeft een lekke band?

1530
01:16:13,077 --> 01:16:15,462
En jij hebt hem daar neergezet!

1531
01:16:15,580 --> 01:16:18,949
Hij kan dus alles meenemen
goede tijd Sally daar!

1532
01:16:19,459 --> 01:16:21,582
Ben je nu gelukkig?
kijk naar het resultaat:

1533
01:16:21,711 --> 01:16:23,550
chantage.

1534
01:16:23,754 --> 01:16:25,842
Wie chanteert hier?

1535
01:16:25,965 --> 01:16:27,840
Niemand.

1536
01:16:27,967 --> 01:16:30,008
We praten, we leggen uit.

1537
01:16:30,219 --> 01:16:33,162
Dus het gebeurde bij hem thuis,
zoals je zei?

1538
01:16:33,347 --> 01:16:34,404
Nee, mevrouw.

1539
01:16:35,057 --> 01:16:37,881
Die avond bij Félipe
auto werkte niet.

1540
01:16:37,977 --> 01:16:40,492
Jouw zoon heeft mij teruggebracht
op zijn motor,

1541
01:16:40,605 --> 01:16:42,526
en we stopten onderweg.

1542
01:16:42,648 --> 01:16:44,605
Daar heb je het. In het maanlicht.

1543
01:16:45,359 --> 01:16:47,056
Zie je, in het maanlicht.

1544
01:16:47,403 --> 01:16:49,064
Heb je hem nooit meer gezien?

1545
01:16:49,280 --> 01:16:51,534
Diezelfde avond vertrok hij
voor Afrika.

1546
01:16:51,657 --> 01:16:52,879
Dat is wat ze mij vertelden.

1547
01:16:53,117 --> 01:16:57,127
Maar welk bewijs hebben we dat?
Is dit kind van mijn zoon?

1548
01:16:58,206 --> 01:17:00,376
Dat het niets kon zijn
van een andere man.

1549
01:17:00,500 --> 01:17:02,670
Daar is geen bewijs voor.

1550
01:17:02,793 --> 01:17:03,836
Wat!

1551
01:17:03,878 --> 01:17:05,539
Als het een gevestigde relatie was,

1552
01:17:05,671 --> 01:17:08,352
Als mijn zoon tegen mij had gesproken,
er maandenlang van,

1553
01:17:08,466 --> 01:17:10,897
als er echte banden tussen waren
jullie twee,

1554
01:17:11,010 --> 01:17:13,395
vergaderingen, brieven bijvoorbeeld...

1555
01:17:13,846 --> 01:17:15,377
Heeft u brieven?

1556
01:17:16,015 --> 01:17:17,510
Nee, ik heb niets.

1557
01:17:18,142 --> 01:17:19,673
Ik heb alleen het kind.

1558
01:17:20,019 --> 01:17:22,700
Een brief is ondertekend, een kind niet.

1559
01:17:23,064 --> 01:17:25,614
Als ik zeker wist dat dit kind
was van mijn zoon,

1560
01:17:25,733 --> 01:17:27,394
Ik help je graag.

1561
01:17:27,527 --> 01:17:28,938
Ik zou je geld geven.

1562
01:17:29,070 --> 01:17:32,652
Geld! Zelfs als je ze maar 100 frank geeft,
we zullen ze niet kwijtraken,

1563
01:17:32,823 --> 01:17:33,991
al 100 jaar! Geen kans!

1564
01:17:34,116 --> 01:17:36,240
Wie vroeg om geld?

1565
01:17:36,369 --> 01:17:37,982
Niemand heeft erom gevraagd.

1566
01:17:38,454 --> 01:17:40,660
Hoe dan ook, ik geef je geen cent.

1567
01:17:40,790 --> 01:17:42,914
Je verhaal klopt niet.

1568
01:17:43,042 --> 01:17:46,744
Dit avontuur van jou lijkt dat wel te doen
zijn heel snel gebeurd.

1569
01:17:46,837 --> 01:17:49,602
Je hebt nauwelijks een standvastige verdediging gevoerd
van jouw deugd,

1570
01:17:49,715 --> 01:17:52,396
en ik denk iets dat zou kunnen
gebeurt zo snel,

1571
01:17:52,885 --> 01:17:54,498
is iets dat vaak zou gebeuren.

1572
01:17:55,012 --> 01:17:57,693
Geloof je mijn dochter niet?

1573
01:17:57,807 --> 01:18:00,156
En jij, mijn goede man,
geloof je haar?

1574
01:18:00,268 --> 01:18:01,310
Ja, dat doe ik.

1575
01:18:01,477 --> 01:18:03,601
Omdat ze nooit tegen mij heeft gelogen.

1576
01:18:03,729 --> 01:18:05,260
- Nooit?
- Nooit.

1577
01:18:05,606 --> 01:18:07,777
Dus toen ze terugkwam van
het festival,

1578
01:18:07,900 --> 01:18:09,264
ze zei tegen jou:

1579
01:18:09,402 --> 01:18:12,427
‘Papa, ik heb de middag doorgebracht
in een mannenflat,

1580
01:18:12,530 --> 01:18:13,242
"en bij maanlicht,

1581
01:18:13,489 --> 01:18:17,238
"Ik rolde met een piloot door het gras."

1582
01:18:17,326 --> 01:18:18,369
Nee.

1583
01:18:18,786 --> 01:18:23,140
Nee, omdat sommige dingen een meisje zijn
durft het niet te zeggen.

1584
01:18:23,207 --> 01:18:24,429
Ze schaamde zich.

1585
01:18:24,584 --> 01:18:26,589
Dus ze heeft tegen je gelogen?

1586
01:18:26,711 --> 01:18:28,455
Die tijd misschien.

1587
01:18:28,588 --> 01:18:29,904
Maar als je haar kende...

1588
01:18:30,131 --> 01:18:33,120
Ik ken haar nu.
En net zo goed als jij.

1589
01:18:33,217 --> 01:18:34,795
Zo zoet dat de boter niet zou smelten,

1590
01:18:34,927 --> 01:18:37,691
die een jongen twee keer ziet en
weigert hem niets.

1591
01:18:37,805 --> 01:18:39,929
Dat is wat ik weet en
het is alles wat ik moet weten.

1592
01:18:40,057 --> 01:18:43,557
Ze is ouder dan 18, dat moet wel zo zijn
andere jongens gezien,

1593
01:18:43,644 --> 01:18:47,097
en als ze in de problemen komt,
ze geeft de rijkste de schuld.

1594
01:18:47,189 --> 01:18:48,767
Nou, ik zeg nee, nee en nog eens nee!

1595
01:18:49,108 --> 01:18:51,493
Mijn zoon wil niet voor anderen betalen.

1596
01:18:51,777 --> 01:18:52,834
Jij ook?

1597
01:18:53,738 --> 01:18:54,876
Wat zeg je?

1598
01:18:55,031 --> 01:18:58,874
Ik zeg, Pascal, dat jij keuzes kent
beter dan jij meiden kent.

1599
01:18:59,785 --> 01:19:01,530
Meisjes, Pascal,

1600
01:19:01,662 --> 01:19:06,063
mannen, vooral vaders, zullen dat nooit doen
begrijp ze in het minst.

1601
01:19:06,584 --> 01:19:08,506
Echter,
omdat je een goed mens bent,

1602
01:19:08,628 --> 01:19:09,896
Ik zal mijn zoon schrijven.

1603
01:19:10,046 --> 01:19:12,051
Je zult hem er niet mee lastig vallen
deze verhalen.

1604
01:19:12,340 --> 01:19:14,890
We gaan hem geen zorgen maken

1605
01:19:15,092 --> 01:19:16,789
vanwege de putgravers
dochter.

1606
01:19:17,727 --> 01:19:20,077
Als mijn zoon je in zijn armen hield
gedurende 5 minuten,

1607
01:19:20,188 --> 01:19:21,849
hij heeft je een grote eer bewezen.

1608
01:19:23,400 --> 01:19:24,456
Heel goed dan...

1609
01:19:24,901 --> 01:19:26,514
daar zullen we genoegen mee moeten nemen.

1610
01:19:27,112 --> 01:19:28,334
Gaan we vader verlaten?

1611
01:19:28,905 --> 01:19:30,910
Ja... we gaan weg.

1612
01:19:34,536 --> 01:19:37,134
Maar... voordat we weggaan,

1613
01:19:37,622 --> 01:19:41,122
Ik wil iets uitleggen
aan M. Mazel.

1614
01:19:41,543 --> 01:19:45,766
Je vrouw denkt: ik ben er
om er vandoor te gaan met uw inkomsten.

1615
01:19:45,839 --> 01:19:47,500
Ze heeft zichzelf werkelijk bedrogen.

1616
01:19:47,799 --> 01:19:51,073
Ik kwam je uitleggen,
wat er was gebeurd.

1617
01:19:51,845 --> 01:19:55,381
In het ongeluk van mijn dochter,
Ik heb een kind gevonden.

1618
01:19:55,891 --> 01:19:58,015
Het is alsof je een portemonnee vindt.

1619
01:19:58,143 --> 01:20:00,693
Een eerlijk mens zegt:
"Van wie is dit?"

1620
01:20:00,812 --> 01:20:02,652
Ik vroeg mijn dochter:
"Van wie is het?"

1621
01:20:02,772 --> 01:20:05,074
Ze antwoordde:
"Jaques Mazel."

1622
01:20:05,192 --> 01:20:09,284
Dus ik dacht: ‘Ik ga naar zijn vader
en vertel hem de waarheid."

1623
01:20:09,362 --> 01:20:10,893
En ik hoopte dat je zou zeggen:

1624
01:20:11,031 --> 01:20:14,186
“Aangezien dit is gebeurd,
mijn zoon zal om verlof vragen,

1625
01:20:14,284 --> 01:20:15,494
kom terug en zij zullen trouwen."

1626
01:20:15,577 --> 01:20:17,878
Ik zou mijn zegen hebben gegeven
aan Patricia.

1627
01:20:17,996 --> 01:20:21,495
En toen het kind werd geboren
Wij zouden vuurwerk hebben afgestoken.

1628
01:20:21,583 --> 01:20:24,608
Dat is wat ik dacht.
Maar ik kende je niet.

1629
01:20:25,170 --> 01:20:27,768
Nu weet ik dat je niet kunt vertrouwen,

1630
01:20:27,881 --> 01:20:30,740
degenen die gereedschap verkopen en
gebruik ze nooit.

1631
01:20:31,843 --> 01:20:33,255
Je hebt ontkend,

1632
01:20:33,929 --> 01:20:36,278
mijn dochter en haar kind.
Je had er geen reden toe.

1633
01:20:36,389 --> 01:20:39,070
En je hebt vreselijke dingen gezegd
voor mij

1634
01:20:39,184 --> 01:20:42,126
wat mij moeite zal kosten
de diepten van de put.

1635
01:20:42,854 --> 01:20:47,505
Ja, ik weet niet wiens kind
dit is nu.

1636
01:20:48,318 --> 01:20:50,240
Hij zal geen naam hebben.

1637
01:20:50,862 --> 01:20:53,970
En mijn dochter is een verloren vrouw.

1638
01:20:55,075 --> 01:20:56,736
Ze is voor mij verloren.

1639
01:20:59,996 --> 01:21:01,265
Nog een tactiek voor chantage.

1640
01:21:02,582 --> 01:21:04,967
Die vrouw heeft het over chantage
de hele tijd.

1641
01:21:05,085 --> 01:21:06,698
Ik wil niet praten.

1642
01:21:07,128 --> 01:21:09,169
Zij zullen dit verhaal vertellen
overal in de stad.

1643
01:21:09,422 --> 01:21:11,466
Nee mevrouw, sommige dingen
mag niet over gesproken worden.

1644
01:21:11,591 --> 01:21:15,127
Ik zal het aan niemand vertellen.
Maar jij ook niet,

1645
01:21:15,762 --> 01:21:17,719
want dit ongeluk is
Een tragedie voor ons,

1646
01:21:18,056 --> 01:21:21,081
maar voor jou...
het is een schande.

1647
01:21:22,269 --> 01:21:24,048
Geniet van uw diner.

1648
01:21:38,743 --> 01:21:39,800
Amanda...

1649
01:21:41,121 --> 01:21:44,110
Ga die kant op met je zussen.
Ga mee meiden.

1650
01:21:49,796 --> 01:21:50,852
Patricia...

1651
01:21:51,798 --> 01:21:53,115
Ik moet met je praten.

1652
01:21:53,925 --> 01:21:56,180
Nu moet ik je verliezen.

1653
01:21:56,636 --> 01:21:58,000
Ik ken vader.

1654
01:21:58,888 --> 01:22:01,357
De bus passeert het einde van de
weg om 14.00 uur.

1655
01:22:01,891 --> 01:22:03,813
Breng het naar Fuveau,

1656
01:22:04,352 --> 01:22:05,800
waar mijn zus Nathalie woont.

1657
01:22:05,937 --> 01:22:07,040
Ze is wasvrouw.

1658
01:22:07,188 --> 01:22:09,787
Vertel haar wat er is gebeurd.
Ze zal het begrijpen,

1659
01:22:10,233 --> 01:22:12,832
want zij heeft het ook gemaakt
slechte fouten.

1660
01:22:13,528 --> 01:22:14,975
Zij zal voor je zorgen.

1661
01:22:15,780 --> 01:22:17,358
Het is niet dat ik niet van je hou.

1662
01:22:17,490 --> 01:22:20,859
Ik heb meer van je gehouden dan
Ik wilde dat je het wist.

1663
01:22:21,578 --> 01:22:22,847
Pas nu, zie je,

1664
01:22:23,246 --> 01:22:26,615
Ze wilden je niet.
Ik heb mijn best gedaan.

1665
01:22:26,708 --> 01:22:28,321
Je zag dat ze je niet wilden.

1666
01:22:29,002 --> 01:22:30,533
Je moet dus vertrekken.

1667
01:22:31,421 --> 01:22:33,201
In de eerste plaats vanwege de kleintjes.

1668
01:22:33,923 --> 01:22:37,542
Binnenkort zullen ze het gaan vragen
vragen.

1669
01:22:38,303 --> 01:22:39,750
En er zijn de buren.

1670
01:22:41,139 --> 01:22:42,919
Je moet je leven opnieuw vormgeven.

1671
01:22:43,350 --> 01:22:44,619
Niet hier, elders.

1672
01:22:44,768 --> 01:22:46,642
Hier ben je een verloren vrouw.

1673
01:22:47,020 --> 01:22:48,859
Waar ik ook ga,

1674
01:22:49,314 --> 01:22:50,631
Ik ben verdwaald.

1675
01:22:51,775 --> 01:22:52,961
Hier vooral.

1676
01:22:53,735 --> 01:22:55,313
Je kon niet trouwen.

1677
01:22:55,820 --> 01:22:57,600
Als je met een jongen uit Salon trouwde,

1678
01:22:57,739 --> 01:22:59,661
ook al kende hij de waarheid,

1679
01:22:59,783 --> 01:23:03,282
zondag zou hij niet durven
neem je mee voor een wandeling.

1680
01:23:03,370 --> 01:23:06,098
Want als je tegenkwam
Jacques Mazel,

1681
01:23:06,539 --> 01:23:08,236
je zou blozen

1682
01:23:08,583 --> 01:23:10,244
en hij zou bleek worden.

1683
01:23:10,835 --> 01:23:12,283
En hij zou zijn ogen neerslaan.

1684
01:23:13,004 --> 01:23:17,180
Een vrouw heeft geen recht om te maken
haar man schaamde zich.

1685
01:23:18,677 --> 01:23:21,500
Je moet vertrekken.
Hoe sneller hoe beter.

1686
01:23:22,555 --> 01:23:24,513
Ik heb er de hele nacht over nagedacht,

1687
01:23:24,641 --> 01:23:25,744
en ik ben er klaar voor.

1688
01:23:26,601 --> 01:23:28,689
Ik breng je spullen naar de coach.

1689
01:23:28,812 --> 01:23:32,050
Ik stop ze in een etui en stop deze in de koets.

1690
01:23:33,149 --> 01:23:35,190
Ik heb liever dat ze mij plaatsen
in een doos,

1691
01:23:35,527 --> 01:23:37,223
en nam me mee naar de begraafplaats.

1692
01:23:37,987 --> 01:23:39,304
Nee, zeg dat niet.

1693
01:23:41,491 --> 01:23:43,022
Dat zal niets van dit alles ongedaan maken.

1694
01:23:43,993 --> 01:23:45,607
Ga naar Nathalie.

1695
01:23:47,163 --> 01:23:48,206
Ga...

1696
01:23:49,874 --> 01:23:51,286
voor de kleintjes,

1697
01:23:52,460 --> 01:23:54,073
Ik moet je vaarwel kussen.

1698
01:23:55,046 --> 01:23:56,185
Kom hier.

1699
01:24:02,971 --> 01:24:04,715
Het is voor de kleintjes.

1700
01:24:06,975 --> 01:24:08,017
Afscheid.

1701
01:24:09,728 --> 01:24:10,784
Vaarwel vader.

1702
01:24:51,811 --> 01:24:55,821
- Heb je goed geslapen in de trein?
- Een soldaat kan overal slapen.

1703
01:24:55,899 --> 01:24:58,200
- Hoeveel verlof heb je?
- Een maand.

1704
01:24:58,318 --> 01:25:00,192
Ik ben met herstelverlof.

1705
01:25:00,320 --> 01:25:02,704
- Ben je gewond?
- Mijn arm was gesneden.

1706
01:25:02,822 --> 01:25:05,503
Van de schouder tot de pols.

1707
01:25:05,617 --> 01:25:07,147
Mijn woord, dat is een grote blessure!

1708
01:25:08,661 --> 01:25:09,800
En je vader?

1709
01:25:10,246 --> 01:25:12,548
Nog steeds precies hetzelfde,
zoals ik in mijn brieven zei...

1710
01:25:12,832 --> 01:25:14,837
- En zij?
- Hij wil niet over haar praten.

1711
01:25:15,168 --> 01:25:17,718
Hij heeft een brief van mij gekregen
tante gisteren.

1712
01:25:17,837 --> 01:25:19,794
Hij gooide het in het vuur.

1713
01:25:19,923 --> 01:25:21,674
- Zonder het te lezen?
- Zonder het te lezen.

1714
01:25:21,716 --> 01:25:23,413
Zorg ervoor dat je niet met hem praat
over haar.

1715
01:25:23,551 --> 01:25:27,169
Die van hem wordt wit als een laken
en is absoluut woedend.

1716
01:25:27,263 --> 01:25:30,763
- Het maakt mij niet uit.
- Je maakt hem van streek.

1717
01:25:30,850 --> 01:25:32,595
Het maakt mij niet uit of ik hem van streek maak.

1718
01:25:32,727 --> 01:25:36,144
Wil je je zus bezoeken?
vanmiddag?

1719
01:25:36,231 --> 01:25:37,287
Zal mijn vader het weten?

1720
01:25:37,440 --> 01:25:39,220
We zullen hem vertellen dat we weg zijn
voor een wandeling.

1721
01:25:39,359 --> 01:25:40,889
Neem je mij mee in de auto?

1722
01:25:41,027 --> 01:25:42,166
Ja, ik neem je mee.

1723
01:25:42,695 --> 01:25:45,127
- Wil je dat ik kom?
- Ja.

1724
01:25:45,240 --> 01:25:47,541
Het liefst ga ik niet alleen.

1725
01:25:47,659 --> 01:25:50,732
Weet je of M. Mazel heeft geschreven?
zijn zoon vertellen?

1726
01:25:50,829 --> 01:25:51,967
Ik weet het niet.

1727
01:25:52,121 --> 01:25:54,945
Het zal geen enkel verschil maken
of ze hem schreven.

1728
01:25:55,041 --> 01:25:56,821
Ik hoorde dat hij aan het front stierf.

1729
01:25:56,960 --> 01:25:58,407
Jacques? Dood?

1730
01:25:58,545 --> 01:25:59,587
Wie heeft je dat verteld?

1731
01:25:59,629 --> 01:26:00,993
De winkelbediende.

1732
01:26:01,130 --> 01:26:04,120
Een piloot kwam hen vertellen:

1733
01:26:04,217 --> 01:26:05,997
dat Jacques Mazel
ontbrak.

1734
01:26:06,845 --> 01:26:08,624
Maar als hij dood was, M. Mazel,

1735
01:26:09,180 --> 01:26:10,877
dat zou je officieel verteld hebben.

1736
01:26:13,059 --> 01:26:16,048
Ze vertelden me officieel:
dat zijn vliegtuig neerstortte,

1737
01:26:16,563 --> 01:26:18,058
achter de Duitse linies,

1738
01:26:18,314 --> 01:26:19,371
in vlammen.

1739
01:26:21,025 --> 01:26:22,982
Het was zijn vliegtuig.

1740
01:26:23,987 --> 01:26:25,564
Hebben ze het lichaam geborgen?

1741
01:26:26,739 --> 01:26:27,843
In vlammen.

1742
01:26:29,701 --> 01:26:31,955
Wij hebben geprobeerd meer informatie te verkrijgen.

1743
01:26:32,787 --> 01:26:34,151
Op het hoofdkantoor,

1744
01:26:35,039 --> 01:26:36,914
misschien hebben ze er nog meer
informatie.

1745
01:26:37,542 --> 01:26:39,119
Maar dat willen ze niet zeggen.

1746
01:26:40,420 --> 01:26:41,950
Beetje bij beetje, elke dag...

1747
01:26:43,089 --> 01:26:45,008
ze laten het ons weten,
dat de kans kleiner wordt,

1748
01:26:45,174 --> 01:26:47,180
dat we hem ooit nog zullen zien.

1749
01:26:49,262 --> 01:26:51,184
Maar ik weet het nu.

1750
01:26:52,891 --> 01:26:54,504
Ik weet dat hij niet terugkomt.

1751
01:26:55,184 --> 01:26:57,616
Hoeveel kost de bronzen?

1752
01:26:57,729 --> 01:26:58,785
275.

1753
01:26:58,938 --> 01:27:00,433
Kan ik hem laten gaan voor 250?

1754
01:27:00,565 --> 01:27:03,554
- 275, niet minder.
- Rechts.

1755
01:27:05,904 --> 01:27:07,351
Heb je gehoord wat ik zei?

1756
01:27:07,697 --> 01:27:08,740
Nee.

1757
01:27:09,032 --> 01:27:11,238
Ik praat, ik zeg dingen...

1758
01:27:11,743 --> 01:27:13,617
Het lijkt alsof ik aan het praten ben.

1759
01:27:14,579 --> 01:27:16,275
Het lijkt alsof ik nog leef.

1760
01:27:17,415 --> 01:27:19,456
Maar ik ben niet degene die spreekt.

1761
01:27:20,627 --> 01:27:22,928
Ik ben net een soort grammofoon,

1762
01:27:23,046 --> 01:27:24,102
met niemand praten.

1763
01:27:26,007 --> 01:27:28,178
- Hallo, Pascal.
- O, Felipe!

1764
01:27:31,930 --> 01:27:33,116
Hoe is het met je?

1765
01:27:33,431 --> 01:27:35,780
Deze oorlog,
heb jij hem nog niet gewonnen?

1766
01:27:35,892 --> 01:27:39,130
Nee, ik ben nog niet boos genoeg,
maar het is aan het brouwen.

1767
01:27:39,771 --> 01:27:42,155
Mensen zeggen dat het niet goed is gegaan
nog begonnen.

1768
01:27:42,273 --> 01:27:46,366
Het is genoeg begonnen voor
sommigen lijden.

1769
01:27:46,611 --> 01:27:48,735
Ik zag M. Mazel.
Het was pijnlijk.

1770
01:27:48,863 --> 01:27:51,462
Hem! Of hij pijn heeft
of niet,

1771
01:27:51,574 --> 01:27:52,617
zijn mijn zaken niet.

1772
01:27:53,034 --> 01:27:54,730
Zeg dat niet, Pascal.

1773
01:27:55,453 --> 01:27:57,292
Misschien zijn het niet jouw zaken,

1774
01:27:57,413 --> 01:27:58,991
maar het gaat jou aan.

1775
01:27:59,123 --> 01:28:00,166
Zijn zoon...

1776
01:28:00,249 --> 01:28:01,518
Had hij een zoon?

1777
01:28:01,668 --> 01:28:03,245
Je weet heel goed dat hij dat deed.

1778
01:28:03,378 --> 01:28:06,450
Zijn zoon wordt vermist
3 weken.

1779
01:28:07,006 --> 01:28:08,786
Ze zagen hem in vlammen opgaan.

1780
01:28:09,842 --> 01:28:11,159
Weet Patricia het?

1781
01:28:11,302 --> 01:28:12,405
Ga naar buiten.

1782
01:28:13,304 --> 01:28:14,443
Patricia?

1783
01:28:14,973 --> 01:28:16,586
Wie is Patricia?

1784
01:28:17,225 --> 01:28:19,823
Wist je dat een meisje belde?
Patricia?

1785
01:28:19,936 --> 01:28:20,979
Dat deed ik niet.

1786
01:28:21,187 --> 01:28:24,260
Ik zal niet spreken over een meisje dat dat wel heeft
niets met mij te maken.

1787
01:28:25,608 --> 01:28:28,633
Het zijn wij maar Pascal, dat voel je
Het is beter als je over haar praat.

1788
01:28:28,736 --> 01:28:30,433
Ben je gekomen om mij van streek te maken?

1789
01:28:30,571 --> 01:28:32,742
Nee, je weet dat ik acteer
uit vriendschap.

1790
01:28:32,865 --> 01:28:35,855
Praat dan niet over dingen
Ik wil er niets over horen.

1791
01:28:35,952 --> 01:28:36,995
Daar is Amanda.

1792
01:28:37,412 --> 01:28:38,550
Hallo.

1793
01:28:40,206 --> 01:28:41,249
Kijk...

1794
01:28:41,541 --> 01:28:43,118
Ze heeft mooie deze
laatste 6 maanden.

1795
01:28:43,251 --> 01:28:46,620
Ze zou een goede vrouw zijn
voor een arbeider.

1796
01:28:47,171 --> 01:28:47,978
Een eerlijke vrouw.

1797
01:28:48,131 --> 01:28:50,895
Tenminste, dat denk ik.

1798
01:28:51,009 --> 01:28:52,622
Blijf je eten?

1799
01:28:52,760 --> 01:28:55,489
- Is dat geen probleem?
- Nee, het zou me een genoegen zijn.

1800
01:28:55,972 --> 01:28:57,419
Heeft u uw auto nog?

1801
01:28:57,557 --> 01:28:59,562
Dat doe ik inderdaad, ik ga
om het later te zien.

1802
01:28:59,684 --> 01:29:01,985
Ik heb het bij de monteur achtergelaten.

1803
01:29:02,437 --> 01:29:03,967
Waarom vraag je dat?

1804
01:29:04,105 --> 01:29:05,208
Heb je het nodig?

1805
01:29:05,356 --> 01:29:06,934
Nee, ik heb geen boodschappen nodig.

1806
01:29:07,066 --> 01:29:09,498
Ik blijf thuis. Ik ben hier gelukkig.

1807
01:29:09,610 --> 01:29:11,616
Zodra ik de auto heb,
als je het niet erg vindt,

1808
01:29:11,738 --> 01:29:14,206
Ik neem Amanda mee voor een ritje.

1809
01:29:14,323 --> 01:29:16,447
- Als u mij toestaat.
- Maar natuurlijk.

1810
01:29:16,576 --> 01:29:19,945
Ze zal trots zijn om in een auto te zitten,
met een officier niet minder.

1811
01:29:20,038 --> 01:29:22,766
- Maak je een grapje?
- Helemaal niet.

1812
01:29:22,874 --> 01:29:25,128
Als je wilt, doe het dan.

1813
01:29:25,251 --> 01:29:27,683
Wees voorzichtig.
Jij...

1814
01:29:28,254 --> 01:29:29,666
Je kunt vertrouwd worden.

1815
01:29:30,173 --> 01:29:32,297
Maar niet alle mannen kunnen dat zijn.

1816
01:29:32,550 --> 01:29:33,867
Wees dus voorzichtig.

1817
01:29:34,010 --> 01:29:37,202
Als je een knappe tegenkomt
man op een motorfiets,

1818
01:29:37,305 --> 01:29:39,654
wie zegt:
"Ik breng haar naar huis",

1819
01:29:39,932 --> 01:29:40,989
zeg hem "nee".

1820
01:29:41,726 --> 01:29:43,339
Omdat je weet,

1821
01:29:44,062 --> 01:29:46,363
motorfietsen,
kan niet worden vertrouwd.

1822
01:29:47,065 --> 01:29:49,888
Ze kunnen een gezin ruïneren
geluk.

1823
01:29:50,318 --> 01:29:52,239
En ook al zijn ze stil,

1824
01:29:52,570 --> 01:29:54,445
ze houden mensen nog steeds wakker.

1825
01:29:59,827 --> 01:30:01,702
- Goedeavond.
- Goedeavond.

1826
01:30:02,705 --> 01:30:07,309
De auto ging niet kapot
deze keer?

1827
01:30:07,376 --> 01:30:08,907
Deze keer liep ze goed.

1828
01:30:09,045 --> 01:30:12,153
Goed.

1829
01:30:12,256 --> 01:30:14,261
Als ze altijd zo goed zou rennen.

1830
01:30:14,926 --> 01:30:17,560
Waar is Patricia?
Heb je Patricia gezien?

1831
01:30:17,678 --> 01:30:19,209
Kom op lieverd, eet.

1832
01:30:19,347 --> 01:30:21,043
Er blijft veel soep over.

1833
01:30:21,265 --> 01:30:23,864
Eet, eet, kom op.

1834
01:30:23,976 --> 01:30:26,326
Dus, heb je het leuk gehad?

1835
01:30:26,521 --> 01:30:28,561
Ja, hij kocht snoep voor mij
op de kermis.

1836
01:30:28,689 --> 01:30:30,777
Ik scoorde 4 van de 5
de schietbaan.

1837
01:30:30,983 --> 01:30:34,175
Hoe zit het met de vijfde?
Ze maken van iedereen een officier...

1838
01:30:36,656 --> 01:30:39,087
Ze ging de weg op,
Patricia.

1839
01:30:39,951 --> 01:30:41,160
Ze moet ziek zijn, het arme ding.

1840
01:30:41,369 --> 01:30:43,718
Kom op lieverd, eet.
Eet, nu.

1841
01:30:45,873 --> 01:30:46,976
Was er veel publiek?

1842
01:30:47,125 --> 01:30:48,167
Een enorme menigte.

1843
01:30:48,292 --> 01:30:51,448
Meestal vrouwen en oude mannen,
natuurlijk.

1844
01:30:51,838 --> 01:30:54,910
Ik vroeg de postbode naar haar
en hij gaf mij een kus.

1845
01:30:55,091 --> 01:30:56,930
Kom hier, Amanda. Neem haar.

1846
01:30:57,051 --> 01:30:58,463
Breng haar naar bed.

1847
01:30:58,594 --> 01:30:59,697
Ga naar bed.

1848
01:31:08,604 --> 01:31:10,135
Kom mee mijn liefste.

1849
01:31:11,983 --> 01:31:14,023
- Blaas papa een kus.
- Ik wil niet.

1850
01:31:14,443 --> 01:31:15,486
Waarom niet?

1851
01:31:15,987 --> 01:31:17,090
Je bent gemeen.

1852
01:31:25,955 --> 01:31:27,367
Waar was de kermis?

1853
01:31:28,207 --> 01:31:29,250
Istres.

1854
01:31:29,750 --> 01:31:30,854
Istres?

1855
01:31:31,335 --> 01:31:32,012
Was het goed?

1856
01:31:32,170 --> 01:31:34,424
Oh, la la!
Het was zo goed.

1857
01:31:35,339 --> 01:31:37,036
Nou ja, zoals alle beurzen.

1858
01:31:37,175 --> 01:31:38,217
Ja.

1859
01:31:38,509 --> 01:31:41,783
Ben je daar allemaal gebleven?
middag?

1860
01:31:42,388 --> 01:31:44,594
Ja, de hele middag.

1861
01:31:45,391 --> 01:31:47,776
Behalve toen we aan het rijden waren,

1862
01:31:48,477 --> 01:31:49,841
in de auto.

1863
01:31:50,438 --> 01:31:51,802
In de auto?

1864
01:31:53,691 --> 01:31:55,387
Vertel me niet dat je liegt.

1865
01:31:56,319 --> 01:31:58,158
Vertel me dat niet
iemand bezocht.

1866
01:31:58,279 --> 01:32:01,518
- Ik zal je wurgen.
- Ik zal het je niet vertellen.

1867
01:32:01,616 --> 01:32:02,672
Kalmeren!

1868
01:32:02,909 --> 01:32:06,017
Ik zie dat je liegt,
Ik zie het aan je gezicht.

1869
01:32:06,537 --> 01:32:09,088
Het was niet mijn bedoeling om op een leugenaar over te komen.

1870
01:32:09,207 --> 01:32:10,903
Ik zal mijn best doen om het te verbergen.

1871
01:32:11,375 --> 01:32:14,282
Als je denkt dat het gemakkelijk is,
dan probeer je het...

1872
01:32:24,055 --> 01:32:25,716
Ik zou je moeten slaan,

1873
01:32:25,848 --> 01:32:27,379
en een beetje verstand erin stoppen.

1874
01:32:29,352 --> 01:32:30,394
Nou?

1875
01:32:31,103 --> 01:32:32,681
Hoe is het met haar?

1876
01:32:33,689 --> 01:32:35,220
Ze is oké.

1877
01:32:35,358 --> 01:32:37,482
Ze is bleek, maar ze is gezond.

1878
01:32:37,610 --> 01:32:38,666
Het is jammer.

1879
01:32:39,111 --> 01:32:42,018
Ze verdiende dit niet.
Het is gewoon jammer.

1880
01:32:42,490 --> 01:32:43,676
Het kind werd geboren.

1881
01:32:44,075 --> 01:32:46,246
Het is een jongen,
hij is geweldig.

1882
01:32:46,702 --> 01:32:47,759
Een <i>'mijn?</i>

1883
01:32:47,912 --> 01:32:49,917
- Dat is jammer.
- Waarom?

1884
01:32:50,039 --> 01:32:51,961
Want als ze een meisje was,

1885
01:32:52,083 --> 01:32:55,357
dan zou ze dat op een dag doen
de naam van haar man hebben.

1886
01:32:55,461 --> 01:32:59,163
Maar een jongen zal hij nooit worden
een achternaam,

1887
01:32:59,257 --> 01:33:00,834
zoals een koe of een paard.

1888
01:33:02,760 --> 01:33:04,682
- Hoe noemden ze hem?
- André.

1889
01:33:04,804 --> 01:33:07,438
- Waarom?
- Ze hebben hem vernoemd naar...

1890
01:33:08,599 --> 01:33:09,655
Na...

1891
01:33:10,059 --> 01:33:11,115
Het is een goede naam.

1892
01:33:11,269 --> 01:33:12,716
Maar van wie is het?

1893
01:33:13,479 --> 01:33:14,926
Het is de naam van M. Mazel.

1894
01:33:16,023 --> 01:33:18,491
Het arme kleintje.

1895
01:33:18,818 --> 01:33:21,843
Om de naam van een geldwolf te krijgen.

1896
01:33:22,822 --> 01:33:25,290
Is ze vergeten dat hij het haar heeft laten zien
de deur?

1897
01:33:25,533 --> 01:33:26,980
Hij wordt ook wel...

1898
01:33:27,368 --> 01:33:28,424
Pascal.

1899
01:33:28,995 --> 01:33:31,000
Pascal? Wat?

1900
01:33:31,122 --> 01:33:32,569
Waarom Pascal?

1901
01:33:32,707 --> 01:33:34,831
Ze durfden te geven
deze klootzak,

1902
01:33:34,959 --> 01:33:36,002
mijn voornaam?

1903
01:33:36,085 --> 01:33:36,797
Hij is gedoopt.

1904
01:33:37,044 --> 01:33:38,966
- Hij is geen hond.
- Wat was dat?

1905
01:33:39,630 --> 01:33:42,738
Schaam je je niet om te spreken?
zo tegen je vader?

1906
01:33:42,842 --> 01:33:46,033
Vind je het leuk om de zus van een taartje te zijn?
Ga naar bed!

1907
01:33:46,137 --> 01:33:48,865
Ze vindt het niet leuk,
geloof me.

1908
01:33:49,056 --> 01:33:51,737
Ze is mijn zus, ik hou van haar.
Ze is mijn zus.

1909
01:33:52,059 --> 01:33:53,637
Ik zei dat je naar bed moest gaan.

1910
01:34:01,068 --> 01:34:02,432
Ik heb te veel dochters.

1911
01:34:03,237 --> 01:34:04,934
Als ze denken dat ze gelijk had,

1912
01:34:05,698 --> 01:34:08,806
Ik kan net zo goed een rode lantaarn ophangen
aan mijn deur...

1913
01:34:09,118 --> 01:34:12,357
Dit kind heeft 2 voornamen,
maar hij zal nooit een achternaam hebben.

1914
01:34:12,455 --> 01:34:15,053
Hij heeft er één, een echte.
Een echte achternaam

1915
01:34:15,166 --> 01:34:17,171
Een achternaam?
Welke?

1916
01:34:17,293 --> 01:34:19,808
De achternaam van zijn moeder.

1917
01:34:19,920 --> 01:34:24,180
Hij heeft jouw achternaam.
Hij is André Pascal Amoretti.

1918
01:34:24,258 --> 01:34:26,892
Felipe, je bent gek.
Je bent gek

1919
01:34:27,011 --> 01:34:30,759
Dit kind heeft mijn naam,
de naam van mijn vader?

1920
01:34:30,848 --> 01:34:32,723
Het is niet mijn schuld.
Het is de wet

1921
01:34:32,850 --> 01:34:34,594
Een kind zonder vader,

1922
01:34:34,727 --> 01:34:37,456
neemt de naam van zijn moeder aan.

1923
01:34:38,189 --> 01:34:40,313
En dat is wat waard,
Is het een vrouwennaam?

1924
01:34:40,441 --> 01:34:42,909
Natuurlijk is dat zo.
Het is de wet.

1925
01:34:43,027 --> 01:34:45,004
En ze schreven het in het register
op het gemeentehuis?

1926
01:34:45,029 --> 01:34:47,460
Natuurlijk. Zij hebben het geschreven
in het grote register,

1927
01:34:47,573 --> 01:34:49,448
en op zijn geboorteakte.

1928
01:34:49,909 --> 01:34:52,163
Wat?
Heeft hij een geboorteakte?

1929
01:34:53,371 --> 01:34:55,210
Natuurlijk, hij werd geboren.

1930
01:34:55,915 --> 01:34:58,465
Dus dit kind heeft alles meegenomen.

1931
01:34:59,001 --> 01:35:00,413
Mijn dochter en mijn naam.

1932
01:35:00,920 --> 01:35:02,581
Wie maakt zulke wetten?

1933
01:35:02,713 --> 01:35:05,312
Hoe kan ik mezelf tegen hen beschermen?

1934
01:35:05,424 --> 01:35:08,793
Een gemeentehuis kan uw naam dragen
zonder waarschuwing?

1935
01:35:08,886 --> 01:35:11,994
Zij maken de wetten,
ze zijn sterker dan wij.

1936
01:35:12,098 --> 01:35:13,972
Zij moeten het het beste weten.

1937
01:35:14,100 --> 01:35:15,511
Omdat het je zorgen baart,

1938
01:35:15,643 --> 01:35:18,502
er is een manier om te veranderen
de naam van de jongen.

1939
01:35:18,604 --> 01:35:19,660
Hoe?

1940
01:35:19,814 --> 01:35:21,593
Als ze trouwt,

1941
01:35:21,732 --> 01:35:24,639
het kind neemt de naam van de echtgenoot aan.

1942
01:35:24,735 --> 01:35:26,740
Ze kan niet met hem trouwen,
hij is dood.

1943
01:35:26,862 --> 01:35:29,069
Ja, hij is dood.

1944
01:35:29,198 --> 01:35:31,547
- Weet ze het?
- Ja, dat weet ze.

1945
01:35:32,410 --> 01:35:34,580
- Wie heeft het haar verteld?
- Zijn pilotenvrienden.

1946
01:35:34,703 --> 01:35:38,547
Wanneer een piloot passeert,
haar tante vraagt om nieuws.

1947
01:35:38,624 --> 01:35:41,139
Dus op een dag vertelden ze het haar.

1948
01:35:41,252 --> 01:35:43,292
Dus begon ze zwart te dragen.

1949
01:35:43,421 --> 01:35:46,493
Maar als Nathalie
sprak met de piloten,

1950
01:35:46,590 --> 01:35:49,615
ik ken haar,
ze denkt aan vliegtuigen.

1951
01:35:49,718 --> 01:35:52,993
Ze weten dat hij dood is
en kan ik niet met haar trouwen?

1952
01:35:53,097 --> 01:35:55,268
Ja, ze weten het.

1953
01:35:55,391 --> 01:35:58,583
Ook al is hij dood,
er zijn er nog meer die nog leven.

1954
01:35:59,728 --> 01:36:00,997
Ik bijvoorbeeld.

1955
01:36:01,230 --> 01:36:03,010
Als ze met mij wil trouwen,

1956
01:36:03,149 --> 01:36:05,498
het kind zal geen Amoretti heten.

1957
01:36:05,609 --> 01:36:09,145
Hij zal Rambert zijn,
zoals ik.

1958
01:36:09,238 --> 01:36:13,118
Maar Amoretti zal dat altijd blijven
op het register.

1959
01:36:13,200 --> 01:36:14,090
Niet voor altijd.

1960
01:36:14,243 --> 01:36:16,082
Op de trouwdag,
ze zullen het wissen.

1961
01:36:16,203 --> 01:36:18,505
Ze hebben een groot rubber
en ze zullen het wissen.

1962
01:36:18,622 --> 01:36:21,778
En de jongen zal Rambert zijn.
Zoals ik.

1963
01:36:22,168 --> 01:36:24,255
En daar kun je mee leven?

1964
01:36:24,545 --> 01:36:26,550
Het zou je gelukkig maken.

1965
01:36:26,672 --> 01:36:29,401
En het zou mij niet ongelukkig maken.

1966
01:36:29,675 --> 01:36:31,632
Want toen ik haar zag,

1967
01:36:31,760 --> 01:36:34,952
Ik wilde haar nog steeds.

1968
01:36:35,764 --> 01:36:37,295
Dus je neemt,

1969
01:36:37,808 --> 01:36:39,220
de verloren dochter,

1970
01:36:39,852 --> 01:36:41,121
en de bastaard?

1971
01:36:44,106 --> 01:36:48,840
Ik wed... Ik wed dat
de kleine naamdief,

1972
01:36:48,903 --> 01:36:50,908
is een spijtige soort,

1973
01:36:51,030 --> 01:36:53,117
en ziet eruit als een knutselaar.

1974
01:36:53,240 --> 01:36:56,064
Nee, helemaal niet,
Zeg dat niet Pascal.

1975
01:36:56,160 --> 01:36:58,710
Als je hem zag...
Hij is zo knap.

1976
01:36:58,829 --> 01:37:02,365
En als hij huilt
het is zo luid,

1977
01:37:02,458 --> 01:37:04,119
hij heeft goede longen.

1978
01:37:04,251 --> 01:37:07,917
Als zij wil, neem ik het allemaal over.
En met plezier.

1979
01:37:08,005 --> 01:37:10,603
Luister naar me, Félipe...

1980
01:37:11,258 --> 01:37:15,481
Je hebt niet veel eer,
Ik moet zeggen.

1981
01:37:15,846 --> 01:37:19,429
Misschien niet, maar ik wel
heb veel liefde.

1982
01:37:19,517 --> 01:37:21,604
En misschien komt dat in de plaats.

1983
01:37:22,061 --> 01:37:25,169
Nou, als je liefde hebt,

1984
01:37:25,272 --> 01:37:29,057
zoek dan een nieuw meisje, zoals Amanda.
Rechts?

1985
01:37:29,735 --> 01:37:32,559
Als de prinses me opnieuw weigert,

1986
01:37:32,655 --> 01:37:34,861
Ik zal proberen mezelf te troosten
met Amanda,

1987
01:37:34,990 --> 01:37:36,093
omdat ze haar zus is.

1988
01:37:36,242 --> 01:37:38,163
Maar ze heeft nog geen nee gezegd.

1989
01:37:38,285 --> 01:37:40,326
Dus... je hebt haar gesproken?

1990
01:37:40,704 --> 01:37:42,116
Nee, maar...

1991
01:37:42,706 --> 01:37:46,717
Ik keek haar aan op een manier...
ze moet het begrepen hebben.

1992
01:37:47,253 --> 01:37:48,700
- Echt...
- Ja.

1993
01:37:49,838 --> 01:37:52,140
Dus, Félipe, als je met haar trouwt,

1994
01:37:53,717 --> 01:37:55,592
het kind zal zijn naam veranderen?

1995
01:37:55,719 --> 01:37:56,858
Onmiddellijk.

1996
01:37:57,930 --> 01:38:00,611
Besef je niet wat
je moet doen?

1997
01:38:00,724 --> 01:38:04,058
Je moet met haar gaan praten
voor mij.

1998
01:38:04,395 --> 01:38:05,759
Omdat jij..

1999
01:38:06,397 --> 01:38:08,010
Ze zal naar je luisteren.

2000
01:38:12,319 --> 01:38:13,376
Ja...

2001
01:38:34,508 --> 01:38:35,730
Vertel me jongen...

2002
01:38:37,052 --> 01:38:38,109
Jongen...

2003
01:38:38,762 --> 01:38:41,147
Heb je twee vrouwen gezien?
wassen doen?

2004
01:38:41,515 --> 01:38:44,422
Ze kunnen niet ver zijn,
de was droogt in het veld.

2005
01:38:44,518 --> 01:38:45,930
- Die?
- Ja.

2006
01:38:46,687 --> 01:38:48,811
Er is daar een wasserette,
onder de bomen.

2007
01:38:48,939 --> 01:38:51,324
Daar... Goed, bedankt. Bedankt.

2008
01:38:54,570 --> 01:38:56,919
Het is net als de assistent
belastinginner.

2009
01:38:57,031 --> 01:38:58,727
Hij draagt ​​damesoverhemden.

2010
01:38:58,866 --> 01:39:00,823
Ook heren uiteraard

2011
01:39:00,951 --> 01:39:02,007
voor het kantoor.

2012
01:39:02,161 --> 01:39:05,435
Ik raapte zijn was op,
Ik dacht dat hij getrouwd was.

2013
01:39:05,539 --> 01:39:07,236
Op een dag zegt hij tegen mij...

2014
01:39:07,374 --> 01:39:08,643
- Daar is Pascal.
- Wat?

2015
01:39:08,792 --> 01:39:11,616
- Je vader, wees niet bang.
- Ik ben niet bang.

2016
01:39:11,712 --> 01:39:13,918
Hij komt de baby halen.

2017
01:39:14,048 --> 01:39:16,646
- Nu is het overgewaaid.
- Denk je dat?

2018
01:39:16,759 --> 01:39:20,211
Als hij hem wil, zal hij het moeten vragen
voor hem de oude huichelaar.

2019
01:39:20,429 --> 01:39:22,553
Wat als hij ons wil,
naar huis gaan...

2020
01:39:22,681 --> 01:39:24,888
Als hij je wil meenemen,
dan moet hij het vragen.

2021
01:39:25,017 --> 01:39:26,548
Help mij hier.

2022
01:39:26,685 --> 01:39:28,986
Zeg wat ik zeg.
wees niet bang

2023
01:39:46,121 --> 01:39:49,111
- Daar ben je.
- Ja, hier ben ik. Hallo zus.

2024
01:39:50,250 --> 01:39:51,104
Nou dan?

2025
01:39:51,951 --> 01:39:53,992
Nou, dan ben ik hier.
Ik moet met je praten.

2026
01:39:54,329 --> 01:39:57,865
Voor jou, en voor haar,
die doet alsof we vreemden zijn.

2027
01:39:58,541 --> 01:39:59,858
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.

2028
01:40:00,001 --> 01:40:01,496
Weet je niet wat je moet zeggen?

2029
01:40:01,628 --> 01:40:03,324
Nou, ik, ik...

2030
01:40:03,463 --> 01:40:06,144
- Ik weet niet wat ik moet zeggen.
- Zeg het dan niet.

2031
01:40:06,257 --> 01:40:09,330
Als ik spreek,
het is niet alleen om lawaai te maken.

2032
01:40:10,595 --> 01:40:11,651
Nou dan...

2033
01:40:12,555 --> 01:40:14,216
Het lijkt erop dat uw kind is geboren.

2034
01:40:14,349 --> 01:40:15,844
Ja vader, dat is hij geweest.

2035
01:40:15,975 --> 01:40:17,018
Dat moet toch gebeuren.

2036
01:40:17,185 --> 01:40:20,092
Deze dingen eindigen altijd
op dezelfde manier.

2037
01:40:20,188 --> 01:40:21,375
Zij heeft het niet uitgevonden.

2038
01:40:21,523 --> 01:40:23,610
Als je niets te zeggen hebt,
spreek niet.

2039
01:40:23,817 --> 01:40:25,180
Het is een jongen...

2040
01:40:25,443 --> 01:40:28,468
Ze zeggen dat hij heet...
Amoretti.

2041
01:40:28,571 --> 01:40:30,232
- Net als ik.

2042
01:40:30,365 --> 01:40:32,880
Amoretti zoals ik.
Ik ben Amoretti.

2043
01:40:32,992 --> 01:40:35,377
Deze naam heb ik doorgegeven
het gaat verder dan jou,

2044
01:40:35,495 --> 01:40:37,963
omdat het mijn naam is.

2045
01:40:38,373 --> 01:40:42,216
Hij heeft de naam van onze vader.
En de vader van onze vader.

2046
01:40:42,836 --> 01:40:44,710
Spreek niet over onze naam.

2047
01:40:45,422 --> 01:40:46,999
Je hebt het niet goed gedaan.

2048
01:40:49,258 --> 01:40:51,097
Deze jongen heeft mijn naam.

2049
01:40:51,510 --> 01:40:54,417
En hij draagt het
zoals mijn eerstgeboren zoon.

2050
01:40:55,180 --> 01:40:58,929
Een dochter is Amanda,
of Noémie, of Isabelle.

2051
01:40:59,017 --> 01:41:02,684
Een tweede of derde jongen
is Henri, Pierre of Paul.

2052
01:41:03,105 --> 01:41:05,145
Maar een eerstgeborene in de Provence,

2053
01:41:05,274 --> 01:41:07,113
wordt nooit bij zijn voornaam genoemd.

2054
01:41:07,568 --> 01:41:09,525
Wij noemen hem bij zijn achternaam.

2055
01:41:10,696 --> 01:41:12,571
En dit kind,

2056
01:41:13,157 --> 01:41:14,568
dat ik niet weet,

2057
01:41:14,700 --> 01:41:16,621
heet Amoretti.

2058
01:41:17,161 --> 01:41:19,000
Of ik het nu leuk vind of niet,

2059
01:41:19,246 --> 01:41:21,168
Ik ben verantwoordelijk voor hem.

2060
01:41:21,707 --> 01:41:23,154
Op welke manier?

2061
01:41:23,625 --> 01:41:24,302
Elke manier-

2062
01:41:24,543 --> 01:41:27,450
Bijvoorbeeld als hij steelt
de pruimen van de kapelaan,

2063
01:41:27,546 --> 01:41:29,752
of hij rijdt iemand neer
in zijn auto,

2064
01:41:29,882 --> 01:41:31,578
of slaat een politieagent.

2065
01:41:31,800 --> 01:41:34,399
Stop, of ik sla je
als een laken.

2066
01:41:34,511 --> 01:41:36,124
Is dat wat je wilt?
doe jij een dier.

2067
01:41:36,263 --> 01:41:39,170
- Dit is serieus, hou je mond.
- Als ik er klaar voor ben!

2068
01:41:39,266 --> 01:41:41,520
Dit kind werd in mijn bed geboren.

2069
01:41:41,643 --> 01:41:42,936
Ik zal zoveel spreken als ik wil.

2070
01:41:43,061 --> 01:41:46,728
Je hebt ons vijf minuten lang dingen verteld
wij weten het al. Wat nu?

2071
01:41:46,815 --> 01:41:49,164
- Wat nu, wat?
- Wat betekent dat?

2072
01:41:49,276 --> 01:41:50,379
Het betekent wat ik zeg.

2073
01:41:50,527 --> 01:41:52,484
Wat wil je dat ik doe?
Ik zal gehoorzamen.

2074
01:41:52,613 --> 01:41:54,819
Dus vertel ons waarom je hier bent gekomen.

2075
01:41:54,948 --> 01:41:58,282
Ik kwam je dat vertellen
dit is serieus.

2076
01:41:58,368 --> 01:41:59,590
Akkoord, het is serieus.

2077
01:41:59,745 --> 01:42:02,568
Dat wisten we, je bent hier
voor meer dan dat.

2078
01:42:02,664 --> 01:42:05,215
Laten we nu weer aan het werk gaan.

2079
01:42:05,334 --> 01:42:07,030
Geef de familie het beste van ons.

2080
01:42:07,169 --> 01:42:08,913
Er zijn ergere dingen dan dat.

2081
01:42:09,046 --> 01:42:11,430
Dit kind moet gevoed worden
en verhoogd.

2082
01:42:11,840 --> 01:42:13,204
Blijf, Patricia.

2083
01:42:13,967 --> 01:42:15,628
Ik moet je nog iets vertellen.

2084
01:42:15,761 --> 01:42:17,682
Nog ernstiger.

2085
01:42:17,804 --> 01:42:19,252
Over mijn zoon?

2086
01:42:20,891 --> 01:42:22,113
Ja en nee.

2087
01:42:32,110 --> 01:42:33,167
Wat ik bedoel is...

2088
01:42:33,779 --> 01:42:36,721
Félipe heeft een idee.

2089
01:42:37,908 --> 01:42:39,865
Hij wil met je trouwen.

2090
01:42:39,993 --> 01:42:43,920
Hij zegt dat hij het kind zal geven
zijn eigen naam,

2091
01:42:43,997 --> 01:42:45,694
en hij zal geen klootzak zijn.

2092
01:42:45,832 --> 01:42:48,134
En hij wil met je trouwen.

2093
01:42:48,961 --> 01:42:50,278
Hij zal het je vragen.

2094
01:42:50,921 --> 01:42:54,029
En je moet hem nee zeggen.

2095
01:42:54,132 --> 01:42:56,601
- Zeer goede vader.
- Waarom zeg je: "Zeer goed"?

2096
01:42:56,718 --> 01:42:58,498
Félipe zal een goede echtgenoot zijn.

2097
01:42:58,637 --> 01:43:00,215
Waarom zeg je hem nee?

2098
01:43:00,347 --> 01:43:01,664
Het zou oneerlijk zijn.

2099
01:43:01,807 --> 01:43:05,343
Het kind zou geen klootzak zijn,
maar Félipe zou geen vader zijn.

2100
01:43:05,435 --> 01:43:06,622
En hij zou te schande worden gemaakt.

2101
01:43:06,770 --> 01:43:08,894
Wie zou weten dat het kind niet van hem was?

2102
01:43:09,022 --> 01:43:10,979
Ik zou het weten.
M. Mazel zou het weten.

2103
01:43:11,108 --> 01:43:14,560
Mensen weten ervan,
ze moet nee zeggen.

2104
01:43:14,653 --> 01:43:15,875
Ik heb hem al nee gezegd.

2105
01:43:16,029 --> 01:43:17,904
Ik heb alleen maar vriendschap voor hem gevoeld.

2106
01:43:18,031 --> 01:43:19,443
En ze heeft hem niet nodig.

2107
01:43:19,575 --> 01:43:21,662
Hier zijn vriendelijke piloten.

2108
01:43:22,703 --> 01:43:25,562
Het lijkt mij,
dat deze vliegtuigmannen,

2109
01:43:25,664 --> 01:43:28,049
zijn niet te vertrouwen.

2110
01:43:28,166 --> 01:43:30,717
Zij zijn degenen die ons achtervolgen.

2111
01:43:30,836 --> 01:43:33,861
Als ze wil trouwen,
ze heeft Félipe niet nodig.

2112
01:43:33,964 --> 01:43:36,170
En als het kind dat nodig heeft
een naamsverandering,

2113
01:43:36,300 --> 01:43:38,139
dan heeft hij een goede.

2114
01:43:38,260 --> 01:43:39,791
Een naam uit de stad.

2115
01:43:41,430 --> 01:43:44,064
Dus dat is wat je hebt
aan het plannen geweest!

2116
01:43:44,182 --> 01:43:46,223
Is één misdaad niet genoeg voor jou?

2117
01:43:46,351 --> 01:43:48,475
Moet je een tweede voorbereiden?

2118
01:43:48,604 --> 01:43:49,771
Daar was ik bang voor.

2119
01:43:49,813 --> 01:43:53,479
Daarom moet je terugkeren
naar het huis.

2120
01:43:54,568 --> 01:43:55,885
Met mijn zoon?

2121
01:43:58,155 --> 01:43:59,519
Nou, wat dat betreft...

2122
01:43:59,656 --> 01:44:02,729
Breng hem mee als je wilt,
Ik wil het niet weten.

2123
01:44:02,826 --> 01:44:05,080
Het is beter als je hem niet meeneemt.

2124
01:44:05,203 --> 01:44:07,968
Dit kind brengt schaamte
op de familie.

2125
01:44:08,081 --> 01:44:09,398
Een kind van de zonde.

2126
01:44:09,541 --> 01:44:10,680
Een tweede schande, na jou.

2127
01:44:10,834 --> 01:44:15,319
Schaamte brengt schaamte met zich mee,
dus ik zal hem opvoeden.

2128
01:44:15,380 --> 01:44:18,014
Heb je mij niet gehoord?
Ben je doof geworden?

2129
01:44:18,133 --> 01:44:21,407
Ja, natuurlijk
dat zou het beste zijn,

2130
01:44:21,511 --> 01:44:22,959
dat zou het beste zijn.

2131
01:44:23,096 --> 01:44:25,303
Maar zij, dat wil ze niet.

2132
01:44:25,432 --> 01:44:27,176
Waarom niet?
Tenslotte...

2133
01:44:28,018 --> 01:44:29,287
Als jij denkt dat dit het beste is,

2134
01:44:29,436 --> 01:44:30,848
en dat vind ik het beste.

2135
01:44:31,480 --> 01:44:33,319
We laten hem hier achter.

2136
01:44:33,440 --> 01:44:34,804
Zo is het makkelijker.

2137
01:44:35,233 --> 01:44:36,290
Ja, makkelijk.

2138
01:44:36,735 --> 01:44:37,957
Alleen»-

2139
01:44:38,904 --> 01:44:41,158
Ik ben er zeker van dat, diep van binnen,
ze wil niet.

2140
01:44:41,281 --> 01:44:42,598
Ze zei alleen dat ze dat doet.

2141
01:44:42,741 --> 01:44:45,126
Ze zei ja, maar ze bedoelde nee.

2142
01:44:45,243 --> 01:44:46,050
Ik, ik weet het,

2143
01:44:46,203 --> 01:44:49,477
dit kind is geen zegen,
maar ze wil hem niet verlaten.

2144
01:44:49,706 --> 01:44:52,387
Met tante Nathalie
hij zal niet in de steek worden gelaten.

2145
01:44:52,501 --> 01:44:55,443
Dat is wat ik zei,
en het is de waarheid.

2146
01:44:56,588 --> 01:44:59,531
Omdat het mij pijn zou doen,

2147
01:44:59,633 --> 01:45:01,720
om dit kind mee naar huis te nemen.

2148
01:45:01,843 --> 01:45:04,098
Omdat ik heel boos ben
met hem.

2149
01:45:05,722 --> 01:45:08,071
Ik ben verbitterd over het lijden
hij heeft veroorzaakt.

2150
01:45:09,893 --> 01:45:11,637
Alleen jij, jij daar...

2151
01:45:11,770 --> 01:45:12,992
jij bent degene die...

2152
01:45:13,355 --> 01:45:16,214
Jij, ik ken jou,
Als je hem niet meeneemt,

2153
01:45:16,316 --> 01:45:18,748
je zult lijden,
jij zult mopperen,

2154
01:45:18,860 --> 01:45:20,901
je eet niet,
je zult wegkwijnen,

2155
01:45:21,029 --> 01:45:23,236
en dan wil je
om voor hem te komen.

2156
01:45:23,365 --> 01:45:24,634
Nee, dat zal ze niet doen.

2157
01:45:24,783 --> 01:45:27,772
Wat weet je?
Heb je kinderen? Nee!

2158
01:45:27,869 --> 01:45:29,496
Gelukkig voor ons,
anders had je er 50!

2159
01:45:29,579 --> 01:45:30,991
Wie praat er tegen jou?

2160
01:45:31,123 --> 01:45:32,736
En jij, waarom liegen?

2161
01:45:32,874 --> 01:45:35,603
Je staat te popelen om hem mee te nemen!

2162
01:45:35,711 --> 01:45:37,632
Is het niet beter om eerlijk te zijn?

2163
01:45:37,838 --> 01:45:39,201
Waarom ben je een hypocriet?

2164
01:45:39,339 --> 01:45:41,510
Ik hou niet van hypocrieten.

2165
01:45:41,633 --> 01:45:43,757
Als je iets wilt doen,
zeg het dan.

2166
01:45:43,885 --> 01:45:46,709
Zelfs als u het niet doet, doen wij het!

2167
01:45:50,600 --> 01:45:53,032
- Waar ga je heen?
- Om hem te verdrinken.

2168
01:46:05,657 --> 01:46:06,879
Wees niet bang, dwaas.

2169
01:46:07,784 --> 01:46:11,628
Hij heeft een uur in de zon gelegen
hij is al halfdood.

2170
01:46:13,457 --> 01:46:14,513
Vader,

2171
01:46:14,666 --> 01:46:16,920
wil je ons allebei
naar huis komen?

2172
01:46:17,043 --> 01:46:19,808
Jij, ja.
Ik ben nog steeds niet zeker van hem

2173
01:46:19,921 --> 01:46:22,650
Ik ken hem niet.
We zijn niet geïntroduceerd.

2174
01:46:22,966 --> 01:46:27,189
Ik ben hier al een uur
en hij is nog steeds bedekt.

2175
01:46:38,732 --> 01:46:40,476
Hij is zo klein!

2176
01:46:42,527 --> 01:46:44,272
Hij heeft niet genoeg gegeten.

2177
01:46:44,404 --> 01:46:46,149
Als de melk niet genoeg is,

2178
01:46:46,281 --> 01:46:48,405
geef hem dan kikkererwten,

2179
01:46:48,533 --> 01:46:50,194
met lente-uitjes.

2180
01:46:53,205 --> 01:46:54,984
Hij heeft kleine vingers en nagels.

2181
01:46:56,458 --> 01:46:58,035
Heb je ze nog niet eerder gezien?

2182
01:46:58,460 --> 01:47:00,547
Natuurlijk heb ik,
maar ik keek niet naar ze.

2183
01:47:01,379 --> 01:47:04,452
Dus waarom kijk je nu?

2184
01:47:04,549 --> 01:47:06,044
Heb je nog niet genoeg van hem gezien?

2185
01:47:06,176 --> 01:47:09,924
Heb je het niet naar je zin gehad?
Ga jij aan zijn oren trekken?

2186
01:47:10,013 --> 01:47:12,694
Ga je spullen pakken,
we vertrekken binnenkort.

2187
01:47:29,825 --> 01:47:31,236
Amoretti,

2188
01:47:31,493 --> 01:47:32,905
geef me een kleine glimlach.

2189
01:47:34,704 --> 01:47:36,235
Kleine Amoretti,

2190
01:47:37,082 --> 01:47:39,466
je grootste glimlach alsjeblieft.

2191
01:47:41,002 --> 01:47:43,090
Het is voor grote Amoretti.

2192
01:47:52,556 --> 01:47:53,612
Nou...

2193
01:47:54,266 --> 01:47:56,946
- Wat doet Amoretti?
- Hij slaapt.

2194
01:47:57,060 --> 01:47:58,638
Pas op voor vliegen.

2195
01:48:03,942 --> 01:48:04,998
Heeft hij gevoed?

2196
01:48:05,235 --> 01:48:06,291
Ja, dat heeft hij gedaan.

2197
01:48:06,820 --> 01:48:08,433
Heb je hem laten boeren?

2198
01:48:08,572 --> 01:48:09,888
Ja.

2199
01:48:10,156 --> 01:48:12,755
Dat is altijd nodig
doe een beetje boertje,

2200
01:48:12,868 --> 01:48:14,090
anders,

2201
01:48:14,244 --> 01:48:16,498
ze slikken lucht in, weet je,

2202
01:48:16,621 --> 01:48:17,664
en dan zwellen ze op.

2203
01:48:17,789 --> 01:48:20,174
Dan krijgen ze een buik zoals die van de burgemeester.

2204
01:48:23,044 --> 01:48:24,575
Ik zal de aanklacht voorbereiden.

2205
01:48:26,006 --> 01:48:27,144
Ik ga erheen.

2206
01:48:27,507 --> 01:48:30,532
Het is nooit gebeurd,
maar je weet maar nooit,

2207
01:48:31,261 --> 01:48:32,317
het zou kunnen gebeuren.

2208
01:48:44,524 --> 01:48:46,695
Daar is het.

2209
01:48:47,027 --> 01:48:48,807
Pascal moet op de bodem van de put zijn,

2210
01:48:49,154 --> 01:48:51,788
en daar is zijn dochter,
aan de voet van die boom.

2211
01:48:52,407 --> 01:48:54,282
Dat moet het kind naast haar zijn.

2212
01:48:55,118 --> 01:48:57,159
Wij hebben het recht om te gaan wandelen.

2213
01:48:57,287 --> 01:48:59,292
En dit is het veld van Félicien,

2214
01:48:59,414 --> 01:49:02,273
hij zei dat ik hier kon jagen,
voor de oorlog.

2215
01:49:02,375 --> 01:49:03,644
Zullen we hem spreken?

2216
01:49:03,793 --> 01:49:04,897
Waarom niet?

2217
01:49:05,337 --> 01:49:08,244
Als hij naar de winkel kwam,
Ik zou met hem gesproken hebben.

2218
01:49:08,924 --> 01:49:11,522
Maar hij stuurt een buurman naar toe
koop zijn gereedschap.

2219
01:49:12,469 --> 01:49:13,525
Marie...

2220
01:49:15,430 --> 01:49:18,503
Als dit kind,
is van ons kind...

2221
01:49:19,184 --> 01:49:21,818
Wees niet bang.
Met één blik weet ik het.

2222
01:49:34,407 --> 01:49:35,938
Hallo, mademoiselle.

2223
01:49:36,993 --> 01:49:38,405
Hallo, M. Mazel.

2224
01:49:38,536 --> 01:49:39,984
Is je vader daar?

2225
01:49:40,538 --> 01:49:43,611
Hij is daar achter de aanklacht aan het voorbereiden.

2226
01:49:43,875 --> 01:49:46,224
Wij gaan wandelen,

2227
01:49:46,336 --> 01:49:48,590
we zagen het frame boven de put.

2228
01:49:48,713 --> 01:49:52,296
Het herinnerde me eraan dat mijn bron goed was
moet worden schoongemaakt.

2229
01:49:52,384 --> 01:49:53,238
Ja...

2230
01:49:53,385 --> 01:49:55,935
Mijn bron bij de doornen

2231
01:49:56,262 --> 01:49:59,122
En zoals je vader dat niet doet
kom naar de winkel...

2232
01:49:59,224 --> 01:50:01,905
Hij had het mis.
Hij kon nu terugkomen.

2233
01:50:02,852 --> 01:50:04,121
Bent u ook in de rouw?

2234
01:50:05,146 --> 01:50:06,807
Ja mevrouw, dat ben ik ook.

2235
01:50:07,774 --> 01:50:09,269
Heeft u iemand verloren?

2236
01:50:09,609 --> 01:50:12,077
Ja, mevrouw. Ik heb iemand verloren.

2237
01:50:15,699 --> 01:50:17,062
Hallo, Pascal.

2238
01:50:18,576 --> 01:50:20,664
Ik vertelde uw dochter over mijn put.

2239
01:50:20,787 --> 01:50:23,172
Bij de doornstruiken,
weet jij het?

2240
01:50:23,289 --> 01:50:26,232
Ik weet het,
Ik heb het schoongemaakt.

2241
01:50:26,334 --> 01:50:29,442
In de tijd van je vader.
We noemden hem Oude Mazel.

2242
01:50:29,546 --> 01:50:33,212
Er moet weer schoongemaakt worden,
het water stinkt.

2243
01:50:33,299 --> 01:50:35,933
Rottende grassen en zaden.

2244
01:50:36,052 --> 01:50:39,077
Na twintig jaar moet dat er zijn
2 meter sediment,

2245
01:50:39,389 --> 01:50:43,137
fijne modder op de bodem.

2246
01:50:43,226 --> 01:50:45,314
En wanneer kun je komen?

2247
01:50:46,688 --> 01:50:49,073
Als ik hier klaar ben.
Over twee weken.

2248
01:50:49,566 --> 01:50:50,622
Ja...

2249
01:50:50,775 --> 01:50:52,388
Ik was bang dat je nee zou zeggen,

2250
01:50:52,819 --> 01:50:55,287
na wat er vorig jaar is gebeurd.

2251
01:50:55,864 --> 01:50:57,951
Je bent niet naar de winkel gekomen.

2252
01:50:58,283 --> 01:50:59,339
Nou...

2253
01:50:59,617 --> 01:51:00,660
Nee...

2254
01:51:00,785 --> 01:51:03,217
Ik heb niet de luxe van
werk weigeren.

2255
01:51:03,663 --> 01:51:05,158
Ik ben niet rijk genoeg.

2256
01:51:05,290 --> 01:51:06,867
Ik heb kinderen te voeden.

2257
01:51:09,753 --> 01:51:11,414
Je hebt geluk, Pascal.

2258
01:51:13,381 --> 01:51:14,603
Je hebt veel geluk.

2259
01:51:15,508 --> 01:51:17,549
- Heb je van ons ongeluk gehoord?
- Ja.

2260
01:51:18,011 --> 01:51:20,265
Ik dacht dat er nog was
enige hoop...

2261
01:51:21,598 --> 01:51:24,066
Ze hebben ons officieel geïnformeerd,
gisterochtend.

2262
01:51:25,602 --> 01:51:26,658
Het is voorbij.

2263
01:51:27,479 --> 01:51:29,092
Dat is verschrikkelijk.

2264
01:51:30,231 --> 01:51:32,319
Soms begrijp ik onze Heer niet.

2265
01:51:33,318 --> 01:51:35,239
Je hebt ons onrecht aangedaan,

2266
01:51:36,279 --> 01:51:39,897
maar het doet me pijn om je te zien lijden.

2267
01:51:40,492 --> 01:51:42,160
Dat zeg je tenminste niet
mijn ongeluk

2268
01:51:42,702 --> 01:51:44,541
is daar een straf voor.

2269
01:51:46,039 --> 01:51:47,403
Wie weet?

2270
01:51:47,874 --> 01:51:49,654
Wie zou ja of nee zeggen?

2271
01:51:49,793 --> 01:51:50,835
Ik niet.

2272
01:51:51,252 --> 01:51:52,616
Ik zeg niets.

2273
01:51:53,046 --> 01:51:55,217
Ik begrijp hoe je je voelt.

2274
01:51:55,548 --> 01:51:57,044
Ik heb het zelf gevoeld.

2275
01:51:57,258 --> 01:51:58,955
Je hebt geen zoon verloren.

2276
01:52:02,555 --> 01:52:03,824
Mijn dochter...

2277
01:52:04,182 --> 01:52:05,499
Patricia.

2278
01:52:07,852 --> 01:52:10,533
Zeven maanden lang was ze dood voor mij.

2279
01:52:10,980 --> 01:52:12,725
Ik heb haar uit mijn huis verbannen.

2280
01:52:13,274 --> 01:52:16,940
Ik weet hoe het voelt om te zien
haar plaats aan tafel is leeg,

2281
01:52:17,487 --> 01:52:19,527
om 's ochtends geen koffie te delen,

2282
01:52:19,906 --> 01:52:21,911
om haar niet te horen zingen in haar slaapkamer.

2283
01:52:22,826 --> 01:52:26,966
En haar schort,
aan mijn keukenmuur hangend,

2284
01:52:27,455 --> 01:52:29,543
dat niemand zou aanraken.

2285
01:52:30,166 --> 01:52:32,123
Waar ik niet naar durfde te kijken.

2286
01:52:32,836 --> 01:52:33,939
Maar jij,

2287
01:52:34,379 --> 01:52:35,992
je had nog 5 dochters.

2288
01:52:37,382 --> 01:52:39,636
Haar verliezen betekende alles verliezen.

2289
01:52:40,301 --> 01:52:41,405
Soms,

2290
01:52:41,886 --> 01:52:43,666
's avonds, voordat u naar bed gaat,

2291
01:52:44,597 --> 01:52:47,065
Ik zou naar beneden sluipen,
zodat de meisjes het niet konden horen,

2292
01:52:47,642 --> 01:52:48,959
en ik zou de deur opendoen.

2293
01:52:49,269 --> 01:52:50,491
Ik zou tegen mezelf zeggen:

2294
01:52:50,937 --> 01:52:53,666
"Misschien komt ze vanavond thuis"

2295
01:52:54,440 --> 01:52:55,544
Soms,

2296
01:52:55,692 --> 01:52:57,613
Ik zou op de bodem van een put zitten

2297
01:52:58,236 --> 01:53:00,585
en tegen mezelf zeggen:
‘Ik wil hier blijven.

2298
01:53:01,239 --> 01:53:03,410
‘Ik hoop dat er wat leisteen vrijkomt.

2299
01:53:03,783 --> 01:53:06,298
‘Ik hoop dat er een steen valt

2300
01:53:06,411 --> 01:53:08,961
"dat op mij instort, mij begraaft,

2301
01:53:09,664 --> 01:53:11,539
"en maakt een einde aan alles."

2302
01:53:18,882 --> 01:53:22,381
Zo begrijp ik je pijn.

2303
01:53:23,303 --> 01:53:26,636
Ze leefde,
Je had haar kunnen gaan zoeken.

2304
01:53:28,308 --> 01:53:29,838
Ik kon het niet.

2305
01:53:30,185 --> 01:53:31,846
Ik heb het mezelf verboden.

2306
01:53:34,397 --> 01:53:36,485
Laten we over je put praten.

2307
01:53:36,608 --> 01:53:39,882
Ik weet dat het diep is, 25 meter.

2308
01:53:40,153 --> 01:53:41,992
Dat kost 300 frank.

2309
01:53:42,113 --> 01:53:45,138
Als er stenen moeten worden vervangen, zul je
betaal de rekening,

2310
01:53:45,241 --> 01:53:46,428
voor materialen...

2311
01:53:46,576 --> 01:53:48,071
En 100 F

2312
01:53:48,203 --> 01:53:50,587
voor mij en mijn handwerk daar beneden.

2313
01:53:51,497 --> 01:53:53,158
Akkoord, Pascal, akkoord.

2314
01:53:53,291 --> 01:53:55,972
- Ik hoop je weer te zien in de winkel.
- Misschien.

2315
01:53:57,962 --> 01:53:59,493
Tot ziens, M. Mazel.

2316
01:54:00,048 --> 01:54:01,186
Tot ziens, mevrouw.

2317
01:54:03,092 --> 01:54:05,643
Tot ziens, mademoiselle.

2318
01:54:05,929 --> 01:54:07,115
Tot ziens meneer.

2319
01:54:09,807 --> 01:54:12,488
- Is hij uw kind?
- Ja, mevrouw.

2320
01:54:13,519 --> 01:54:14,562
Bent u getrouwd?

2321
01:54:15,021 --> 01:54:16,077
Nee, mevrouw.

2322
01:54:16,606 --> 01:54:18,350
- Hoe oud is hij?
- 6 maanden.

2323
01:54:18,483 --> 01:54:20,832
Hij is geboren op 21 januari,
om 7 uur.

2324
01:54:24,072 --> 01:54:25,389
Kunnen we hem zien?

2325
01:54:27,492 --> 01:54:29,331
Zonder hem wakker te maken uiteraard.

2326
01:54:30,245 --> 01:54:31,052
Kijk maar naar hem.

2327
01:54:31,287 --> 01:54:34,360
Natuurlijk kun je hem zien.
Wij schamen ons niet.

2328
01:54:35,124 --> 01:54:36,181
Patricia,

2329
01:54:36,334 --> 01:54:37,390
breng mij Amoretti.

2330
01:54:39,796 --> 01:54:40,982
Hoe heet hij?

2331
01:54:41,589 --> 01:54:43,167
Ik noem hem Amoretti.

2332
01:54:43,299 --> 01:54:46,752
Hij is de enige jongen in het gezin,
Ik noem hem bij zijn achternaam.

2333
01:54:47,095 --> 01:54:49,396
Ah ja, het oude Latijnse gebruik.

2334
01:54:49,514 --> 01:54:52,064
Mijn grootmoeder heeft nooit gebeld
ik André.

2335
01:54:52,183 --> 01:54:53,595
Ze noemde mij Mazel.

2336
01:54:54,435 --> 01:54:56,737
Deze jongen heet niet Mazel.

2337
01:54:57,272 --> 01:54:58,968
Hij heet Amoretti.

2338
01:55:00,316 --> 01:55:01,359
Daar is hij.

2339
01:55:08,783 --> 01:55:10,658
Glimlach voor meneer.

2340
01:55:10,785 --> 01:55:13,134
Raak hem niet aan.
Glimlach.

2341
01:55:13,246 --> 01:55:15,927
Weet je, dat is een echte jongen.

2342
01:55:16,040 --> 01:55:17,404
Hij is een ondeugende.

2343
01:55:17,542 --> 01:55:21,243
Hij trekt alle vijf van hem
het haar van tantes als hij groter is.

2344
01:55:22,547 --> 01:55:23,589
Nee, dat is genoeg.

2345
01:55:23,631 --> 01:55:25,672
Hij heeft genoeg gezien.
Zet hem in de schaduw.

2346
01:55:32,598 --> 01:55:34,259
Hij wordt al zwaar.

2347
01:55:34,642 --> 01:55:36,054
Neem hem, voel het gewicht.

2348
01:55:41,399 --> 01:55:44,507
Dat moet je niet doen,
het maakt haar van streek.

2349
01:55:45,361 --> 01:55:47,568
Het is geen slechte zaak Pascal.

2350
01:55:47,989 --> 01:55:49,258
Laat haar huilen.

2351
01:55:50,158 --> 01:55:52,507
Ga zitten, Marie, ga zitten.

2352
01:55:53,202 --> 01:55:55,670
Ga daar op de kofferbak zitten.

2353
01:55:56,122 --> 01:55:57,866
Er is geen gevaar, het is dynamiet.

2354
01:55:57,999 --> 01:56:00,906
Er is een ontsteker nodig om te ontploffen.

2355
01:56:01,002 --> 01:56:01,679
Weet je het zeker?

2356
01:56:01,919 --> 01:56:03,794
Ik zou de kleine laten...

2357
01:56:12,430 --> 01:56:13,473
Kom hier.

2358
01:56:13,848 --> 01:56:15,723
Ik moet met je praten.

2359
01:56:15,850 --> 01:56:19,812
Als het om het kind gaat, dan
we praten in het bijzijn van mijn dochter.

2360
01:56:19,979 --> 01:56:24,155
Is het hetzelfde kind dat ze droeg?
toen je mij kwam opzoeken?

2361
01:56:24,233 --> 01:56:26,440
Ze kon er geen twee van dezelfde leeftijd maken,

2362
01:56:26,569 --> 01:56:27,838
tenzij het een tweeling was.

2363
01:56:27,987 --> 01:56:29,399
Volgens jou dus

2364
01:56:29,530 --> 01:56:32,437
waartoe dat kind behoort
mijn arme zoon?

2365
01:56:32,533 --> 01:56:35,132
Volgens mij is het mijn
dochters kind.

2366
01:56:35,244 --> 01:56:37,925
Maar zijn vader, weet je
hij was mijn arme zoon.

2367
01:56:38,039 --> 01:56:40,340
Ik weet het...
Ik weet niets.

2368
01:56:40,458 --> 01:56:42,926
Ik weet dat een kind een vader heeft.

2369
01:56:43,044 --> 01:56:45,678
Hij is Jezus niet,
dus hij heeft een vader.

2370
01:56:45,797 --> 01:56:48,098
Dus ga hem zoeken!

2371
01:56:48,591 --> 01:56:50,762
Patricia zei dat het mijn zoon was.

2372
01:56:50,885 --> 01:56:54,219
Patricia! Oh, la la!
Dus je gelooft haar nu?

2373
01:56:54,305 --> 01:56:58,232
Ze is een meisje. Ze liegen net zo gemakkelijk
terwijl ze ademen,

2374
01:56:58,309 --> 01:57:01,073
jij bent degene die mij dat heeft geleerd.

2375
01:57:01,187 --> 01:57:03,026
Maar ik kende haar niet.

2376
01:57:03,147 --> 01:57:06,386
Nu heb ik rondgevraagd,
Ik ken haar.

2377
01:57:06,984 --> 01:57:09,713
Zelfs een vader kent zijn dochter niet.

2378
01:57:09,821 --> 01:57:13,095
Ze vertelde me dat ze het zag
uw zoon twee keer,

2379
01:57:13,199 --> 01:57:14,516
en dat hij haar een kind gaf.

2380
01:57:14,659 --> 01:57:17,388
Dus haar twee keer zien is genoeg,

2381
01:57:17,495 --> 01:57:18,859
en een 18-jarig meisje,

2382
01:57:18,996 --> 01:57:21,986
heeft twee keer veel mannen gezien.

2383
01:57:22,083 --> 01:57:23,779
Dus wie kan het weten?

2384
01:57:23,918 --> 01:57:25,105
Weet je, op een avond,

2385
01:57:25,253 --> 01:57:28,408
het was mevrouw Mazel,
wie vertelde mij dat,

2386
01:57:28,631 --> 01:57:29,853
in uw huis.

2387
01:57:30,007 --> 01:57:32,476
Zo heb ik het niet gezegd,
Ik wist het niet.

2388
01:57:32,593 --> 01:57:35,025
Het is beter om niet te praten
wanneer je het niet weet.

2389
01:57:35,805 --> 01:57:37,810
Je hebt de op drift geworpen
Mozes mand!

2390
01:57:38,391 --> 01:57:40,822
Iemand anders weigerde ons.

2391
01:57:41,185 --> 01:57:42,407
Jouw zoon.

2392
01:57:43,104 --> 01:57:44,848
Ik ben niet boos op hem.

2393
01:57:45,314 --> 01:57:47,569
Zijn dood heeft bijna mijn zonde verzoend.

2394
01:57:48,025 --> 01:57:50,196
En misschien wist ik dat
hij zou sterven,

2395
01:57:50,778 --> 01:57:53,542
en daarom voelde ik mij tot hem aangetrokken
zo gewelddadig.

2396
01:57:54,449 --> 01:57:56,288
Maar toen kwam hij niet
om mij te ontmoeten.

2397
01:57:57,285 --> 01:57:59,491
Jacques? Naar welke bijeenkomst?

2398
01:57:59,620 --> 01:58:03,203
Hij zei dat hij me langs zou ontmoeten
Sint-Julienkapel

2399
01:58:03,624 --> 01:58:04,988
en hij kwam niet.

2400
01:58:05,251 --> 01:58:06,746
Dat wist hij toen hij
vertelde het mij

2401
01:58:06,878 --> 01:58:08,657
toen hij naar Afrika vertrok.

2402
01:58:09,130 --> 01:58:10,352
Nee, dat wist hij niet.

2403
01:58:10,506 --> 01:58:13,413
Zijn kapitein kwam hem om 19.00 uur halen.

2404
01:58:13,843 --> 01:58:16,097
Een uur later vertrok hij,

2405
01:58:16,220 --> 01:58:17,323
een noodvervanging,

2406
01:58:17,763 --> 01:58:19,603
voor een gewonde collega.

2407
01:58:19,932 --> 01:58:21,119
Hij wist het niet?

2408
01:58:21,434 --> 01:58:23,439
Ik zweer het op zijn nagedachtenis.

2409
01:58:24,353 --> 01:58:26,193
Dus misschien was hij toen gekomen?

2410
01:58:26,814 --> 01:58:30,231
Maar waarom stuur je niet iemand om het mij te vertellen?

2411
01:58:30,318 --> 01:58:31,729
Misschien heeft hij iemand gestuurd.

2412
01:58:32,361 --> 01:58:34,663
Hij stuurde iemand met een brief.

2413
01:58:35,490 --> 01:58:37,839
- Een brief voor mij?
- Ja.

2414
01:58:37,950 --> 01:58:39,314
Hoe weet je dat?

2415
01:58:40,411 --> 01:58:42,760
Ik had je moeten komen ontmoeten.

2416
01:58:42,872 --> 01:58:44,449
Ik ging, ik zag je.

2417
01:58:45,124 --> 01:58:46,904
En ik verbrandde de brief.

2418
01:58:47,043 --> 01:58:48,917
Jij, jij deed dat?

2419
01:58:49,462 --> 01:58:51,893
Zoveel meisjes wilden dat
neem hem van mij over.

2420
01:58:53,299 --> 01:58:54,794
Hij heeft mij geschreven.

2421
01:58:55,343 --> 01:58:58,534
Het verbranden van die brief was walgelijk.

2422
01:58:58,638 --> 01:59:00,334
Dat was onderhands.

2423
01:59:00,932 --> 01:59:03,233
Maar toen ik je sprak
over het kind,

2424
01:59:03,351 --> 01:59:04,537
heb je het hem verteld?

2425
01:59:05,645 --> 01:59:06,701
Nee.

2426
01:59:07,772 --> 01:59:11,046
Meer onderhandse trucs
van de winkeliers.

2427
01:59:11,150 --> 01:59:12,514
Rustige vader.

2428
01:59:14,278 --> 01:59:15,547
Ik ben blij.

2429
01:59:16,113 --> 01:59:18,463
Als hij het had geweten,
hij zou mij niet in de steek hebben gelaten.

2430
01:59:19,283 --> 01:59:22,190
Ik had gelijk om om hem te rouwen,
dat verdiende hij.

2431
01:59:22,286 --> 01:59:24,541
En wat verdienen de winkeliers?

2432
01:59:24,664 --> 01:59:27,179
Als het niet om het kind ging,
Ik zou ze aansteken,

2433
01:59:27,375 --> 01:59:28,417
zoals vuurwerk.

2434
01:59:28,459 --> 01:59:30,072
Misschien kun jij ons blij maken.

2435
01:59:30,294 --> 01:59:31,516
Dat zal ik niet doen.

2436
01:59:31,671 --> 01:59:33,451
Denk je niet dat ze dat hebben gedaan
genoeg geleden?

2437
01:59:33,589 --> 01:59:35,546
Ik denk één ding:

2438
01:59:35,675 --> 01:59:38,866
deze jongen heet Amoretti
hij is mijn kleinzoon.

2439
01:59:39,387 --> 01:59:41,427
Natuurlijk is hij je kleinzoon.

2440
01:59:41,847 --> 01:59:44,920
Maar wij, wat zijn wij voor hem?

2441
01:59:45,184 --> 01:59:47,141
- Voorbijgangers.
- Als je wilt.

2442
01:59:47,270 --> 01:59:49,227
Maar het zou een slechte zaak zijn,

2443
01:59:50,022 --> 01:59:51,518
als we voor hem zouden zorgen?

2444
01:59:51,649 --> 01:59:52,836
Jij?

2445
01:59:52,984 --> 01:59:54,763
Hoe ga je voor hem zorgen?

2446
01:59:54,986 --> 01:59:56,028
Wij hebben geld.

2447
01:59:56,153 --> 01:59:58,324
We hebben nu te veel.

2448
01:59:58,447 --> 02:00:02,458
We kunnen dingen voor hem kopen, kleding...

2449
02:00:04,036 --> 02:00:05,532
Eens, in jouw huis,

2450
02:00:05,663 --> 02:00:08,392
je was bang dat ik liefdadigheid wilde.

2451
02:00:08,499 --> 02:00:10,374
Ik zei je:
"Ik leef niet van liefdadigheid."

2452
02:00:10,918 --> 02:00:13,267
Wat je een kind geeft is geen liefdadigheid.

2453
02:00:13,379 --> 02:00:14,696
Het is het tegenovergestelde.

2454
02:00:14,839 --> 02:00:17,603
Als we hem er een paar geven
kleine dingen,

2455
02:00:17,717 --> 02:00:20,315
Je zou ons liefdadigheid bieden.

2456
02:00:20,511 --> 02:00:22,635
Ik ben niet liefdadig.

2457
02:00:22,763 --> 02:00:26,690
Misschien komt dat door het leven
tussen de stenen.

2458
02:00:26,767 --> 02:00:29,448
Wie de liefdadigheid heeft uitgevonden,
een fout gemaakt.

2459
02:00:29,562 --> 02:00:31,649
Het is het tegenovergestelde van gerechtigheid.

2460
02:00:31,772 --> 02:00:33,350
Ik ben niet liefdadig.

2461
02:00:33,566 --> 02:00:36,674
Je liet je dochter achter
de nonnen gedurende 10 jaar.

2462
02:00:36,861 --> 02:00:39,411
Een meisje kan geschenken ontvangen.

2463
02:00:39,530 --> 02:00:42,164
Maar hij is een jongen,
hij is Amoretti.

2464
02:00:42,575 --> 02:00:45,173
We zullen betere melk voor hem kopen,

2465
02:00:46,078 --> 02:00:47,574
uit Zwitserland.

2466
02:00:48,539 --> 02:00:50,580
De melk van zijn moeder zal voldoende zijn.

2467
02:00:51,083 --> 02:00:52,270
Er is genoeg van.

2468
02:00:52,418 --> 02:00:56,203
Het is net als geiten, er zijn er niet veel
de eerste keer,

2469
02:00:56,464 --> 02:00:57,506
maar het is goed.

2470
02:00:57,548 --> 02:00:59,897
Je kunt de melk van je rijke man houden.

2471
02:01:00,009 --> 02:01:01,848
De beste melk komt van de armen,

2472
02:01:01,969 --> 02:01:04,057
Ze kunnen jouw melk niet betalen.

2473
02:01:04,180 --> 02:01:06,695
Het is de juiste melk.
Kijk eens naar de kinderen die het maakt.

2474
02:01:06,891 --> 02:01:08,978
Ik heb mijn zoon ook borstvoeding gegeven.

2475
02:01:09,727 --> 02:01:11,732
Was hij al knap
als kindje?

2476
02:01:11,854 --> 02:01:13,266
Ja, hij was knap.

2477
02:01:14,323 --> 02:01:15,462
Hij was knap.

2478
02:01:18,827 --> 02:01:22,671
We zouden kleren voor hem kunnen kopen,
hoezen, speelgoed,

2479
02:01:22,748 --> 02:01:25,773
breng hem elke week naar de dokter.

2480
02:01:25,876 --> 02:01:28,082
Naar de dokter?
Om hem te vermoorden? Geen kans.

2481
02:01:28,212 --> 02:01:29,707
Als hij ziek is, misschien wel.

2482
02:01:29,838 --> 02:01:32,567
Maar ik zal degene zijn die hem meeneemt
naar de dokter.

2483
02:01:32,675 --> 02:01:33,813
Ik heb niemand nodig,

2484
02:01:33,968 --> 02:01:37,301
omdat ik wil dat Amoretti iets verschuldigd is
alles wat hij voor mij heeft.

2485
02:01:37,388 --> 02:01:39,642
Ik wil het brood verdienen dat hij eet.

2486
02:01:39,765 --> 02:01:41,509
Ik wil zijn covers kopen.

2487
02:01:41,642 --> 02:01:43,054
Ik wil dat hij mij zijn soep schuldig is.

2488
02:01:43,185 --> 02:01:44,882
En als hij 3 is

2489
02:01:45,020 --> 02:01:49,243
Ik zal zijn lamskotelet voor hem kopen.

2490
02:01:49,316 --> 02:01:52,769
M. Mazel, dat heb ik u verteld
uw put was 25 meter diep.

2491
02:01:52,861 --> 02:01:54,357
Het zijn er minimaal 30.

2492
02:01:54,488 --> 02:01:57,762
Het is voor een jonge man
om zo ver langs een touw te gaan.

2493
02:01:57,866 --> 02:02:02,268
Ik ben 55 en ik ga langs dat touw
om geld te verdienen voor de kleine.

2494
02:02:02,329 --> 02:02:05,437
Ik vertelde je 300 F,
het moet minimaal 500 F zijn.

2495
02:02:05,749 --> 02:02:08,098
Alleen wilde ik niets schuldig zijn
jij iets.

2496
02:02:08,419 --> 02:02:11,954
Ik wil dat je mij iets schuldig bent,
omdat je mij onrecht hebt aangedaan.

2497
02:02:12,131 --> 02:02:15,322
Je spreekt over gerechtigheid,
maar je bent niet alleen.

2498
02:02:15,426 --> 02:02:17,775
Je zoon zou nog leven,
en jij zou er niet zijn.

2499
02:02:17,886 --> 02:02:19,761
Misschien, Pascal, misschien.

2500
02:02:20,139 --> 02:02:21,361
Weet je dat zeker?

2501
02:02:21,807 --> 02:02:24,571
Zou je op het kind zweren,
dat je het zeker weet?

2502
02:02:24,685 --> 02:02:26,524
Ik zweer niets.

2503
02:02:26,645 --> 02:02:28,140
Word niet boos.

2504
02:02:28,897 --> 02:02:30,642
En zeg geen kwetsende dingen.

2505
02:02:31,608 --> 02:02:34,207
Dit zijn slechte tijden, Pascal.
voor iedereen.

2506
02:02:35,279 --> 02:02:39,122
Kom jij naar de winkel om te luisteren
de aankondiging van de maarschalk?

2507
02:02:39,366 --> 02:02:42,949
- Ik heb werk te doen.
- Mijn auto staat aan het einde van het pad.

2508
02:02:43,037 --> 02:02:46,311
- Ik breng je heen en terug.
- Ik ga er een puinhoop van maken in de auto.

2509
02:02:46,415 --> 02:02:49,607
Wat maakt het vandaag uit?
Je moet komen,

2510
02:02:50,419 --> 02:02:52,199
en luister naar wat
hij heeft ons te zeggen.

2511
02:02:53,005 --> 02:02:54,927
En als hij een
catastrofe?

2512
02:02:55,049 --> 02:02:56,235
Nog een reden om te gaan.

2513
02:02:57,009 --> 02:02:58,147
Wat hij zal zeggen,

2514
02:02:58,552 --> 02:03:00,723
vooral als het verschrikkelijk is,

2515
02:03:01,263 --> 02:03:04,288
en elke Fransman moet luisteren,
in stilte,

2516
02:03:05,142 --> 02:03:07,229
Zo leren we samen,

2517
02:03:07,352 --> 02:03:08,764
de tegenslagen van ons vaderland.

2518
02:03:09,646 --> 02:03:10,963
Kom op, Pascal.

2519
02:03:11,565 --> 02:03:12,621
Komen.

2520
02:03:27,790 --> 02:03:30,044
Dit is een nationale omroep,
door de Franse staatsradio,

2521
02:03:30,167 --> 02:03:32,373
Dames en heren,
Veldmaarschalk Pétain,

2522
02:03:32,503 --> 02:03:34,971
voorzitter van de minister
gemeente spreekt u aan,

2523
02:03:36,048 --> 02:03:37,104
Fransen,

2524
02:03:37,841 --> 02:03:41,543
op verzoek van de president
van de Republiek,

2525
02:03:41,637 --> 02:03:44,318
vanaf vandaag ga ik ervan uit,

2526
02:03:44,431 --> 02:03:47,338
de richting van de
regering van Frankrijk.

2527
02:03:48,268 --> 02:03:51,887
Zeker van de genegenheid van onze
bewonderenswaardig leger,

2528
02:03:51,980 --> 02:03:53,855
die strijdt met heldenmoed,

2529
02:03:53,982 --> 02:03:57,055
zijn lange militaire tradities waardig,

2530
02:03:57,152 --> 02:04:00,486
tegen een vijandelijke superieur
in aantallen en in wapens,

2531
02:04:01,156 --> 02:04:04,015
zeker dat het zijn plicht jegens onze bondgenoten heeft vervuld,

2532
02:04:04,159 --> 02:04:07,528
door zijn prachtige weerstand,

2533
02:04:07,913 --> 02:04:10,511
zeker van de steun van de
veteranen bestrijden

2534
02:04:10,624 --> 02:04:12,973
dat ik zo trots ben geweest
bevelen,

2535
02:04:13,210 --> 02:04:16,235
zeker van het vertrouwen van de
hele Franse volk,

2536
02:04:16,505 --> 02:04:19,744
Ik schenk mijn persoon aan Frankrijk,

2537
02:04:19,842 --> 02:04:21,799
om haar ongeluk te verzachten.

2538
02:04:22,678 --> 02:04:26,344
In deze pijnlijke tijden,
Ik denk aan de vluchtelingen,

2539
02:04:26,431 --> 02:04:28,686
die langs onze wegen stromen,

2540
02:04:28,809 --> 02:04:30,340
volledig ontdaan van alles wat ze bezitten.

2541
02:04:30,477 --> 02:04:34,357
Ik bied hen mijn medeleven en mijn bezorgdheid aan.

2542
02:04:34,940 --> 02:04:38,132
Het is met een brekend hart dat
Ik vertel je vandaag,

2543
02:04:38,235 --> 02:04:40,015
dat we moeten stoppen met vechten.

2544
02:04:40,529 --> 02:04:43,602
Ik heb vanavond met de vijand gesproken,

2545
02:04:43,699 --> 02:04:47,400
om hem te vragen of hij er klaar voor is
zoek met ons mee,

2546
02:04:47,578 --> 02:04:51,458
onder soldaten,
na de strijd en met eer,

2547
02:04:51,540 --> 02:04:54,529
het middel om er een einde aan te maken
aan de vijandelijkheden.

2548
02:04:55,502 --> 02:04:57,115
Mogen alle Franse mannen en vrouwen zich verzamelen,

2549
02:04:57,254 --> 02:04:59,983
rond de regering die ik zal leiden

2550
02:05:00,090 --> 02:05:01,965
tijdens deze zware beproevingen,

2551
02:05:02,092 --> 02:05:03,931
en hun angst tot zwijgen brengen,

2552
02:05:04,052 --> 02:05:07,896
om niets te horen
maar hun vertrouwen in het land.

2553
02:05:27,701 --> 02:05:29,362
Dus, M. Mazel...

2554
02:05:30,495 --> 02:05:32,417
Wij hebben de oorlog verloren.

2555
02:05:33,749 --> 02:05:35,244
Ik weet het niet, Pascal.

2556
02:05:36,543 --> 02:05:37,860
Ik begrijp het niet.

2557
02:05:44,801 --> 02:05:46,249
Ik begrijp het niet.

2558
02:05:46,720 --> 02:05:49,627
ik begrijp het,
onze zoon stierf voor niets.

2559
02:05:50,265 --> 02:05:51,677
Nee, mevrouw, nee.

2560
02:05:52,184 --> 02:05:53,797
Dat is niet waar.

2561
02:05:53,936 --> 02:05:55,597
Frankrijk heeft gevochten.

2562
02:05:55,729 --> 02:05:58,968
Maar als ieder van ons
mannen kwamen morgen terug,

2563
02:05:59,066 --> 02:06:02,732
als ze verslagen terugkwamen,
maar vrolijk en zingend,

2564
02:06:03,403 --> 02:06:04,934
er zou geen Frankrijk zijn,

2565
02:06:05,364 --> 02:06:08,187
ze kon zichzelf niet bellen
een moederland.

2566
02:06:09,493 --> 02:06:11,332
Ze hebben Frankrijk niet gered,

2567
02:06:11,870 --> 02:06:13,448
maar ze bewezen haar kracht:

2568
02:06:14,414 --> 02:06:16,621
De doden van onze verloren veldslagen,

2569
02:06:17,209 --> 02:06:19,973
zijn de reden van de verslagenen om te leven.

2570
02:06:26,426 --> 02:06:29,843
Alleen omdat Frankrijk de oorlog heeft verloren,
en M. Mazel, zijn zoon,

2571
02:06:29,930 --> 02:06:31,461
Moet ik mijn kleinzoon verliezen?

2572
02:06:31,598 --> 02:06:33,983
Nee, jij weet het heel goed
je raakt hem niet kwijt.

2573
02:06:34,101 --> 02:06:36,188
Binnen 10 dagen ben je op bezoek geweest
ze 5 keer.

2574
02:06:36,311 --> 02:06:38,233
Ze hebben je zijden kousenbanden gestuurd,

2575
02:06:38,355 --> 02:06:40,230
veren kussens,

2576
02:06:40,357 --> 02:06:44,200
kanten mutsen,
al die dingen daar,

2577
02:06:44,278 --> 02:06:46,958
te goed voor een
kind van de armen.

2578
02:06:47,489 --> 02:06:50,123
Zoals deze kinderwagen.

2579
02:06:50,242 --> 02:06:51,986
Je zou het voor een auto houden.

2580
02:06:52,119 --> 02:06:53,863
Het moet meer kosten dan mijn huur.

2581
02:06:53,996 --> 02:06:56,120
Het zet mijn zondag op zijn best
tot schande.

2582
02:06:56,790 --> 02:06:59,733
Vandaag dacht ik dat ik thuis zou blijven
en met hem spelen.

2583
02:06:59,835 --> 02:07:02,742
Maar nee, ik moet het aantrekken
mijn kraag en stropdas,

2584
02:07:02,838 --> 02:07:04,843
en ga naar de Mazels.

2585
02:07:05,048 --> 02:07:06,187
Vader, ik heb het beloofd.

2586
02:07:06,341 --> 02:07:08,382
En waarom heb je het beloofd?

2587
02:07:08,510 --> 02:07:10,207
Ik dacht dat het juist was.

2588
02:07:10,345 --> 02:07:14,189
Mevrouw Mazel zei dat ze dat zou doen
heb wat lekkers voor de kleintjes.

2589
02:07:14,266 --> 02:07:16,271
Ik weigerde, maar ze stond erop.

2590
02:07:16,393 --> 02:07:19,418
Wanneer ze iets wil,
het is moeilijk om nee te zeggen.

2591
02:07:20,105 --> 02:07:23,379
Niet voor mij, ik kan gemakkelijk nee zeggen.

2592
02:07:24,526 --> 02:07:25,748
Nee. Nee. nee, nee.

2593
02:07:26,278 --> 02:07:28,746
En dat zal ik haar zelf vertellen
snel genoeg.

2594
02:07:28,864 --> 02:07:31,213
Ik weet waarom ze dat zijn
aardig tegen ons zijn.

2595
02:07:32,242 --> 02:07:33,298
Hebben ze een ander motief?

2596
02:07:33,869 --> 02:07:34,925
Ja!

2597
02:07:35,871 --> 02:07:38,077
Gisteren in de put...

2598
02:07:38,498 --> 02:07:40,800
Ik was alleen,
jij was bij hen.

2599
02:07:40,917 --> 02:07:43,646
Toen kwam er een vriend van hen.
Weet je,

2600
02:07:43,754 --> 02:07:46,661
de verver uit Craponne.

2601
02:07:46,757 --> 02:07:50,031
Hij zei: ‘Ik heb je kleinzoon gezien.
Hij is zo knap!"

2602
02:07:50,135 --> 02:07:51,274
Dus ik zei tegen hem: "Ja, dat is hij"

2603
02:07:51,428 --> 02:07:55,438
Ik vertelde hen hoe hij luistert
naar het luiden van de klokken,

2604
02:07:55,515 --> 02:07:57,983
hoe hij begint te tellen
op zijn kleine vingers...

2605
02:07:58,101 --> 02:08:00,308
Ik praat graag over hem.

2606
02:08:00,437 --> 02:08:04,447
En toen zei hij: ‘Jammer
hij heet niet Mazel."

2607
02:08:04,858 --> 02:08:07,966
Ik zei niets,
keek hem niet eens aan.

2608
02:08:08,278 --> 02:08:10,283
Ik had het nooit voor mogelijk gehouden,

2609
02:08:10,405 --> 02:08:11,852
maar ik was een hypocriet.

2610
02:08:11,990 --> 02:08:14,161
ik zei:
"Ja, het is jammer."

2611
02:08:14,284 --> 02:08:15,897
Hij zei: "Denk je dat?"

2612
02:08:16,036 --> 02:08:17,911
Ik zei: “Ja, dat doe ik.

2613
02:08:18,038 --> 02:08:20,162
"Maar dat kan nu niet meer veranderd worden."

2614
02:08:20,290 --> 02:08:22,165
Hij vertelde mij:
"Ja, dat kan."

2615
02:08:22,751 --> 02:08:23,428
"Hoe?"

2616
02:08:23,585 --> 02:08:28,022
Hij zei: ‘Teken de
papieren bij de notaris,

2617
02:08:28,090 --> 02:08:32,230
"De Mazels zullen hem adopteren en...
hij zal hun naam aannemen."

2618
02:08:32,844 --> 02:08:35,099
Ze zijn rijker dan wij,
ze zijn ook slimmer.

2619
02:08:35,222 --> 02:08:37,227
Zij kennen de wetten,
de notarissen,

2620
02:08:37,349 --> 02:08:40,208
en ineens wordt hij geadopteerd
en ze zullen hem meenemen.

2621
02:08:40,310 --> 02:08:41,722
En wij zullen niets voor hem zijn.

2622
02:08:42,354 --> 02:08:44,311
Geen vader,
het is moeilijker dan dat.

2623
02:08:44,439 --> 02:08:45,851
Ze zouden mijn toestemming nodig hebben.

2624
02:08:46,566 --> 02:08:49,081
Hebben ze toestemming nodig?

2625
02:08:49,820 --> 02:08:53,438
Mooi, dat is een opluchting,
Ik was bezorgd.

2626
02:08:53,532 --> 02:08:55,406
Ga je alleen?

2627
02:08:55,826 --> 02:08:57,747
Ja, ik had beloofd er om 14.00 uur te zijn.

2628
02:08:58,078 --> 02:08:59,121
Heel goed.

2629
02:08:59,246 --> 02:09:00,349
Maar wees voorzichtig.

2630
02:09:00,497 --> 02:09:03,996
Pas op als ze dat willen
je iets te ondertekenen.

2631
02:09:04,084 --> 02:09:06,552
Teken niets.

2632
02:09:12,843 --> 02:09:14,112
Hij slaapt heerlijk.

2633
02:09:14,428 --> 02:09:17,026
Maar hij zuigt op zijn duim
in zijn slaap.

2634
02:09:17,139 --> 02:09:20,805
Het is een slechte gewoonte, dat heb je nodig
om het nauwlettend in de gaten te houden.

2635
02:09:22,686 --> 02:09:25,509
Je bent sterk genoeg om te kijken
bij de foto's.

2636
02:09:26,815 --> 02:09:28,772
Ik kan het niet.

2637
02:09:28,900 --> 02:09:32,269
Ik laat het haar zien, zij nooit
kende hem op die leeftijd.

2638
02:09:32,863 --> 02:09:35,413
Ik heb er nog meer op mijn kantoor.

2639
02:09:36,532 --> 02:09:40,375
Een envelop vol,
uit zijn tijd in Engeland.

2640
02:09:40,453 --> 02:09:42,754
Ik kan ze aan je lenen.

2641
02:09:44,957 --> 02:09:47,721
Hallo allemaal.
Hallo allemaal.

2642
02:09:48,586 --> 02:09:49,808
Hallo, M. Mazel.

2643
02:09:50,421 --> 02:09:51,133
Hoe is het met je?

2644
02:09:51,297 --> 02:09:54,488
Zo goed als maar kan,
Felipe. Jij ook?

2645
02:09:54,675 --> 02:09:57,867
- Kan niet beter.
- Dat is goed voor je.

2646
02:09:57,970 --> 02:10:00,319
Ik liep langs de tuin,

2647
02:10:00,764 --> 02:10:02,852
een beetje jammer, het is waar,

2648
02:10:03,350 --> 02:10:05,605
toen ik dat zag
jouw deur stond open.

2649
02:10:05,728 --> 02:10:08,836
Dus ik zei tegen mezelf:
‘Ik ga even hallo zeggen,

2650
02:10:08,939 --> 02:10:10,351
"En vertel ze het nieuws.

2651
02:10:11,400 --> 02:10:12,847
'Even even praten.'

2652
02:10:13,694 --> 02:10:16,933
Misschien heb je redenen om te lachen
maar dat doen wij niet.

2653
02:10:17,031 --> 02:10:20,567
Wie weet? In het leven, mevrouw Mazel,
er kan van alles gebeuren.

2654
02:10:20,659 --> 02:10:24,325
Soms voelen we ons ongelukkig,
terwijl het eigenlijk niet zo erg is.

2655
02:10:24,663 --> 02:10:26,585
Kijk je naar foto's?

2656
02:10:27,333 --> 02:10:29,717
Dat is een geluk,
Ik heb mijn slinger.

2657
02:10:30,419 --> 02:10:34,299
In mijn regiment daar
was een andere putgraver.

2658
02:10:34,381 --> 02:10:38,427
Het klikte meteen.
Hij wist veel over waarzeggerij.

2659
02:10:38,511 --> 02:10:39,874
Hij heeft mij dingen geleerd.

2660
02:10:40,012 --> 02:10:42,741
Houd de slinger vast
boven een foto,

2661
02:10:42,848 --> 02:10:46,265
en je weet of de persoon
levend of dood is.

2662
02:10:46,352 --> 02:10:49,175
Als de persoon dood is,

2663
02:10:50,022 --> 02:10:51,244
dan draait het rechtdoor.

2664
02:10:51,690 --> 02:10:54,205
En als hij leeft,
het draait in een cirkel.

2665
02:10:54,318 --> 02:10:56,014
Maar je kunt je hand niet bewegen.

2666
02:10:56,612 --> 02:10:58,059
Geef mij een foto.

2667
02:10:58,197 --> 02:11:01,270
Félipe, Je mag niet spelen
met deze dingen.

2668
02:11:01,492 --> 02:11:03,497
Dit is geen speelgoed, M. Mazel.

2669
02:11:03,619 --> 02:11:06,811
Maar gisteren kregen we het officieel te horen.

2670
02:11:06,914 --> 02:11:09,038
Misschien zien we hem nooit meer terug,

2671
02:11:09,375 --> 02:11:11,249
maar niemand zag hem sterven.

2672
02:11:12,378 --> 02:11:15,652
Als het in een cirkel draait,

2673
02:11:20,010 --> 02:11:21,095
Het draait in een cirkel.

2674
02:11:21,178 --> 02:11:22,542
Ja, het swingt prima.

2675
02:11:23,097 --> 02:11:24,674
Ik geloof erin.

2676
02:11:24,807 --> 02:11:27,832
En deze keer weet ik het zeker
dat ik gelijk heb.

2677
02:11:28,352 --> 02:11:30,653
Weet je,
als ik in jouw positie was...

2678
02:11:30,771 --> 02:11:32,088
In jouw positie...

2679
02:11:33,274 --> 02:11:34,496
Bij twijfel is dat...

2680
02:11:34,900 --> 02:11:36,775
Bij twijfel...
Pardon.

2681
02:11:40,656 --> 02:11:42,234
Wat ben je aan het doen?

2682
02:11:42,366 --> 02:11:43,469
Is hij dronken?

2683
02:11:43,617 --> 02:11:44,934
Nee, mevrouw, nee.

2684
02:11:45,077 --> 02:11:47,806
Ik heb een aantal piloten ontmoet.

2685
02:11:47,913 --> 02:11:49,016
Ze spraken met mij.

2686
02:11:49,164 --> 02:11:52,273
Ze vertelden me dat Jacques
zou best wel eens kunnen leven.

2687
02:11:52,376 --> 02:11:54,156
Met zijn parachute,
hij zou kunnen zijn geëindigd

2688
02:11:54,378 --> 02:11:55,790
landing in Zwitserland.

2689
02:11:55,921 --> 02:11:58,555
Het is niet zeker,
let daar eens op,

2690
02:11:58,674 --> 02:12:02,126
maar ik kon het niet zeggen
meteen,

2691
02:12:02,219 --> 02:12:04,818
het zou te veel zijn...

2692
02:12:04,930 --> 02:12:07,445
Maar sommigen denken dat
je krijgt een brief.

2693
02:12:07,558 --> 02:12:09,254
Wanneer?

2694
02:12:09,893 --> 02:12:13,167
Of een telegram.
Of misschien zelfs...

2695
02:12:13,271 --> 02:12:15,870
Misschien komt hij zelfs naar Salon
binnenkort.

2696
02:12:15,982 --> 02:12:17,121
Leeft hij?

2697
02:12:18,318 --> 02:12:21,984
Gewond, maar levend.
Zijn kolonel heeft mij gestuurd.

2698
02:12:33,750 --> 02:12:35,019
Hallo, Patricia.

2699
02:12:35,794 --> 02:12:37,063
Je bent mooi.

2700
02:12:38,088 --> 02:12:39,749
Je bent hier, glimlachend.

2701
02:12:40,465 --> 02:12:42,078
Vertelt Félipe het hele verhaal?

2702
02:12:42,509 --> 02:12:44,253
Nee, maar ik vermoedde het al.

2703
02:12:44,386 --> 02:12:47,375
Hij vertelde me nog iets.
Is het waar?

2704
02:12:50,976 --> 02:12:52,198
Hoe oud is ze?

2705
02:12:52,352 --> 02:12:53,930
Hij is bijna 6 maanden.

2706
02:12:54,479 --> 02:12:55,891
Had je liever een meisje gehad?

2707
02:12:56,022 --> 02:12:58,454
Ik weet het niet,
een jongen lijkt serieuzer.

2708
02:12:58,567 --> 02:13:02,019
Ik breng goed nieuws,
maar ik hoor beter.

2709
02:13:02,112 --> 02:13:05,611
Kom nu naar voren, je moeder is er
wachten. We kunnen later praten.

2710
02:13:12,956 --> 02:13:14,095
Kom mee meiden.

2711
02:13:16,084 --> 02:13:17,127
Kom binnen.

2712
02:13:20,005 --> 02:13:21,322
Kom nu mee.

2713
02:13:28,263 --> 02:13:29,841
Dus je hebt op ons gewacht?

2714
02:13:30,473 --> 02:13:31,696
Jacques is teruggekeerd.

2715
02:13:32,100 --> 02:13:33,678
Jacques wie? Jacques Mazel?

2716
02:13:34,186 --> 02:13:35,633
Hij is daarboven, met zijn moeder.

2717
02:13:36,062 --> 02:13:37,166
Is hij gewond?

2718
02:13:37,314 --> 02:13:38,927
Dat was hij, maar nu is hij beter.

2719
02:13:39,441 --> 02:13:40,579
Heb je hem gezien?

2720
02:13:41,026 --> 02:13:42,068
Ja, dat heb ik.

2721
02:13:42,652 --> 02:13:45,381
- En Amoretti, waar is hij?
- Hij is daarboven.

2722
02:13:45,989 --> 02:13:49,358
Je liet hem alleen, omringd
door de Mazels?

2723
02:13:50,410 --> 02:13:52,925
Ze kussen allemaal,
het is een prachtig gezicht.

2724
02:13:53,038 --> 02:13:55,125
Ze zijn zo blij dat ze huilen,

2725
02:13:55,248 --> 02:13:57,503
Mme Mazel, is als een fontein.

2726
02:13:57,626 --> 02:14:00,057
- En het kind?
- Slapen in de slaapkamer.

2727
02:14:00,170 --> 02:14:02,341
Ze hebben geen enkele kans gehad
om nog aan hem te denken.

2728
02:14:02,797 --> 02:14:04,066
Houd mijn paraplu vast.

2729
02:14:07,802 --> 02:14:10,271
- Waar gaat hij heen?
- Om hem te vinden.

2730
02:14:10,388 --> 02:14:11,431
Waarom?

2731
02:14:29,866 --> 02:14:30,922
Kom op, laten we gaan.

2732
02:14:31,576 --> 02:14:34,091
- Wat ben je aan het doen?
- Blijf als je wilt.

2733
02:14:34,204 --> 02:14:36,933
We vertrekken.
Op een dag als deze,

2734
02:14:37,040 --> 02:14:39,045
wij zouden binnendringen.

2735
02:14:39,668 --> 02:14:43,369
Ze zijn herenigd met hun
zoon, laten we ze met rust laten.

2736
02:14:43,463 --> 02:14:47,509
En het zal lijken alsof we dat proberen
hem dwingen met Patricia te trouwen.

2737
02:14:47,592 --> 02:14:49,763
De jongen is net weer tot leven gekomen,

2738
02:14:49,886 --> 02:14:53,125
We kunnen hem er niet rechtstreeks naartoe slepen
de kerk. Laten we gaan.

2739
02:14:53,223 --> 02:14:56,046
- Wil je hem dragen?
- Ja, ik ben sterk genoeg.

2740
02:14:56,142 --> 02:14:58,100
Als ze met ons willen praten,

2741
02:14:58,228 --> 02:15:01,502
ze weten waar we wonen,
en ze hebben een auto.

2742
02:15:01,606 --> 02:15:03,563
We blijven niet, dat is niet beleefd.

2743
02:15:03,692 --> 02:15:04,734
Geef mij mijn paraplu.

2744
02:15:04,776 --> 02:15:06,947
Kom mee, laten we gaan.

2745
02:15:10,156 --> 02:15:11,213
Kom op.

2746
02:15:13,827 --> 02:15:15,832
Patricia, neem mijn paraplu.

2747
02:15:25,547 --> 02:15:28,097
Kun je de auto zien?

2748
02:15:31,303 --> 02:15:32,554
Nee, ik zie het signaal van Félipe,

2749
02:15:32,637 --> 02:15:34,642
er is geen auto.

2750
02:15:35,557 --> 02:15:37,478
Ze zeiden dat ze zouden komen
om 11.00 uur.

2751
02:15:37,600 --> 02:15:40,543
Ze zeiden "rond 11".
Het is pas vijf over.

2752
02:15:40,645 --> 02:15:44,181
Raak niet geïrriteerd.
Ze zullen komen.

2753
02:15:44,274 --> 02:15:46,742
Er is meer dan romantiek,
om ze hierheen te brengen.

2754
02:15:46,901 --> 02:15:49,844
Moet ik mijn hoed dragen?

2755
02:15:49,946 --> 02:15:52,200
Nee vader, u bent thuis.

2756
02:15:52,490 --> 02:15:53,938
Ja, je hebt gelijk.

2757
02:15:54,075 --> 02:15:57,955
Maar het is geen gewone dag,
ze komen je hand halen.

2758
02:15:58,455 --> 02:15:59,902
Je maakt een grapje.

2759
02:16:00,498 --> 02:16:04,034
Ze hebben hun zoon terug,
en hun trots is teruggekeerd.

2760
02:16:04,127 --> 02:16:05,966
Ik ben er zeker van dat zij
zal naar je vragen.

2761
02:16:06,087 --> 02:16:07,309
Wat denk jij, Amanda?

2762
02:16:07,797 --> 02:16:09,754
Het maakt dat ik wil huilen.

2763
02:16:10,175 --> 02:16:13,508
Ik stel een vraag, maar om
de domste persoon.

2764
02:16:13,595 --> 02:16:16,324
Ik ben er zeker van dat het de Mazels zijn
komt voor Patricia.

2765
02:16:16,431 --> 02:16:19,883
M. Mazel zal witte handschoenen dragen,
dat is wat rijke mensen doen.

2766
02:16:19,976 --> 02:16:21,637
Zo was het in mijn tijd.

2767
02:16:22,062 --> 02:16:24,921
Mijn hoed, moet ik hem dragen?

2768
02:16:25,023 --> 02:16:27,491
- Waarom?
- Het lijkt natuurlijker.

2769
02:16:27,609 --> 02:16:30,598
Het lijkt alsof ik op het punt sta om uit te gaan,
nietwaar?

2770
02:16:31,821 --> 02:16:32,533
Is dat niet leuk,

2771
02:16:32,697 --> 02:16:36,280
mensen uit de stad zijn dat wel
Ik kom om je zus vragen,

2772
02:16:36,368 --> 02:16:37,815
en je vingers zitten erin
je neus.

2773
02:16:37,952 --> 02:16:41,701
- Ik krabde aan de punt.
- Leugenaar, ik heb je gezien.

2774
02:16:41,790 --> 02:16:45,159
Nog even en ze zal het doen
krab haar hersenen!

2775
02:16:46,169 --> 02:16:47,212
Hier zijn ze.

2776
02:16:49,547 --> 02:16:51,292
M. Mazel, draagt ​​hij witte handschoenen?

2777
02:16:52,258 --> 02:16:54,809
Ik zag de auto.
Jacques rijdt.

2778
02:16:54,928 --> 02:16:55,604
Jacques?

2779
02:16:55,762 --> 02:16:58,954
Ja, gezien de snelheid,
hij heeft haast.

2780
02:16:59,057 --> 02:17:01,738
- Meer haast dan jij.
- Wat weet je?

2781
02:17:01,851 --> 02:17:05,636
Ze weet niets.
Wees stil!

2782
02:17:05,730 --> 02:17:08,329
Ze komen de trap op.

2783
02:17:08,441 --> 02:17:10,992
Beweeg niet, het lijkt alsof je het druk hebt.

2784
02:17:11,111 --> 02:17:12,641
De eerste die beweegt of spreekt,

2785
02:17:12,779 --> 02:17:17,002
Ik vertrek vanavond naar het bos,
zoals petit Poucet.

2786
02:17:17,242 --> 02:17:20,480
Wat ben je aan het doen?
Ben je boos?

2787
02:17:20,578 --> 02:17:22,109
Neem het, neem het.

2788
02:17:22,247 --> 02:17:23,433
- Zal ik het aantrekken?
- Nee.

2789
02:17:23,581 --> 02:17:26,488
Zet je hoed af!

2790
02:17:26,584 --> 02:17:29,408
Klaar, zeg: "Kom binnen".
Waarom heb je het niet gezegd?

2791
02:17:30,213 --> 02:17:31,256
Kom binnen.

2792
02:17:40,723 --> 02:17:42,254
Hallo, Pascal.

2793
02:17:43,351 --> 02:17:44,573
Hallo, kleintjes.

2794
02:17:44,811 --> 02:17:47,753
Hallo, M. Mazel, hallo,
Mevrouw Mazel, hallo

2795
02:17:47,856 --> 02:17:48,998
Je hebt mij een beetje verrast.

2796
02:17:49,023 --> 02:17:52,215
Ik was de kleintjes aan het maken
hun huiswerk doen.

2797
02:17:53,319 --> 02:17:55,277
Ik controleerde hun spelling.

2798
02:17:57,657 --> 02:17:58,700
Hallo, meneer.

2799
02:17:59,576 --> 02:18:00,288
Hallo, meneer.

2800
02:18:00,452 --> 02:18:02,231
Ken jij onze zoon?

2801
02:18:02,370 --> 02:18:03,413
Nee.

2802
02:18:03,705 --> 02:18:05,401
Maar hij is een knappe jongen.

2803
02:18:05,957 --> 02:18:07,701
Zoals ik dacht,

2804
02:18:07,834 --> 02:18:08,877
hij is een prins.

2805
02:18:09,002 --> 02:18:11,351
Bedankt, maar er is geen prins
in onze familie,

2806
02:18:11,463 --> 02:18:13,978
niet dat ik weet tenminste.

2807
02:18:14,382 --> 02:18:16,470
Pascal, je raadt het vast al,

2808
02:18:16,676 --> 02:18:18,337
waarom we dat alle drie hebben
kom hier.

2809
02:18:18,470 --> 02:18:20,344
Ik durf het niet te raden.

2810
02:18:20,722 --> 02:18:23,581
Zal ik de kleintjes wegsturen?

2811
02:18:23,683 --> 02:18:25,261
Nee, Pascal.

2812
02:18:25,393 --> 02:18:29,178
Deze keer niet. Ze kunnen horen
wat ik te zeggen heb.

2813
02:18:29,481 --> 02:18:32,636
Goed, de beste dingen in het leven

2814
02:18:32,734 --> 02:18:35,759
er kan vooraf over gesproken worden
van kleine meisjes.

2815
02:18:35,945 --> 02:18:37,002
Pascal...

2816
02:18:38,364 --> 02:18:40,061
God heeft ons onze zoon teruggegeven.

2817
02:18:40,783 --> 02:18:42,990
Ik heb lang met Jacques gesproken.

2818
02:18:43,286 --> 02:18:45,066
Ik sliep niet tot zonsopgang,

2819
02:18:45,663 --> 02:18:46,980
en ik dacht veel na.

2820
02:18:47,790 --> 02:18:50,650
Ik moet je zeggen dat,
Ik betreur het ten zeerste,

2821
02:18:51,461 --> 02:18:53,466
het verkeerde dat ik je heb aangedaan,
zonder zin.

2822
02:18:53,880 --> 02:18:55,457
En ik dank God,

2823
02:18:56,049 --> 02:18:59,631
omdat je mij de tijd hebt gegeven,
om het goed te maken.

2824
02:19:01,346 --> 02:19:02,663
Ik kwam je vragen,

2825
02:19:03,223 --> 02:19:07,446
als u het ermee eens zou zijn,
om mijn zoon, Jacques, te geven

2826
02:19:08,853 --> 02:19:10,384
uw dochter Patricia.

2827
02:19:11,689 --> 02:19:13,053
M. Mazel,

2828
02:19:13,608 --> 02:19:17,025
toen je sprak,
jij verlichtte deze kamer.

2829
02:19:17,362 --> 02:19:19,568
Door met mij te praten,
als een fatsoenlijk mens,

2830
02:19:19,697 --> 02:19:21,952
je hebt zelfs het meubilair laten glanzen

2831
02:19:22,992 --> 02:19:24,914
Ik ben het ermee eens, M. Mazel.

2832
02:19:25,495 --> 02:19:29,243
Je hebt onze eer weggenomen,
nu breng je het terug.

2833
02:19:29,582 --> 02:19:31,077
Dank u, M. Mazel.

2834
02:19:31,376 --> 02:19:35,777
Nu kunnen we glimlachen terwijl we door Salon lopen.

2835
02:19:35,964 --> 02:19:37,743
Je bent echt een goed mens Pascal.

2836
02:19:38,424 --> 02:19:41,698
Misschien niet zo goed mevrouw,
maar eerlijk.

2837
02:19:41,970 --> 02:19:43,844
En wanneer zullen we dat hebben
dit huwelijk?

2838
02:19:43,972 --> 02:19:46,226
Zo snel mogelijk natuurlijk.

2839
02:19:46,808 --> 02:19:49,239
Ik stel voor dat we naar het stadhuis gaan
morgen,

2840
02:19:49,352 --> 02:19:51,357
om de papieren op te vragen...

2841
02:19:51,479 --> 02:19:53,318
Patricia heeft niets gezegd.

2842
02:19:54,315 --> 02:19:55,632
Ze wordt overmand door emoties.

2843
02:19:56,150 --> 02:19:58,452
Je hebt gelijk, ik ben ontroerd.

2844
02:19:58,861 --> 02:20:00,439
Maar ik wil iets zeggen.

2845
02:20:00,697 --> 02:20:02,477
En dat iets is ‘ja’.

2846
02:20:05,493 --> 02:20:08,044
Ik wil tegen M. en mevrouw Mazel zeggen:

2847
02:20:08,162 --> 02:20:09,942
dat ze mij eren.

2848
02:20:10,540 --> 02:20:14,123
M. Mazel sprak over ongedaan maken
een fout.

2849
02:20:14,502 --> 02:20:16,163
Hij zei dat hij spijt had van zijn daden.

2850
02:20:17,130 --> 02:20:19,894
Als ik het goed begrijp,
u doet dit voorstel,

2851
02:20:20,008 --> 02:20:22,439
omdat je geweten
zit je dwars.

2852
02:20:23,177 --> 02:20:24,541
Als het alleen om die reden is,

2853
02:20:25,096 --> 02:20:28,003
dan heeft het geen zin om je druk te maken
de burgemeester en de priester.

2854
02:20:29,225 --> 02:20:31,574
Jacques, een huwelijk,

2855
02:20:32,353 --> 02:20:34,868
is geen gezin en adopteert een kind.

2856
02:20:35,607 --> 02:20:38,430
Het is een man die een vrouw wil.

2857
02:20:39,360 --> 02:20:41,484
Je kwam met je ouders
om dit voorstel te doen.

2858
02:20:42,405 --> 02:20:44,446
Is het uit schuldgevoel...

2859
02:20:46,159 --> 02:20:47,428
of uit liefde?

2860
02:20:48,036 --> 02:20:50,420
We nemen wat lucht,
kom dan terug.

2861
02:20:50,538 --> 02:20:51,594
Kom op.

2862
02:20:56,669 --> 02:20:57,725
Maar...

2863
02:20:59,005 --> 02:21:00,108
Waar gaan ze heen?

2864
02:21:00,423 --> 02:21:03,531
Na alles wat ze ons hebben aangedaan,

2865
02:21:03,635 --> 02:21:05,248
slechter kunnen ze het niet doen.

2866
02:21:05,678 --> 02:21:06,568
Luister...

2867
02:21:06,721 --> 02:21:08,417
Haal de kleintjes eruit.

2868
02:21:08,556 --> 02:21:10,336
Zodra er overeenstemming is,

2869
02:21:10,475 --> 02:21:12,349
Ik denk dat we ruzie gaan krijgen.

2870
02:21:12,560 --> 02:21:14,007
Waarover?

2871
02:21:14,395 --> 02:21:16,697
Begin niet waar ze bij zijn.

2872
02:21:18,691 --> 02:21:19,747
Maar...

2873
02:21:20,360 --> 02:21:22,104
Wat wil je praten
voor mij over?

2874
02:21:22,612 --> 02:21:25,435
Je weet heel goed,
het kind.

2875
02:21:27,784 --> 02:21:29,147
Het beste bewijs,

2876
02:21:29,285 --> 02:21:32,738
is de zwarte mol op de zijne
linker schouder.

2877
02:21:32,830 --> 02:21:34,787
Net als mijn vader.

2878
02:21:34,916 --> 02:21:37,466
Ik vroeg me af waar dat vandaan kwam,

2879
02:21:37,585 --> 02:21:39,542
ze zitten niet in mijn familie.

2880
02:21:39,671 --> 02:21:42,020
Hij heeft die Mazel-eigenschap.

2881
02:21:42,131 --> 02:21:45,500
Niet alleen dat, hij heeft die van mijn vader
ogen en neus.

2882
02:21:45,677 --> 02:21:46,719
Oude Mazzel?

2883
02:21:46,761 --> 02:21:50,807
Opvallend is dat zijn neus identiek is
naar die van mijn arme vader.

2884
02:21:50,890 --> 02:21:53,524
Hij had een neus als een aubergine,

2885
02:21:53,726 --> 02:21:54,769
en ook pokdalig.

2886
02:21:54,852 --> 02:21:56,287
Maar jij kende hem alleen als
een oude man.

2887
02:21:56,312 --> 02:21:58,697
Je kende je vader toen hij
lag in de wieg?

2888
02:21:58,815 --> 02:22:00,986
Probeer verstandig te zijn.

2889
02:22:01,109 --> 02:22:04,894
Zeg niet dat hij Old Mazel's heeft
aubergine voor hem,

2890
02:22:04,987 --> 02:22:06,030
of de jongen zal huilen.

2891
02:22:06,155 --> 02:22:08,160
Raak hem niet aan,
laat hem slapen.

2892
02:22:08,282 --> 02:22:10,667
Ik heb het recht om ernaar te kijken
mijn kleinzoon.

2893
02:22:10,785 --> 02:22:13,253
Hij zou je kleinzoon kunnen zijn,
maar ik ben zijn grootvader.

2894
02:22:13,454 --> 02:22:16,278
Patricia, kom hier
en vertel de waarheid.

2895
02:22:16,457 --> 02:22:19,649
Ze beweren dat hij er zo uitziet
alle Mazelen,

2896
02:22:19,752 --> 02:22:21,532
en heeft absoluut niets van ons.

2897
02:22:21,671 --> 02:22:24,352
Ik wil niet dat hij misvormd wordt,
zelfs door woorden.

2898
02:22:24,465 --> 02:22:26,814
Misvormd? Dat is niet leuk.

2899
02:22:26,926 --> 02:22:30,081
Ik ga ermee akkoord dat hij mijn naam verliest
En jij zegt dat ik aardiger moet zijn?

2900
02:22:30,179 --> 02:22:31,496
Eerder zei je:

2901
02:22:31,639 --> 02:22:33,086
‘Wij zullen dit en dat doen.

2902
02:22:33,224 --> 02:22:35,348
‘We sturen hem naar de
school voor ingenieurs."

2903
02:22:35,476 --> 02:22:37,600
Bla, bla, bla,
en jij hebt alles besloten,

2904
02:22:37,729 --> 02:22:40,113
en ik kan niets zeggen,
waar zijn mijn rechten?

2905
02:22:40,231 --> 02:22:42,355
Jij bent degene die probeert te pakken
onze rechten weg.

2906
02:22:42,483 --> 02:22:44,228
Ik neem niets.

2907
02:22:44,360 --> 02:22:46,531
Vóór dit huwelijk moeten we
voor eens en altijd eens,

2908
02:22:46,654 --> 02:22:49,809
van wie dit kind is.

2909
02:22:49,907 --> 02:22:50,950
Wat zeg je?

2910
02:22:50,992 --> 02:22:53,198
Zal hij de mijne zijn of de zijne?

2911
02:22:53,411 --> 02:22:54,597
Maar hij is van ons.

2912
02:22:57,290 --> 02:23:01,335
Natuurlijk weten wij dat,
maar wie heeft de leiding?

2913
02:23:02,378 --> 02:23:03,909
Hij heeft zijn vader en moeder.

2914
02:23:04,046 --> 02:23:05,886
Wij kunnen beslissen wat is
precies voor hem.

2915
02:23:06,215 --> 02:23:07,995
Het is waar dat je rechten hebt..

2916
02:23:08,134 --> 02:23:11,919
Je hebt het recht om van hem te houden,
om voor hem te zorgen...

2917
02:23:12,013 --> 02:23:13,330
Hij is niet van jou.

2918
02:23:14,056 --> 02:23:15,504
Jij hoort bij hem.

2919
02:23:15,850 --> 02:23:16,893
Hij heeft gelijk.

2920
02:23:17,393 --> 02:23:20,929
Dat zijn de enige rechten van het oude
hebben over de jongeren.

2921
02:23:21,355 --> 02:23:23,313
Dat komt door ons
dat hij geboren werd.

2922
02:23:23,524 --> 02:23:26,431
En misschien zal hij dat ooit wel doen
verwijt ons,

2923
02:23:26,861 --> 02:23:28,557
voor het kiezen van een slechte tijd.

2924
02:23:30,740 --> 02:23:31,796
Hij glimlacht.

2925
02:23:32,158 --> 02:23:33,653
Ja, hij lacht.

2926
02:23:34,535 --> 02:23:36,790
Dat betekent
we moeten de tarwe zaaien,

2927
02:23:37,538 --> 02:23:38,807
plant de wijnstokken,

2928
02:23:39,832 --> 02:23:41,149
zoek de veren.

2929
02:23:41,876 --> 02:23:44,047
We hebben al veel gevonden,

2930
02:23:45,087 --> 02:23:47,602
maar de beste zijn nog steeds verborgen,

2931
02:23:47,965 --> 02:23:50,006
omdat ze het diepst zijn.

2932
02:23:50,843 --> 02:23:53,228
Met houwelen, sterke armen en liefde,

2933
02:23:54,013 --> 02:23:56,528
Op een dag zullen we ze vinden.

2934
02:24:00,353 --> 02:24:01,395
Amoretti...

2935
02:24:02,605 --> 02:24:04,527
Je naam doet er niet toe,

2936
02:24:05,399 --> 02:24:06,716
jij bent mijn bloed.

2937
02:24:08,236 --> 02:24:09,292
Komen.

2938
02:24:09,821 --> 02:24:11,482
Kom... Adieu.

2939
02:24:13,074 --> 02:24:15,280
Adieu, Amoretti.

2940
02:24:16,994 --> 02:24:20,447
Hallo. Hallo, kleine Mazel.

2941
02:24:25,419 --> 02:24:26,523
Sorry dat ik u stoor.

2942
02:24:26,671 --> 02:24:28,035
Wat wil je?

2943
02:24:28,172 --> 02:24:30,853
Ik wil Jacques iets vragen.

2944
02:24:31,092 --> 02:24:32,705
- Wat?
- Jouw mening.

2945
02:24:32,927 --> 02:24:35,395
Misschien zou het je storen
heb een zwager,

2946
02:24:35,513 --> 02:24:37,209
net zo dom als ik?

2947
02:24:37,348 --> 02:24:39,816
Weet je, we zullen je niet lastig vallen.

2948
02:24:39,934 --> 02:24:43,351
En als je ons niet uitnodigt,
wij komen niet op bezoek.

2949
02:24:43,563 --> 02:24:46,243
En als het je stoort dat ik dat ben
trouwen met Amanda,

2950
02:24:46,357 --> 02:24:48,279
Nou... ik wacht.

2951
02:24:48,401 --> 02:24:50,275
Vraag je om
Amanda's hand?

2952
02:24:50,403 --> 02:24:52,408
- Ik sta het je toe.
- Bedankt.

2953
02:24:52,613 --> 02:24:54,310
Hoe zit het met mij?
Wie denk je dat ik ben?

2954
02:24:54,532 --> 02:24:57,261
Pascal, jij bent mijn meester.

2955
02:24:58,244 --> 02:25:00,973
Ik kan je hier niets over vragen.

2956
02:25:01,330 --> 02:25:04,059
Ik zal het je morgen vragen,

2957
02:25:04,166 --> 02:25:06,373
met handschoenen van rode klei,

2958
02:25:06,836 --> 02:25:08,248
op de bodem van een put.